ГЛАВА XIII Почтительнейшее заявление инквизиторам Испании и Португалии

   Восемнадцатилетняя еврейка, сожженная на последнем аутодафэ в  Лиссабоне,

послужила поводом к составлению нижеследующего заявления.  Но  мне  кажется,

никогда  не  было  написано  ничего  более  бесполезного:  когда  приходится

доказывать столь очевидные истины, м

   ожно быть заранее уверенным, что никого не убедишьАвтор  объявляет,  что,

хотя он и еврей, но уважает христианскую веру и достаточно любит  ее,  чтобы

лишить нехристианских государей благовидного предлога к ее преследованию.

   "Вы жалуетесь, -  говорит  он  инквизиторам,  -  что  японский  император

приказывает сжигать на медленном огне всех христиан в своих владениях. Но он

вам ответит: мы поступаем с вами, которые веруют не так, как мы, так же, как

вы поступаете с теми из вас,

   которые веруют не так, как вы. Вы можете жаловаться только на собственную

слабость, которая мешает вам истребить нас и дает нам возможность истреблять

вас.

   Но надо признаться,  что  вы  несравненно  более  жестоки,  чем  японский

император. Вы убиваете нас, которые веруют в то, во что и вы веруете, за то,

что мы не веруем во все то, во что вы веруете. Мы исповедуем веру,  которая,

как вам известно, была в прежнее в

   ремя угодна богу. Мы думаем, что бог и теперь еще любит ее, а вы - что он

ее более не любит;

   и потому, что вы так думаете, вы предаете огню и мечу тех,  кто  держится

столь простительного заблуждения, что  бог  продолжает  любить  то,  что  он

любил.

   Вы жестоки с нами, но еще более жестоки с нашими детьми. Вы сжигаете  их,

потому  что  они  следуют  наставлениям  тех,   кого   согласно   требованию

естественного закона и законов всех  народов  они  должны  чтить  наравне  с

божеством.

   Вы лишаете себя преимущества, которое дает вам над  магометанами  способ,

которым  они  распространяли  свою  веру.  Когда  они  хвалятся  числом   ее

последователей, вы возражаете, что эти последователи приобретены силой и что

мусульмане распространили свою религию мечом; зачем же  вы  водворяете  вашу

огнем?

   Когда вы призываете нас к себе, мы указываем вам на тот  источник,  своим

происхождением от которого вы так гордитесь.  Вы  отвечаете  нам,  что  ваша

религия новая, но имеет божественное происхождение,  и  вы  доказываете  это

тем, что она была распространена языч

   ескими гонениями и кровью мучеников. Но теперь вы  берете  на  себя  роль

Диоклетиана и заставляете нас принять вашу роль.

   Мы заклинаем вас не всемогущим богом, которому и  вы,  и  мы  служим,  но

Христом, который, как вы нам  говорите,  принял  образ  человеческий,  чтобы

показать вам пример, которому вы могли бы  следовать,  -  мы  заклинаем  вас

поступать с нами так, как поступал бы о

   н сам, если бы находился еще на земле. Вы требуете от нас, чтобы мы  были

христианами, а сами не хотите быть ими.

   Но если вы не хотите быть христианами, то будьте по крайней мере  людьми;

поступайте с нам.и так, как вы поступали бы, если бы  вами  управлял  только

слабый свет правосудия, который дала нам природа, и у  вас  не  было  бы  ни

религии, чтобы руководить вами, ни

   откровения, чтобы просвещать вас.

   Если небо так возлюбило вас, что открыло вам истину, то этим оно даровало

вам великую благодать; но разве детям, получившим  наследие  отца,  прилично

ненавидеть детей, которые его не получили?

   Есл.и вы обладаете этой истиной, не скрывайте ее от  нас  вашим  способом

предлагать ее нам. Свойство истины - ее власть над  человеческим  сердцем  и

умом, а не то бессилие, которое вы сами признаете, заставляя нас принять  ее

под угрозой казней.

   Если вы благоразумны, вам не следует лишать нас жизни за то,  что  мы  не

хотим вас обманывать. Если ваш Христос есть сын божий, мы надеемся,  что  он

вознаградит нас за то, что мы не хотим осквернять его таинства; мы надеемся,

что бог, которому служим и мы,

   и вы, не накажет нас за то, что мы подвергаемся смерти ради веры, которую

он нам некогда дал, только потому, что мы и теперь еще верим, что это он нам

дал ее.

   Вы живете в таком веке, когда свет просвещения достиг невиданной  до  сих

пор силы, когда философия озарила умы и распространилось нравственное учение

вашего евангелия, когда лучше определены взаимные права  людей  и  авторитет

совести одного человека над сов

   естью другого человека. Поэтому если вы не  откажетесь  от  ваших  старых

предрассудков,  -  предрассудки  же  эти,  если  вы  не  остерегаетесь   их,

превращаются в страсти, - то  придется  признать,  что  вы  неисправимы,  не

доступны ни просвещению, ни наставлению, и о

   станется только пожалеть несчастный народ,  который  вручает  власть  над

собою таким людям, как вы.

   Хотите, чтобы мы чистосердечно высказали вам нашу мысль? Вы  смотрите  на

нас скорее как на ваших личных врагов, чем как на врагов вашей веры; если бы

вы действительно любили свою веру, вы не  позволили  бы  грубому  невежеству

искажать ее.

   Мы должны предупредить вас, что  если  когда-нибудь  в  будущем  кто-либо

осмелится  утверждать,  что  в  наш  век   народы   Европы   были   народами

циливизованными, то ему укажут на вас в доказательство того,  что  они  были

варварами, и представление о вас будет такого р

   ода, что покроет позором ваш  век  и  вызовет  ненависть  ко  всем  вашим

современникам".

   Восемнадцатилетняя еврейка, сожженная на последнем аутодафэ в  Лиссабоне,

послужила поводом к составлению нижеследующего заявления.  Но  мне  кажется,

никогда  не  было  написано  ничего  более  бесполезного:  когда  приходится

доказывать столь очевидные истины, м

   ожно быть заранее уверенным, что никого не убедишьАвтор  объявляет,  что,

хотя он и еврей, но уважает христианскую веру и достаточно любит  ее,  чтобы

лишить нехристианских государей благовидного предлога к ее преследованию.

   "Вы жалуетесь, -  говорит  он  инквизиторам,  -  что  японский  император

приказывает сжигать на медленном огне всех христиан в своих владениях. Но он

вам ответит: мы поступаем с вами, которые веруют не так, как мы, так же, как

вы поступаете с теми из вас,

   которые веруют не так, как вы. Вы можете жаловаться только на собственную

слабость, которая мешает вам истребить нас и дает нам возможность истреблять

вас.

   Но надо признаться,  что  вы  несравненно  более  жестоки,  чем  японский

император. Вы убиваете нас, которые веруют в то, во что и вы веруете, за то,

что мы не веруем во все то, во что вы веруете. Мы исповедуем веру,  которая,

как вам известно, была в прежнее в

   ремя угодна богу. Мы думаем, что бог и теперь еще любит ее, а вы - что он

ее более не любит;

   и потому, что вы так думаете, вы предаете огню и мечу тех,  кто  держится

столь простительного заблуждения, что  бог  продолжает  любить  то,  что  он

любил.

   Вы жестоки с нами, но еще более жестоки с нашими детьми. Вы сжигаете  их,

потому  что  они  следуют  наставлениям  тех,   кого   согласно   требованию

естественного закона и законов всех  народов  они  должны  чтить  наравне  с

божеством.

   Вы лишаете себя преимущества, которое дает вам над  магометанами  способ,

которым  они  распространяли  свою  веру.  Когда  они  хвалятся  числом   ее

последователей, вы возражаете, что эти последователи приобретены силой и что

мусульмане распространили свою религию мечом; зачем же  вы  водворяете  вашу

огнем?

   Когда вы призываете нас к себе, мы указываем вам на тот  источник,  своим

происхождением от которого вы так гордитесь.  Вы  отвечаете  нам,  что  ваша

религия новая, но имеет божественное происхождение,  и  вы  доказываете  это

тем, что она была распространена языч

   ескими гонениями и кровью мучеников. Но теперь вы  берете  на  себя  роль

Диоклетиана и заставляете нас принять вашу роль.

   Мы заклинаем вас не всемогущим богом, которому и  вы,  и  мы  служим,  но

Христом, который, как вы нам  говорите,  принял  образ  человеческий,  чтобы

показать вам пример, которому вы могли бы  следовать,  -  мы  заклинаем  вас

поступать с нами так, как поступал бы о

   н сам, если бы находился еще на земле. Вы требуете от нас, чтобы мы  были

христианами, а сами не хотите быть ими.

   Но если вы не хотите быть христианами, то будьте по крайней мере  людьми;

поступайте с нам.и так, как вы поступали бы, если бы  вами  управлял  только

слабый свет правосудия, который дала нам природа, и у  вас  не  было  бы  ни

религии, чтобы руководить вами, ни

   откровения, чтобы просвещать вас.

   Если небо так возлюбило вас, что открыло вам истину, то этим оно даровало

вам великую благодать; но разве детям, получившим  наследие  отца,  прилично

ненавидеть детей, которые его не получили?

   Есл.и вы обладаете этой истиной, не скрывайте ее от  нас  вашим  способом

предлагать ее нам. Свойство истины - ее власть над  человеческим  сердцем  и

умом, а не то бессилие, которое вы сами признаете, заставляя нас принять  ее

под угрозой казней.

   Если вы благоразумны, вам не следует лишать нас жизни за то,  что  мы  не

хотим вас обманывать. Если ваш Христос есть сын божий, мы надеемся,  что  он

вознаградит нас за то, что мы не хотим осквернять его таинства; мы надеемся,

что бог, которому служим и мы,

   и вы, не накажет нас за то, что мы подвергаемся смерти ради веры, которую

он нам некогда дал, только потому, что мы и теперь еще верим, что это он нам

дал ее.

   Вы живете в таком веке, когда свет просвещения достиг невиданной  до  сих

пор силы, когда философия озарила умы и распространилось нравственное учение

вашего евангелия, когда лучше определены взаимные права  людей  и  авторитет

совести одного человека над сов

   естью другого человека. Поэтому если вы не  откажетесь  от  ваших  старых

предрассудков,  -  предрассудки  же  эти,  если  вы  не  остерегаетесь   их,

превращаются в страсти, - то  придется  признать,  что  вы  неисправимы,  не

доступны ни просвещению, ни наставлению, и о

   станется только пожалеть несчастный народ,  который  вручает  власть  над

собою таким людям, как вы.

   Хотите, чтобы мы чистосердечно высказали вам нашу мысль? Вы  смотрите  на

нас скорее как на ваших личных врагов, чем как на врагов вашей веры; если бы

вы действительно любили свою веру, вы не  позволили  бы  грубому  невежеству

искажать ее.

   Мы должны предупредить вас, что  если  когда-нибудь  в  будущем  кто-либо

осмелится  утверждать,  что  в  наш  век   народы   Европы   были   народами

циливизованными, то ему укажут на вас в доказательство того,  что  они  были

варварами, и представление о вас будет такого р

   ода, что покроет позором ваш  век  и  вызовет  ненависть  ко  всем  вашим

современникам".