Пояснення №2

Пояснення №1

Філософія (логіка, суть – називайте, як хочете) узгодження полягає в тому, щоб за його допомогою вказати, коли відбулася чи відбудеться дія підрядного речення відносно дії головного речення.

Наприклад, речення, структура якого є типовою для речень з узгодженням:

Вона сказала, що кролик втік. Очевидно, що кролик втік в минулому, очевидно, що це сталося ще до того, як вона сказала, бо вона про це говорить як про минулу дію. Дія підрядного речення відбулась раніше дії головного. У якому часі буде вжите підрядне речення? Правильно – Past Perfect. Хто не розуміє чому – нагадайте собі правило про Past Perfect. Правильний переклад – She said (that) the rabbit had escaped. Сполучник that взятий в дужки, бо в реченнях такого типу його можна не вживати.

А якщо вона сказала, що кролик втікає, то тут очевидно, що втікає він, нібито, зараз, але так само очевидно, що дія підрядного речення не відбувається зараз, а є (була) одночасною з дією головного (вона це сказала саме тоді, коли він втікав). Ось тут найяскравіше видно, як підрядне речення підганяється під головне. В нашій мові воно вжите в теперішньому часі, але в англійській його треба вжити в Past Indefinite (а, може, і Past Continuous, бо дія більше подібна на тривалу), оскільки воно одночасне з головним, а значить і відбулося тоді ж, тобто в минулому. Правильний переклад – She said that the rabbitescaped (абоwas escaping).

І нарешті, якщо вона сказала, що кролик втече, то нема сумніву в тому, що втече він у майбутньому, але оскільки це «майбутнє» є майбутнім не відносно «зараз», а відносно дії головного речення (яке в нас у минулому), то і вживаємо ми в ньому не звичайний Future, a Future-in-the-Past – відмінність якого від звичайного Future полягає в тому, що замість допоміжного дієслова will вживаємо would. Правильний переклад – She said that the rabbit would escape.

Ми познайомилися з логікою явища узгодження часів, за допомогою якої ви зможете правильно узгодити будь-яке речення такого типу. Якщо ж це все здається складним, то тоді переходимо до спрощеного розгляду даного явища з використанням простих формул.

У вищезазначеному типі речень дивимося, яку дію виражає підрядне речення:

якщо минулу, то при узгодженні в ньому вживається Past Perfect Tense;

якщо теперішню, то при узгодженні в ньому вживається Past Indefiniteабо Past Continuous, залежно від типу дії – одноразова, чи тривала;

якщо майбутню, то при узгодженні в ньому вживається Future Indefinite (або Continuous)-in-the-Past, відмінність якого від звичайного Future полягає в тому, що замість допоміжного дієслова will вживаємо would.

Нижче наведені формули, у які слід підставити слова по змісту, щоб правильно вжити речення з узгодженням:

Нескладно переконатися, що вищенаведені речення про кролика цілком вписуються у дані формули.

І нарешті, якщо узгодження все ще залишається не зовсім зрозумілим, то тоді допоможе наступний візуальний додаток.