Корректура гранок, объекты контроля, методика корректуры
В д.а. и нидер.– ещё более широкое распространение
Дифтонгизация монофтонгов
Под влиянием дин. удар. — первый элемент поглощает второй
1) ei > ī *steigh - гот. steigan, д-а., двн. stigam
2) au, ai перед r, h, h > /כ/,/ε/; гот. haurn, нем. Horn
[ др. англ. ai > а : гот. stains - д-а. stän ains - an]
В двн. с нач. 8 в. ē > ea, ia, ie; ō >ou, uo, ua
двн. briaf, лат. brēv, га – gōþs® двн. guot
Контрольные задания
1. Фонемный состав гласных в индоевропейском и в древних языках:
- Состав коротких гласных в индоевропейских и в древнегерманских языках
- Какие звуки германских языков соответствуют следующим коротким гласным индоевропейского языка, приведите примеры.
a> i> u>
o> e>
- Состав долгих гласных в индоевропейском и в древних германских языках.
- Какие звуки германских языков соответствуют следующим долгим гласным индоевропейского языка, приведите примеры:
ā> î> u>
ô> ê>
- От чего зависит появление коротких i или e, и или о в корне германских слов?
2. Умлаут.
3. Аблаут.
1. Корректура набранного текста
2. Задачи корректора
3. Основные правила техники набора за которыми следит корректор.
1. Корректура набранного текста
Если не было вычистки и отредактированная рукопись была сдана в набор, то первой корректурой будет чтение распечатки набранного текста. Первая корректура может быть в виде гранок, когда заданы шрифты, границы по ширине полосы, но не определенная высота полосы. В виде распеччатки шрифта, произвольным шрифтом на произвольный формат. В обоих случаях необходимы:
1. выбор наиболее простой формы исправления (экономичность правки);
2. применение наиболее простого знака на исправления;
3. использование одинакового выносного знака для исправления одинаковых ошибок;
4. четкое написание и правильное размещение выностных заков.
2. Задачи корректора.
Если первая корректура распечатана в виде гранок, то задачи корректора следующие:
1. контроль за соблюдение технических правил набора;
2. проверка исполнения всех указаний сделанных на полях и в тексте оригинала;
3. проверка точности проверки текста по оригиналу;
В корректорскую из отдела компьютерного набора и вёрстки могут поступать как оттиски отдельных форм: таблицы. примечания, только текст, - так и скомплектованные гранки. Когда на гранке располагаются все элементы текста по оригиналу. Кода читаются оттиски отдельных форм, то текстовые гранки читают по оригиналу, таблицы иллюстрации и др. элементы - по дубликату. Перед чтением, корректор должен оценить качество оттиска и ознакомиться с сопроводительной документацией, а также проверить комплектность оригинала и сквозную нумерацию гранок. Корректор обязан проверить соответствует ли гарнитура и кегль шрифта основного текста и его элементов, формат строки и набора отдельных частей, указанной в спецификации. Формат проверяется специальной линейкой - строкомером. Если в отдельных строках формат нарушен, то его исправляют. проверяется количество рисунков по перечню номеров в подписях. Если какой либо части оригинала не хватает - корректор читает этот текст без оригинала и пишет на полях в кружке: "прочитано без оригинала".
Это сигнал редактору, который сам должен проверить текст. Корректор просматривает общий характер набора. Основной шрифт, шрифт титульных элементов, дубликатных частей, величина абзацного отступа проверяется по всей корректуре.
Рекомендуется провести общий, беглый осмотр техники набора. Если есть грубые дефекты, то корректуру отправляют наборщику. В процессе чтения корректор проверяет соответствие набранного текста оригиналу.
Особо тщательно проверяет цифры, формулы, таблицы, имена, иностранные слова, библиографические ссылки, цитаты (проверяется указание на источник), единообразие однотипных элементов текста. Корректор не только должен обеспечить соответствие оригиналу, но и заметить упущение редактора и вычитчика. Он имеет право вносить очевидные исправления против оригинала, если корректор заметил противоречия в тексте, то ставит на полях корректуры знак вопроса простым карандашом и может предложить свой вариант исправления, но также карандашом. Если редактор соглашается с предложенным вариантом, то обводит его чернилами, а если нет - стирает. Корректор не только следит за соблюдением техники набора по оригиналу, но и обращает внимание на все отклонения от единого оформления и на полях ставит вопрос карандашом техреду. В корректуре обводит спорные моменты. При чтении оттисков корректор следит за точностью воспроизведения орфографии, пунктуации, сокращений, условных обозначений, следит, чтобы не было перестановок нарушений техники набора. Особенно тщательно нужно проверить переход с одной гранки на другую, поскольку возможны пропуски текста. Пропуск менее одной строки корректор вписывает, если пропуск больше - то вписывать не следует. На гранке указывают знаком вставки где пропуск и делают отсылку к оригиналу, в оригинале это место обводят. Корректор не имеет права отступать от оригинала. Если он обнаруживает в оригинале стилистические, грамматические и смысловые недочеты, то подчеркивает в наборе и оригинале карандашом и ставит знак вопроса на полях. Явные же орфографические и пунктуационные ошибки обнаруженные в оригинале корректор исправить должен, в оригинале нужно эту ошибку подчеркнуть, чтобы исправления не были отнесены на счет наборщика. В комплектных гранках корректор следит за правильностью расположения таблиц, формул, сносок и т.д. В сносках может быть расположена сразу за строкой, к которой относится. Корректор должен знак сноски подчеркнуть красным карандашом, а текст сноски охватить дугой и вывести из основного текста на поле с пометкой "сноска". Дубликатные гранки корректор читает как обычный текст следя за тем, чтобы набранный текст точно соответствовал дубликатам и разметки в них. Если гранки не комплексные, то в текстовой части корректор системой взаимных ссылок определяет место расположения всех дубликатных частей, таким образом давая указания для заверски всех элементов текста, например, встречая ссылку на рисунок корректор зная основное правило, что рисунок таблица должны располагаться сразу после ссылки на них в тексте - подчеркивает ссылку в тексте, а на полях в овале пишет "рис.. 23" и обводит цветным карандашом (зеленый цвет). Далее корректор работает над рисунком: проверяет четкость изображения и соответствие буквенных и цифровых обозначений под рисуночной подписи, проверяет положение рисунка, в сложных случаях на рисунке пишут "верх", "низ". Прочитанные гранки корректор подписывает и ставит дату.
3. Основные правила техники набора за которыми обязан следить корректор.
1. Правила набора предусматривают одинаковую длину всех строк, равномерные пробелы между словами и строками. В словах набранных в разрядку нормальный пробел равен 1/2 кегля. Технические правила набора предусматривают увеличение до 3/4 кегля и уменьшения до 1/4. Если технически трудно увеличить или уменьшить пробелы равномерно между всеми словами строки, то рекомендуется увеличить пробел после точки, запятой, точки с запятой, восклицательного и вопросительного знаков, а уменьшить пробел после точки в конце сокращенного слова и после запятой. Пробелы между строками должны быть одинаковыми во всем издании. Недопустимы коридоры, устанавливается одинаковый размер абзацного отступа - он не меняется если перед текстом абзаца стоит тире. Концевая строка абзаца должна превышать размер абзацного отступа не менее чем в полтора раза и быть короче полны строк и быть короче полных строк не менее чем на кегельную.
2. Корректор следит за выполнением технических и грамматических правил переноса. Допускается не более 5 переносов подряд. При переносах следует выполнять обычные грамматические правила разделения слов. Не рекомендуется делать переносы в книгах для начинающих читателей. В текстах на титульном листе. Шмуцтитулы, обложки, переплеты, в заголовках, в словах стоящих в строке, если дальше идет иллюстрация, таблица или схема.
3. Правила техники набора предусматривают отбивки цифр и знаков от предшествующих и последующих слов. Нельзя отбивать от предшествующего слова знаки препинания, если многоточие стоит в начале абзаца или цитаты - его не отбивают от последующего за ним слово. Не отбивают кавычки, римские или арабские цифры от буквы, например, IА, далее см. тему о правилах набора.
ДЗ - типичные ошибки наборщика и корректора: типичные ошибки - учебник тяпкина, план конспекта: 1. пассивные ошибки; 2. активные ошибки; 3. технические ошибки.