ИЗ ПРЕДИСЛОВИЯ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ

Без сомнения, современная инфузионная тэрапия, включая парентеральное питание, принадлежит к неотъемлемым ле­чебным мероприятиям в практической деятельности врача. Ее целенаправленное применение позволяет благоприятно повлиять на течение болезни и даже спасти большинство больных.

Для успешного лечения с достаточно надежными резуль­татами нарушений водного, электролитного и кислотно-щелочного равновесия хотя и важно, но совершенно недос­таточно одного только тщательного наблюдения и клиниче­ского обследования больных. Большей частью нельзя обой­тись без лабораторных исследований. Нужны методы пла­менной фотометрии для определения электролитов плазмы и мочи, а также комплекс приборов для определения кис­лотно-щелочного состояния. Как хирург при лечении перело­мов основывается на рентгенологических данных, так и терапевт не может лечить диабетическую кому без исследова­ния сахара крови. То же относится и к терапии нарушений водного, электролитного и кислотно-щелочного баланса.

Разработка темы постоянно ставила перед автором воп­рос, насколько широко должны быть представлены наибо­лее распространенные вещества. Сложность патофизиологи­ческих процессов не позволяет применять универсальных рецептов.

Мы попытались упростить план терапевтических меро­приятий, который применяется в нашем стационаре. Однако это не освобождает от необходимости иметь глубокие зна­ния об основных моментах водного, электролитного и кис­лотно-щелочного баланса. Мы объясняем основные положе­ния, выделяя безусловно необходимые сведения.

По многим проблемам, связанным с методами лечения, имеются противоречивые мнения; этот материал мы даем на основании собственного опыта.

Данная монография должна расширить знания всех спе­циалистов, работающих в хирургии, по вопросам водного, электролитного, кислотно-щелочного и энергетического ба­ланса.

Лейпциг, весна 1969 г. Вольфганг Хартиг

ИЗ ПРЕДИСЛОВИЯ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ

Большой спрос на книгу, обусловивший ее повторное изда­ние вскоре после выхода, свидетельствует об интересе к вопросам инфузионной терапии.

Накопление новых знаний и их рациональное применение в повседневной практике открывают широкие возможности, но требуют совместной работы различных специалистов. Успех операции или лечения также зависит в настоящее время от работы целой группы специалистов.

Для того чтобы книга отвечала современному научному уровню, для освещения некоторых вопросов пришлось при­глашать в соавторы опытных коллег, долгие годы работа­ющих в своей специальной области знаний.

Кроме того, огромный приток информации привел к пол­ной переработке книги, в результате чего объем, к сожале­нию, увеличился. Однако мы считаем это оправданным, так как дальнейшего снижения летальности можно добиться только новейшими методами. Считаем необходимым пред­ставить все средства, применяемые для воздействия на обмен веществ.

При стандартизации инфузионных расстройств мы стре­мились выбрать из огромного количества различных рецеп­тур и представить врачу только рациональный и обозри­мый ассортимент, так как это является единственно пра­вильным путем. Предназначая и это второе издание прак­тическому врачу, мы должны были предусмотреть бурное развитие медицины, что нашло отражение в содержании книги.

Лейпциг, декабрь 1971 г. Вольфганг Хартиг