ТРАНСІЛЬВАНІЇ ЮРІЯ РАКОЦІ ПРО СОЮЗ ЗІ ШВЕЦІЄЮ
З ЛИСТА БОГДАНА ХМЕЛЬНИЦЬКОГО ДО КНЯЗЯ
ПАВЛО АЛЕПСЬКИЙ ПРО ОСВІТУ В УКРАЇНІ в XVII ст.
ІЗ РІШЕННЯ ЗЕМСЬКОГО СОБОРУ 1 жовтня 1654 р.
...Нинішнього 1654 р. жовтня в 1 день великий государ цар і великий князь Олексій Михайлович... розпорядився... скликати собор, а на соборі цьому бути великому государеві, святійшому Никонові – патріархові московському і всієї Росії, митрополитам... і боярам, і окольничим[52], і думним людям[53], і стольникам[54], і стряпчим[55] і дворянам московським, і дякам, і дворянам, і дітям боярським (виборним) із міст, і купцям, і торговим, і всяких чинів людям.
...Про гетьмана Богдана Хмельницького і про все Військо Запорозьке бояри і думні люди постановили, щоб великий государ цар і великий князь Олексій Михайлович всієї Росії зволив гетьмана Богдана Хмельницького і все Військо Запорозьке з містами їх і з землями прийняти під свою государеву високу руку.
...А стольники, і стряпчі, і дворяни московські, і дяки, і жильці, і дворяни та діти боярські з міст і голови стрілецькі, і гості[56], і гостинні та суконні сотні, і чорних сотень[57], і двірцевих слобод, тяглі люди[58], і стрільці про государеву честь і про прийом гетьмана Богдана Хмельницького і всього Війська Запорозького допитувалися по чинах, окремо. І вони говорили... що за честь... великого государя... стояти і проти литовського короля війну вести (будуть).
...А гетьмана Богдана Хмельницького... щоб пожалував великий государ... по їх чолобиттю і велів їх прийняти під свою государеву високу руку.
Хрестоматія з історії Української
РСР. – К., 1970. – С. 57.
(1654 p.)
...Починаючи з цього міста (Рашкова) і по всій землі руських, тобто козаків, ми помітили прекрасну рису, що дуже здивувала нас: всі вони, крім небагатьох, навіть більшість їхніх жінок і дочок, уміють читати і знають порядок церковних служб і церковні співи; крім того, священики навчають сиріт і не лишають їх неуками блукати по вулицях...
Всякий базар і містечко в землі козаків має багато жителів, особливо маленьких дітей. Кожне місто має, може, до 40, 50 і більше тисяч душ; але дітей більше, ніж трави, і всі вміють читати, навіть сироти.
Історія України в документах і
матеріалах. – Т. 3. – С. 265.
(1657 р.)
Найясніший князю Трансільванії, наш вельмишановний пане і друже!
Не без особливої прихильності одержали ми листа вашої найяснішої величності..., де нас запрошують увійти в братський союз з найяснішим королем Швеції. Щоб ми могли на це відповісти приязним почуттям, щирим і без усякої облуди, ми поділилися думками, із послом, у справах, довірених йому його королівською величністю.; Вважаємо, що він буде носієм доброї звістки, як тільки повернеться живий і здоровий до своєї країни. Адже ми зв'язуємо себе таким самим, як з вашою найяснішою високістю, зв'язком і приязню з найяснішим королем Швеції, ми доручили донести королю Швеції окремі наші запевнення як безсумнівне свідоцтво, шоб він не мав сумніву щодо нас, якщо цього не сталося б. Однак через те, що найясніший король Швеції не відкрив нам . всього спеціально через свого посла, ми теж відкладали на пізніший час і вважаємо потрібним доручити розглянути і вирішити це окремим нашим послам, яких скоро вишлемо...
Документи Богдана Хмельницького. –
С. 559-560.
18./ УНІВЕРСАЛ БОГДАНА ХМЕЛЬНИЦЬКОГО ПРО ВИСИЛКУ НА ДОПОМОГУ ЮРІЮ РАКОЦІ КОЗАЦЬКОГО ВІЙСЬКА (1656 р.)
Богдан Хмельницький, гетман з Войськом єго царского величества Запорозким.
Всім вобец і кожному з особна, кому о том ведати належит, вселякого стану і кондициї людем, кому тулко сеє наше показано будет писанье, до ведомости доносим, іж ми, посилаючи Войска наши Запорожскиє, жеби се злучили з войсками князя его милости, семиградского, і там шли, где оним указано, теди упевняєм ласкою нашою, те хто колвек горнутисе, маєть до Войска Запорозского, аби найменшое кривди не міли ні од кого і назначоний висланий наместник наш того постерегати маєт, жеби никому утяженья не було, хто при ласце нашой і Войску Запорожском зостават будет; спротивных теж і Войску Запорозскому незичливьіх и неприхилних розсказа лисмо громить, его іначей не маєт бить над росказанье наше.
Документи Богдана Хмельницького. –
С. 551.