Общеславянские слова в современном русском языке
С точки зрения происхождения
Лексика современного русского языка
Место русского языка среди других славянских языков
Общеславянский
язык-основа
(до VI-VII вв.н.э.)
южно- восточно- западно-
славянские славянские славянские
языки языки языки
болгар- сербо- маке- словен- украин- русский бело- сло- поль- чеш- лужиц-
ский хорват. донск. ский ский язык русск. вацк. ский ский кий
№ 9
Лексика современного русского языка
исконно русская лексика заимствованная лексика
обще- восточно- собственно из славянских из неславянских
слав. славянские русские
слова (др.рус.) слова
из старо- из других
славянского славянских
языка языков
№ 10
Восточно-славянские | Южно-славянские | Западно-славянские | |||
русский | украинский | болгарский | сербский | польский | чешский |
вода горький десять | вода гiркий десять | вода горчив десет | вода горак дёсет | woda gorzki dzisiec | voda horky deset |
№ 11