Вилучення елементів речення

Заміна підрядного речення словом або словосполученням

При перекладі з української мови на англійську нерідко застосовуєть­ся компресія у вигляді заміни підрядного речення на слово або слово­сполучення. Така трансформація застосовується переважно до підряд­них означальних і додаткових речень та підрядних часу:

1) заміна підрядного додаткового речення:

2) заміна підрядного речення часу:

3) заміна підрядного означального речення:

Одним із виявів компресії при перекладі є вилучення певних компо­нентів словосполучень або членів речення. Вилучення є, поряд із замі­ною, додаванням та переставлянням елементів, однією з базових пере­кладацьких трансформацій.

Причини такого виду компресії полягають, зокрема, у відмінностях граматичної будови англійської та української мов мови і традицій мов­лення англійською та українською мовами. При вилученні слів із сло­восполучень відбувається заміна на менше словосполучення або замі­на на слово.

а) Вилучення слова із словосполучення

У деяких випадках у зв'язку з особливостями побудови словосполу­чень в англійській мови при перекладі може здійснюватися вилучення зайвих з точки зору норм англійської мови слів. Зокрема, це стосується певних сполучень іменників, перш за все віддієслівних іменників, що мають суфікси -ання/-ення, -ття, з іншими іменниками, коли вилучен­ню підлягають саме такі похідні іменники із зазначеними суфіксами:

причини виникнення війни – causes of war,

право домагатися прове­дення слухання – right to seek a hearing,

на знак протесту проти прийняття цього закону – in protest against the law,причини існуван­ня безробіття – causes of unemployment,

з часу отримання незалежності – since independence,

підстава подання позову – cause of action.

При перекладі переважно вилучаються зі словосполучень такі імен­ники, як виникнення, існування, отримання, формування, прийнят­тя, проведення, ведення, зберігання, підписання, обрання, запро­вадження, створення, проголошення, введення, підписання, досяг­нення тощо, наприклад:

Розглянемо інші випадки вилучення слів із словосполу­чень, наприклад: припинити передплатугазети– to discontinue а newspaper,

переговори з позиції сили– negotiations from strength,

політи­ка з позиції сили – power politics,

вести переговори з позиції сили – to negotiate from strength,

оп­лата після пред’явлення документів – payment against documents,

шкала ставок оплати – scale of payments.

Причинами вилучення певних слів із словосполучень під час пере­кладу є особливості сполучуваності слів в українській та англійській мовах і особливості подання інформації. Слід зазначити, що нерідко при пере­кладі на англійську мову вилучаються слова на зразок “компанія, рамка, термін, питання, територія, якість тощо” з прийменниково-іменникових та іменниково-іменникових словосполучень:

Вилучення слова при перекладі може відбуватися через вибір мен­шого за обсягом контекстуального синоніма:

Ще один випадок компресії шляхом заміни словосполучення на ко­ротше словосполучення або слово – це заміна фразового дієслова на однослівне дієслово (універб):

Застосування такого прийому компресії вимагає від перекладача аб­солютної впевненості у тому, що в англійській мові вживається менше, у порівнянні з українською мовою, за обсягом словосполучення або слово замість словосполучення.

б) Заміна словосполучення на слово

Відповідником українського словосполучення може бути англійське слово (похідне або складне), і у такому випадку можна також говорити про компресію речення при перекладі. Нерідко це зумовлено особливос­тями словотвірної системи англійської мови. Нижче наводяться прикла­ди таких українських словосполучень:

прикрашати дорогоцінностями – to bejewel;

з окулярами – bespectacled;

розлитий у пляшки – bottled;

вдягнений в уніформу – uniformed; у плавальному костюмі – swimsuited;

із шкоринкою – crusted;

з дверима – doored; з вікнами – windowed;

з двигуном – engined;

з фонтаном – fountained;

відвідуваний туристами – touristed;

на прізвище – surnamed.

Серед англійських похідних слів, здатних заміняти при перекладі українські словосполучення – похідні слова із суфіксами -ed, -less, -able тощо: