Основные типы смысловых соответствий между словами английского и русского языков

Основные типы соответствий:

1) Значение английского слова полностью соответствуетзначению русского слова и, независимо от контекста, передается постоянно одним и тем же эквивалентом. К таким словам относятся:

• имена собственные; George – Джордж;

• географические названия: London – Лондон;

• названия дней недели, месяцев: June – июнь;

• числительные: two – два;

• технические термины: microphone – микрофон.

2) Английскому слову в русском языке соответствует несколько слов. Для перевода многозначного слова в данном случае отыскиваем нужное значение, а затем в пределах данного значения находим наиболее соответствующий данному контексту вариант.

Например, английскому слову variability в русском языке соответствуют такие слова, как: «изменчивость», «непостоянство». Выбор соответствия для такого слова будет зависеть от сочетания его с други­ми словами или от более широкого контекста: variability of temper- непостоянство характера variability of prices — изменчивость цен.

Наряду с многозначностью существительных, глаголов, прилага­тельных значительные трудности при переводе создает многознач­ность служебных слов. Приведем несколько примеров:

Определенный артикль the перед прилагательными в сравнительной степени означает «чем, тем»

The more machines we have, the easier will be the work. – Чем больше у нас будет машин, тем легче будет работа.

but,помимо значения «но» может означать:

«только»:

1have got but a few books on this subject. – У меня только несколько книг по этому предмету,

«всего лишь»:

Не is but a boy. – Он всего лишь мальчик,

«кроме»:

All of us but a few have come to this conference. – Все мы, кроме некоторых, пришли на эту конференцию.

But forимеет значение «если бы не»:

But for the rain we should go hiking. – Если бы не дождь, мы отпра­вились бы на прогулку.

now… nowозначает «то… то»:

Now he sank in the waves, now he appeared again. — Он то исчезал в волнах, то появлялся снова.

either (без парного к нему союза or) может означать «любой из двух»:

Which book would you like? – Either… – Какую книгу вы хотели бы?—Любую (из двух)…

neither(без парного к нему союза nor) может переводиться «и притом не», «к тому же», «а также не»:

Не has not read anything by Dickens, neither does he know Thackeray. – Он ничего не читал из Диккенса, не знаком он к тому же и с Теккереем.

«ни тот, ни другой»:

-Which book would you like? – Neither. – Какую книгу вы бы хотели? –Ни ту, ни другую.

Рекомендуем: Различные случаи дополнительных значений служебных слов следует запоминать.

Следует также запоминать различные фразеологические выражения. Приводим список некоторых из этих выражений:

to be about – собираться, намереваться

after all – в конце концов

at last — наконец

at least— по крайней мере

at first – сначала

at any rate — во всяком случае

by all means — во что бы то ни стало

by no means — никоим образом

on behalf of— от имени

on the one (other) hand – с одной (другой) стороны

В процессе работы над текстом существенную помощь окажет вам некоторое сходство звучания и значения слов, общих для русского и английского языков. Это так называемые интернациональные слова, которые либо пришли в английский и русский из одного источника, либо заимствования, слова, перешедшие из английского в русский (реже наоборот). Поэтому, читая английское слово, всмотритесь в него: нет ли здесь сходства со словом русским:

constitution — конституция

revolution — революция

machine — машина

parliament — парламент

kilogram — килограмм

automobile — автомобиль

Но здесь есть и свои опасности: в английском и русском языках встречаются слова, которые при внешнем сходстве расходятся по своему значению, это так называемые ложные друзья переводчика.

Ложные друзья переводчика – слова, близкие по звучанию и написанию в разных языках, но имеющие различное значение. Этимология (происхождение) таких слов может быть абсолютно различной при случайном сходстве их произношения или написания. Но иногда такие слова может связывать общее происхождение. В случае общей этимологии с течением времени в одном языке развивается одно значение слова, в другом языке – другое, и в наши дни эти значения могут оказаться совершенно различными.

Чтобы Вы избежали наиболее типичных ошибок, мы приводим список слов – «ложных друзей переводчика» для английского языка.

Какие различия в структуре русского и английского языков следует учитывать при переводе текста?

Поскольку центральным элементом текста является предложение, то основные проблемы перевода сконцентрированы в рамках этой категории языка. Для того чтобы правильно перевести каждое предложение и весь текст, необходимо понять, как устроено английское предложение, каковы механизмы, на основе которых строиться предложение.

В главных закономерностях строения предложения русского и анг­лийского языков много общего: сходны элементы, из которых состоят предложения, аналогичны функции этих элементов.

Но эти общие закономерности в каждом из языков имеют и свою специфику, т. К. предложение строится по законам данного языка.

Для английского повествовательного предложения характерен твердый (прямой) порядок слов, который выявляет синтаксические функции членов предложения; подлежащее – сказуемое –дополнение, например:

A girl | was standing | at the gate.

Подлежащее| сказуемое| обстоятельство

В русском повествовательном предложении порядок слов основывается на ином принципе: от известного к новому, например: У ворот | стояла | девушка.

В русском языке предложение начинается, как правило, с обстоятельства, т.е. с описания обстановки. Ср.: На моем письменном столе стоит ваза. – There is a vase on my desk.

По-английски мы сначала назовем предмет, и только потом укажем на обстоятельства его существования.

Твердый порядок слов английского предложения в отношении места подлежащего (слева от сказуемого), сказуемого и дополнения (справа от сказуемого) обусловлен отсутствием в английском языке падежных окончаний. Падежные окончания в русском языке указывают на связь между словами –на то, какой это член предложения. Ввиду отсутствия падежных окончаний в английском языке место, занимаемое словом в предложении, определяет его функцию как члена предложения.

Например, английское предложение: This plant produces cars. На русский язык можно перевести двумя способами:

1. Этот завод выпускает машины.

2. Машины выпускает этот завод.

Но если поменять местами (по отношению к английскому сказуемому) английские подлежащее и дополнение, то получится бессмыслица:

Cars produce(s) this plant. – Машины выпускают этот завод.

Поэтому, переводя текст с английского на русский язык, абитуриент должен учитывать особенности структуры как английского, так и русского предложения. Ошибочным является стремление дать в русском переводе зеркальное отражение структуры английской фразы.

Если структура предложения не очень понятна, то рекомендуется проанализировать его, опираясь на следующую последовательность: ОБСТОЯТЕЛЬСТВО + ПОДЛЕЖАЩЕЕ + СКАЗУЕМОЕ + ДОПОЛНЕНИЕ + ОБСТОЯТЕЛЬСТВО.

По своей структуре предложение может быть простым состоящим из одного предложения) и сложным (состоящим из нескольких предложений).

Простое предложение: Yesterday I received a letter from my friend. —Вчера я получил пись­мо от своего друга.

Сложное предложение: The rain stopped, the sky cleared; we could continue our way. – Дождь кончился, небо прояснилось, и мы смогли продолжить свой путь.

Сложные предложения по характеру отношений между предложениями-частями, входящими в их, состав делятся на сложносочиненные, сложноподчиненные и предложения с сочинением и подчинением.

Сложносочиненные предложения. Английские предложения этого типа по принципам построения сходны с аналогичными русскими предложениями, например:

It was awfully cold and we didn’t go out. – Было ужасно холодно, и мы не пошли гулять.

I called for you at four, and you were out. – Я зашел за тобой в четыре, а тебя не было дома.

Предложения, входящие в состав английского сложносочиненного предложения, могут соединяться:

а) при помощи сочинительных союзов and, but, for, either… or и др.;

б) бессоюзным способом – при помощи интонации и знаков препинания.

2. Сложноподчиненные предложения состоят из главного предло­ehavi и придаточного (одного или нескольких), например: Susan was already there when I reached the theatre. – Сьюзан уже была там когда я подошел к театру.

3. Предложения с сочинением и подчинением, в составе которых находятся и независимые, и подчиненные предложения, например: I talked without stopping, and I don' t remember what I talked about. –Я говорил без остановки, и я не помню, о чем я говорил.

Прочитав предложение, необходимо прежде всего посмотреть, содержит ли оно союзы или союзные слова, так как они являются первыми показателями связи, имеющейся в предложении, -сочинительной или подчинительной.

Следует помнить, что сочинительные союзы and, or и другие так же, как и в русском языке, могут соединять не только два и более самостоятельных предложения, но также и однородные члены предложения, например: The man came into the room, took a chair and sat down. — Человек вошел в комнату, взял стул и сел (в предложении три однородных члена – сказуемых).

Подчинительные союзы и союзные слова являются признаком наличия подчинительной связи. Так, союз that указывает на наличие определительного или дополнительного придаточного, союз because – на наличие причинной связи, союз when – на наличие временной связи, союз although – на наличие уступительной связи в предложении и т. Д.

Наиболее употребительны следующие союзы: