К. Цвайгерт, Х. Кётц
Введение в сравнительное правоведение в сфере частного права: В 2-х тт. Том I.Основы
Москва, “Международные отношения” 1998
УДК 347.74/76 ББК 67.404.2 Ц25
Цвайгерт К., Кётц X.
Ц 25 Введение в сравнительное правоведение в сфере частного права: В 2-х тт. —Том I. Основы: Пер. с нем. — М.: Междунар. отношения, 1998.— 480 с.
ISBN 5-7133-0812-Х
Частное право, исследуемое известными в мировой юридической литературе авторами К. Цвайгертом и X. Кётцем, представляет особый интерес для России. Развитие предпринимательства, формирование правовой основы хозяйственных отношений в нашей стране вызывают необходимость использовать опыт, накопленный в разных правовых системах.
Предлагаемое читателю двухтомное издание отличается глубиной анализа современных тенденций в развитии законодательства и практики его применения, профессиональным использованием метода сравнительного правоведения в сфере частного права.
Комплексно представлены правовые системы современного мира в этой области, что вызовет интерес законодателей, ученых-юристов, практикующих юристов, преподавателей и студентов.
УДК 347.74/76 ББК 67.404.2
ISBN 5-7133-0812-Х
(Российская Федерация)
© J.C. В. Mohr (Paul Siebeck) Tübingen, 1984
© Перевод на русский язык Ю.М. Юмашева, 1995
© Подготовка к изданию и оформление изд-ва "Международные отношения", 1998
ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ
В настоящее время Россия переживает сложный процесс коренной ломки своего правопорядка и его адаптации к новым социально-политическим и экономическим условиям. Важную роль при этом может сыграть сравнительное право. Действительно, законодателю, с одной стороны, необходимо учитывать национальные особенности и юридические традиции собственной страны при осуществлении в ней кардинальных правовых реформ. Но, с другой стороны, он должен знать опыт, накопленный другими странами при решении аналогичных задач в этой области, уметь правильно оценить его и применять на практике в соответствии с местными реалиями. Решения, предлагаемые правовой наукой по улучшению и реформированию правопорядка, станут эффективными лишь в. том случае, если будут опираться на сравнительно-правовой метод. Именно этот метод позволяет выявить, как решается данная проблема в иностранных правовых системах, и определить, в какой мере ее решение может оказаться полезным и применимым в интересах национального правопорядка.
Многие факторы свидетельствуют о пользе применения сравнительно-правового метода в такой стране, как Россия, перед которой стоит сложная задача — создать правовые предпосылки для дальнейшего развития в условиях политической и экономической свободы. К числу таких предпосылок относится и формирование правового механизма, цель которого — расширить сферу осуществления свободной деятельности и волеизъявления граждан. Поэтому вполне естественно возникает необходимость тщательно изучить во-
прос о том, с помощью каких правовых средств в других странах эта свобода обеспечивается и в то же время ограничивается возможность злоупотребления ею.
Задача данной книги заключается в том, чтобы ознакомить читателя с основами сравнительного правоведения. В первом ее разделе рассматриваются методы, цели и функции сравнительного правоведения, а во втором дается обзор основных правовых семей мира. Они рассматриваются с точки зрения их исторического развития, роли законов и судебного права, судебной системы, положения судей, деятельности адвокатов и наиболее существенных элементов гражданского права.
Настоящее издание, выносимое на суд российских читателей, представляет собой перевод на русский язык второго издания 1-го тома книги “Введение в сравнительное правоведение”, которое вышло в Германии в 1984 году в издательстве “J.C.B. Mohr (Paul Siebeck)” (Тюбинген). В отличие от немецкого оригинала, в русском переводе отсутствует раздел о “социалистическом праве”, поскольку он устарел в связи со стремительным развитием исторических событий.
Хотелось бы надеяться, что публикация данной книги на русском языке будет содействовать углублению взаимопонимания юристов различных стран и более тесному их сотрудничеству, а также внесет свой посильный вклад в создание правовой основы демократических реформ, осуществляемых в России.
Данное издание вряд ли могло бы увидеть свет без доброжелательной и деятельной поддержки со стороны множества людей и организаций. Среди них мне хотелось бы прежде всего выразить особую признательность проф., д-ру Ю. Юмашеву (Институт государства и права РАН), который не только предложил идею перевода книги на русский язык, но и сам выполнил эту трудоемкую и довольно “занозистую” работу. Хотелось бы также поблагодарить Немецкий фонд по международному правовому сотрудничеству. Одной из функций фонда является консультирование заинтересованных восточноевропейских стран и оказание помощи при осуществлении ими демократических реформ в области права. И поскольку подобные консультации и помощь становятся эффективными лишь в тех случаях, когда проявляется готовность к использованию результатов сравнительно-правового метода, фонд принял участие в финансировании основной части расходов по осуществлению издания данной книги на русском языке.
Хайн Кётц Гамбург, декабрь 1993 г.