Серия «Малая книга с историей
Формат 60х84 1/16 (130х190 мм) Тираж: 5000 экз.
Объем: 184 стр. ISBN: 978-5-91045-569-0
Год издания: 2014 Цена прайса: 480,04 руб.
Переплет: Твердый Возраст: Для среднего школьного
Художники: Г. Фогель и Дж. Груэлл возраста 6+
Кто нашёл приют у семи гномов: Снегурочка или Белоснежка? Как звали девушку, потерявшую на балу туфельку: Золушка или Замарашка? Кто заснул на сто лет, уколовшись о веретено: Шиповничек или Спящая Красавица? Зачастую по воле переводчика мы принимаем то или иное имя персонажа.
Сказки братьев Гримм начали переводить на европейские языки ещё при жизни авторов. В Россию они впервые попали из Франции: в 1826 году поэт Василий Жуковский опубликовал свои переводы с французского двух сказок — «Милый Роланд и девица Ясный Цвет» и «Царевна-шиповник». Первый русский перевод всех сказок братьев Гримм был осуществлён сорок лет спустя.
Самый известный и любимый перевод сказок принадлежит перу писателя и историка мировой литературы Петра Николаевича Полевого. Впервые «Детские
и семейные сказки» братьев Гримм в его переводе увидели свет ещё в 1893 году.
Чарльз Диккенс
«Истории для детей»
Серия «Малая книга с историей»
Формат 60х84 1/16 (130х190 мм) Тираж: 5000 экз.
Объем: 232 стр. ISBN: 978-5-91045-572-0
Год издания: 2014 Цена прайса: 480,04 руб.
Переплет: Твердый Возраст: Для среднего школьного
Художник: Г. Коппинг возраста 6+
Чтобы стать поклонником творчества Чарльза Диккенса, не обязательно ждать, пока подрастёшь. Для начала можно познакомиться с героями самых известных его произведений, специально пересказанных для детей. И не только. Разве тебе не хочется чуть больше узнать о прабабушках и прадедушках: чем они занимались? Как одевались? Что читали?
Перед тобой, читатель, необычная книга. В ней не только описаны приключения Оливера Твиста и Малютки Тима, Дэвида Копперфилда и Малышки Нелл… У этой книги есть своя история. Сто лет назад её страницы листали английские девочки и мальчики, они с увлечением рассматривали рисунки, смеялись и плакали вместе с её персонажами. Быть может, именно это издание, в мельчайших деталях воспроизводящее старинную книгу, поможет и тебе полюбить произведения великого английского писателя.
Оскар Уайльд
«Счастливый Принц»