– анализ контекста как одно из основных требований адекватности перевода – а) уяснение контекстуального значения слова и б) его передача средствами русского языка (собственно перевод); поиск вариантного значения; широкий контекст и узкий контекст; другие виды контекста.

2. Грамматические основы перевода при наличии соответственного грамматического явления:

типы соответствий в области грамматики (одноимённые грамматические соответствия, перекрёстные соответствия, частичные соответствия); взаимодействие лексических и грамматических факторов при переводе и их влияние на выбор универсальных видов перевода безэквивалентной лексики (неологизмы, новые термины, понятия, отсутствующие в ПЯ, малоизвестные имена и названия): описательного, трансформационного, калькирующего и дословного.

Контрольные вопросы:

1. Что такое лексическое (словарное) соответствие?

2. Какие основные типы словарных соответствий вы знаете?

3. Какова роль контекста при переводе?

4. Какие типы контекста вам известны?

5. Из каких этапов состоит процесс перевода слов?

6. Как соотносятся системы значений многозначных слов в ИЯ и ПЯ?

7. Что позволяет найти и использовать контекстуальное значение слова при переводе?

8. Каковы основные требования адекватности перевода?

9. Каковы основные принципы определения грамматических соответствий между ИЯ и ПЯ?

10. Дайте определение каждому из универсальных видов перевода безэквивалентной лексики.

11. Почему описательный перевод можно назвать «палочкой-выручалочкой»? На чем основана такая его особенность?

12. Что такое поверхностные и глубинные структуры? Что такое план содержания и план выражения и как еще их называют?

Литература:

Кузьминов Д.Я. Введение в теорию перевода. Лексические основы. Часть I (Далее ЛО-1), стр. 57 – 61.

Бархударов Л.С. Язык и перевод.

Дополнительная литература.

Материалы лекции.

ТЕМА II. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ И ПРИЁМЫ СОЗДАНИЯ КОНТЕКСТУАЛЬНЫХ ЗАМЕН.

1. Виды лексических трансформаций:

– причины, вызывающие необходимость применения лексических трансформаций: семантические особенности ИЯ и ПЯ, разница в смысловой структуре слова, в его употреблении, его сочетаемости, ассоциации в зависимости от характера фразеологии и ее образности, в особенностях словарного состава ИЯ и ПЯ;

– четыре вида преобразованийвлексическихтрансформациях согласно теории Л.С. Бархударова: добавления, опущения, перестановки и замены.

– недопустимость смыслового добавления = разъяснения в самом тексте;

– добавления с целью сохранения норм ПЯ;

– основные требования к использованию опущенийпри переводе: сохранение лингвистических или стилистических норм русского языка; опущение одного из парных синонимов; опущение семантически избыточных слов; опущение числительных, излишне конкретизирующих описание, использование при этом приёма генерализации;

– замена отдельных конкретных слов или словосочетаний ИЯ без использования их словарных соответствий в ПЯ; особенности контекста и отказ от вариантного соответствия или эквивалента при использовании приёма контекстуальной замены;

– приёмы создания контекстуальных замен: конкретизация; генерализация; антонимический перевод; компенсация; смысловое развитие; целостное переосмысление.

2. Приёмы создания контекстуальных замен:

а) приём конкретизации: определение приёма конкретизации; слова с общим широким значением в английском и русском языке; определение десемантизированных слов; роль контекста при переводе десемантизированных слов; перевод слов с родовым понятием в ИЯ в слова с видовым понятием в ПЯ;

б) приём генерализации: определение приёма генерализации; указание точных мер и весов и приём генерализации;

в) приём антонимического перевода: определение приёма антонимического перевода; определение антонимического соответствия; стилистические нормы русского языка и использование данного приёма; литота в английском языке и её перевод на русский язык;

– основные случаи использования приёма антонимического перевода:общеязыковые факторы, обусловливающие применение антонимического перевода; несовпадение антонимических групп в английском и русском языках (глаголы, приставки и т.д.);