Exercise 2
Study the following phraseologies.
| Turn left / right heading 050. | Поворачивайте влево / вправо курс 050°. |
| Fly heading 135 until advised. | Летите курсом 150° до команды. |
| Report (your) heading. | Доложите (ваш) курс. |
| Continue present heading. | Продолжайте полет с данным курсом. |
| Fly heading 330. | Возьмите курс 330°. |
| Turn left / right 30 degrees. | Поверните влево / вправо на 30°. |
| Stop turn heading 180. | Прекратите разворот на курс 180°. |
| Fly heading 190. When able proceed direct NO. | Следуйте курсом 190. При первой возможности следуйте прямо к NO. |
| Transmit for identification and report heading. | Ведите передачу для опознавания и доложите курс. |
| For identification turn left / right heading 135. | Для опознавания выполните разворот влево / вправо курс 135. |
| Radar contact. Position 80 km abeam MO. | Радиолокационный контакт. Местоположение 80 км на траверзе МО. |
| Identified. 100 km north-east of LUTOS. | Опознаны. Местоположение 100 км северо-восточнее LUTOS. |
| Leave BD heading 130 inbound at 15. | Пройдите BD курс 130 по линии пути приближения в 15. |
| Heading is good. | Курс правильный. |
| Make a three sixty turn left / right due traffic. | Выполните разворот на триста шестьдесят градусов влево / вправо из-за движения. |
| Orbit left / right due opposite traffic. | Выполняйте полет по курсу влево / вправо из-за встречного движения. |
| Execute instructions immediately upon receipt. | Выполняйте указания немедленно после получения. |
| Turn left / right now. | Выполняйте разворот влево / вправо. |
| Stop turn now. | Прекратите выполнение разворота. |
| Make one orbit left for sequencing. | Выполняйте один круг влево для соблюдения очередности. |
| Clear of traffic. | С бортом разошлись. |
| Is traffic in sight? | Борт наблюдаете? |
| *Looking (out). | Смотрю. |
| No reported traffic. | О движении сообщений нет. |
| Traffic NIL. | Зона свободна. |
| Traffic 12 o’clock. | (Другое) воздушное судно в направлении 12 часов по условному циферблату. |
| Unknown traffic. | Неизвестное воздушное судно. |
| Slow moving traffic. | Борт следует с малой скоростью. |
| Fast moving traffic. | Борт следует с большой скоростью. |
| Closing traffic. | Борт следует в направлении приближения. |
| Set heading to SO. | Возьмите курс на SO. |
| Cleared to deviate up 30 km left of route. | Разрешается отклониться 30 км от разрешенного маршрута. |
| Expect back on route by MELKI (or by 15). | Ожидайте возвращение на маршрут у MELKI (или к 15). |
| Proceed back on route. | Возвращайте на маршрут. |
| Rejoin route by LUTOS (or by 20). | Входите на маршрут у LUTOS (или 20). |
| Cleared to MO via Airway R-2. | Следуйте на МО по трассе R-2. |
| Make left / right orbit for separation. | Выполняйте левый / правый вираж для интервала. |
| Due traffic congestion. | Из-за скопления бортов. |
| Opposite traffic. | Борт в противоположном направлении. |
| Same direction traffic. | В том же направлении. |
| Overtaking traffic. | Обгоняющий борт. |
| Crossing left to right traffic. | Борт пересекает слева направо. |
| Crossing right to left traffic. | Борт пересекает справа налево. |
| Climbing traffic. | Набирающее воздушное судно. |
| Descending traffic. | Снижающееся воздушное судно. |
| *Request vectors. | Прошу обеспечить радиолокационное наведение. |
| Do you want (need) vectors? | Вам нужно радиолокационное наведение? |
| Turn left / right 30 degrees to avoid unknown traffic. | Выполните разворот влево / вправо на 30° для предотвращения столкновения с неизвестным воздушным судном. |
| Traffic will be climbing through your FL. | Борт будет набирать через ваш ЭП. |
| Traffic crossing left to right at FL 220. | Борт пересекает ваш курс слева направо на ЭП 220. |
| *Now passed clear. | С бортом разошлись. |