Exercise 3
Study the following phraseologies.
Study the following words.
Exercise 1
CORRECTION, REPETITION AND READBACK
Translate into English.
Translate into Russian.
Changing to Control 129.6, Caledonian 943.
Monitoring 118.5, Shuttle 8M.
Arrival 120.45, Speedbird 725.
Call you passing FL 200.
Call you reaching FL 150.
Call you leaving FL 260.
Standing by 120.4.
Standing by for Borispil weather.
Standing by for descent.
Standing by for climb.
Request change to 135.7.
Exercise 7
Работайте на 118.2.
Работайте с Контролем 129.6.
Контролируйте Вышку 118.5.
Работайте с Прилетом 120.45.
Работайте с Контролем 135.7.
Работайте с Рулением 121.9.
Работайте с Радаром 124.35.
В 15 работайте с Зулу Контроль 129.5.
Над SO работайте с Дельта Контроль 128.7.
При прохождении ЭП 240 работайте с Фокстрот Контроль 132.4.
При занятии ЭП 200 работайте с Альфа Контроль 126.8.
При освобождении ЭП 280 работайте с Папа Контроль 129.6.
Работайте с Майк Радар, при отсутствии связи возвращайтесь на настоящую частоту.
Ждите погоду Кировограда.
Ждите снижение.
Ждите набор высоты.
Ждите и контролируйте Руление 118.9.
Изменить частоту разрешаю.
Изменить частоту на 120.4 разрешаю.
Оставайтесь на настоящей частоте.
Оставайтесь на частоте 121.5.
Измените ваш позывной на Air Ukraine 346.
Измените ваш позывной на Air India 616 до дальнейших указаний.
Возвращайтесь на позывной, указанный в плане полета в точке ИК.
| acknowledge | [Ek7nOlid3] | подтверждать |
| active runway | [7Xktiv] | действующая ВПП |
| airway | [7BEwei] | воздушная трасса |
| backtrack | [7bXktrXk] | рулить в обратном направлении |
| clear | [kliE] | разрешать |
| clearance | [7kliErEns] | разрешение |
| correct | [kE7rekt] | правильный |
| correction | [kE7rekSn] | поправка, исправление |
| cross | [krOs] | пересекать, пересечение |
| enter | [7entE] | входить |
| hold short of | [7hould] | ждать, не доходя |
| land | [lXnd] | приземляться |
| radar | [7reidE] | радиолокационная станция, радиолокатор |
| route | [ru:t] | маршрут |
| SSR (Secondary Surveillance Radar) | [7sekEndEri sE:7veilEns] | вторичный обзорный радиолокатор |
| take off | взлет, взлетать | |
| VDF (Very High Frequency Direction Finding Station) | ОВЧ – радиопеленгаторная станция |
Exercise 2
| Contact Newtown Control 128.1, correction, 129.1. | Работайте с Ньютаун Контроль 128,1, поправка, 129,1. |
| Affirm. (Affirmative). | Да, правильно, подтверждаю. |
| Negative. | Нет, неправильно, не разрешаю. |
| Say again. | Повторите свое сообщение. |
| Read back. | Повторите мое сообщение. |
| Roger. | Вас понял. |
| (That is) correct. | (Поняли) правильно. |
| Say again flight level. | Повторите эшелон полета. |
| Say again all before… | Повторите все перед… |
| Say again all after… | Повторите все после… |
| Say again all between… and… | Повторите все между… и… |
a) Listen to the dialogues:
1) ACFT: Newtown Control, Speedbird 711, correction, Speedbird 710.
ACC: Speedbird 710, Newtown Control, go ahead.
2) APP: Delta 774, contact Newtown Control 128.1, correction, 129.1.
ACFT: 129.1, Delta 774.
3) TWR: Austrian 601, QNH 1003 hPa.
ACFT: QNH 1013 hPa, Austrian 601.
TWR: Austrian 601, negative, I say again, QNH 1003, (acknowledge).
ACFT: QNH 1003, Austrian 601.
TWR: Austrian 601. Correct.
4) TWR: Air India112, RVR 600 metres.
ACFT: Air India 112, say again.
TWR: Air India 112, RVR 600 metres.
ACFT: RVR 600 metres, Air India 112.
5) ACC: Lufthansa 342, FL 330, heading 240.
ACFT: Heading 240. Say again flight level, Lufthansa 342.
ACC: Lufthansa 342. I say again, FL 330.
ACFT: FL 330, Lufthansa 342.
b) Listen to the dialogues again and repeat the controller’s words.
c) Listen to the pilot’s words and reply to them.