Imagery in Translation

ни за что этого не сделаю. Да простит меня тогдапресвятая дева Мария. {Она слышит, как идет Тайрон, и оборачивает­ся, когда он входит через заднюю дверь гостиной с уже от­крытой бутылкой виски. Он в ярости.)

Тайрон{Гневно.): Замок весь в царапинах. Этот пья­ныйпридурок, как всегда, пытался открыть егопроволокой. (С чувством глубокого удовлетворения, как будто выиграл вечную битву со своим старшим сыном.) Но на этот раз я его обдурил. Это особый замок, его даже опытному взломщику не открыть. (Ставит бутылку на поднос и внезапно обнару­живает, что Эдмунда в комнате нет.) Где Эдмунд?

Мэри(С отсутствующим видом): Вышел. Наверно,снова в город, на поиски Джеми. Сдается мне, что унего еще остались деньги и жгут ему карман. Сказал, что обедать не хочет. Похоже, что последние дни он вообще не ест. (С вне­запным упрямством.) Это все из-за того, что лето холодное.{Тайрон пристально смотрит на нее, безнадежно качает головой, наливает себе большую порцию виски и выпивает. Она не выдерживает и начинает всхлипывать.) Ох, Джеймс, мне так страшно! {Встает, обнимает его, уткнувшись ли­цом ему в плечо, плаксиво.) Ведь он умрет!

Тайрон:Не говори так! Это неправда! Мне пообеща­ли, что его вылечат за полгода.

Мэри:Ты и сам в это не веришь! Яже знаю, когда ты притворяешься! И все это моя вина. Лучше быя его вообще не родила! Всем было бы лучше. Он бытогда не страдал из-за меня. Ему бы не пришлось переживать за то, что его мать наркоманка, — а теперь он ненавидит меня!

Тайрон(С дрожью в голосе): Не надо, Мэри, ради Бога! Онлюбит тебя. Он знает, что это обрушилось на тебя,как

проклятие, против твоей воли. Он гордится тобой!