Практикум по художественному переводу

the Iliad in 1822: «У великих авторов форма не есть вещь произвольная, которую можно переменить, не вредя духу сочинения; связь их неразрывна, и искажение одного необходимо ведет за собою утрату другого. Древние греки писали экзаметром; вопрос, как их переводить, решен: обязанность сохранить в переводе сей классический размер»¹. One of the most prolific and brilliant translators Russia has pro­duced, Vasily Zhjukovsky, was quite certain about the principles of poetic translation: «Стихотворцев надлежит, по моему мнению, переводить стихами: прозаический перевод стихов всегда есть самый неверный и далекий от оригинала. Одна из главных прелестей поэзии состоит в гармонии; в прозе она или исчезает или не может быть передана тою гармониею, которая свойственна поэзии»². Considering a translator's "duties," Zhukovsky emphasized the impression that the translated text must produce on the reader: according to him, it had to be as close to that of the original as possible. The effect of similar if not identical harmony is a matter of not only the subject but also the form of the text or, rather, the unity of both.

When a translator is to translate a poem, he may put it into one of two main categories according to its form. One is so-called "free verse," or vers libre; the other is classically structured po­etry, that is, verse based on regular metre, rhyme and stanza pat­tern. However, it is evident that the impact a free verse poem's of on the reader differs greatly from that of traditional poetic harmony. It appeals to different points of perception: while a tra­ditional poem speaks more to the emotions, vers libre tends to appeal to the reason rather than to the heart. Vers libre has proper­ties of its own, which makes the reader seek other things in such a text than he would in a sonnet. Besides, vers libre itself requires sophisticated decisions and technigucs in translation.

If you start with a vers libre poem, it may seem easy to

¹ П. А. Катенин. Размышления и разборы, с. 188-189.

² В. А. Жуковский. О переводах вообще и в особенности о пере­
водах стихов / В. А. Жуковский. Эстетика и критика. - М.: Искусство,
1985, с. 283._______________________________________________________