The Objective Infinitive Construction
Объектный инфинитивный оборот
(Сложное дополнение)
(The Complex Object)
Complex Object равнозначен придаточному предложению. Этот оборот состоит из двух элементов:
1) имя (имя существительное в общем падеже или местоимение в объектном падеже), обозначающее лицо или предмет, которое совершает действие (соответствует подлежащему придаточного предложения)
2) инфинитив, выражающий действие, совершаемое лицом или предметом (соответствует сказуемому придаточного предложения):
I want him to workat this problem with us. - Я хочу, чтобы он работал над этой проблемой вместе с нами.
(him – первый элемент конструкции, выражен местоимением в объектном падеже; to work – второй элемент конструкции, выражен инфинитивом)
“Complex Object” переводится на русский язык придаточным дополнительным предложением, вводимым союзами что, чтобы, как:
We never expected you to doso much work for us. = We never expected you would doso much work for us.
Мы не ожидали, что вы так много для нас сделаете.
Complex Object употребляется после глаголов, выражающих:
1) желание или потребность:
to want - хотеть, требовать, нуждаться
to wish, to desire - желать
I would/should like - я хотел бы
I’d like you to be frank with me. - Мне бы хотелось, чтобы ты был откровенен со мной.
I want this article to be translated today. - Я хочу, чтобы статью перевели сегодня.
2)предположение, мнение, суждение знание, осведомленность, утверждение, констатацию факта (глаголы умственного восприятия):
to suppose - полагать, предполагать
to expect - ожидать
to consider - считать, полагать
to assume - предполагать, допускать
to prove - оказываться, доказывать
to believe - считать, полагать
to understand - понимать
to think - думать, считать
to note – отмечать
to find - находить, считать
to claim – утверждать
to state – констатировать
He found the book to betoo difficult for him. - Он понял, что книга была слишком трудной для него.
We expect them to arrive soon. - Мы ожидаем, что они скоро приедут.
В конструкции Complex Object после таких глаголов to be может опускаться. Например, вместо I consider him to be an honest man можно сказать I consider him an honest man и на русский язык перевести буквально, а именно: Я считаю его честным человеком.
3) принуждение, разрешение или запрет:
to make, to cause, to have - заставлять
to force - вынуждать
to allow, to permit, to let - позволять
to order, to command - приказывать
to enable - давать возможность
The captain ordered the cases to be loaded. - Капитан приказал погрузить ящики.
I shall have him come whether he likes it or not. - Я заставлю его прийти, хочет он того или нет.
4) физическое восприятие и ощущение:
to watch , to observe - наблюдать
to notice – замечать
to see - видеть
to hear - слышать
to feel - ощущать
После глаголов физического восприятия, а также после глаголов to make, to cause, to haveв значении «заставлять, вынуждать» и to let «позволять» инфинитив употребляется без частицы to:
We saw the teacher enter the room. - Мы видели, как преподаватель вошел в комнату.
Have you ever heard him praise anybody’s work? - Вы когда-нибудь слышали, чтобы он хвалил чью-нибудь работу?
Let me go. - Позволь мне уйти.
После глагола to see в значении понимать и глагола to hear в значении узнать употребляется дополнительное придаточное предложение, а не сложное дополнение.
I saw that he was convinced. - Я видел (понял), что его убедили.
I heard that the representative of the firm had already arrived. - Я слышал (узнал), что представитель фирмы уже прибыл.
После глаголов физического восприятия возможно употребление причастия вместо инфинитива.
Причастие I выражает длительный характер действия, т.е. действие в процессе его осуществления, а инфинитив, как правило, выражает законченное действие:
I saw him crossing the street. - Я видел, как он переходил улицу.
I saw him cross the street. - Я видел, как/что он перешел улицу.
Причастие II употребляется вместо страдательной формы инфинитива (после глаголов физического восприятия и глагола to have):
I saw the fire slowly conquered. -Я видел, как пожар постепенно потушили.
I want to have my hair cut. - Я хочу, чтобы мне подстригли волосы. (в разговорной речи “have” часто опускается: I want my hair cut.)