Schreiben Sie Ihren eigenen tabellarischen Lebenslauf (Напишите Вашу биографию-резюме в табличной форме)

Handel

Kontrollarbeit № 1 (Handelswesen)

Методические указания по оформлению контрольных работ

1. Текст контрольной работы на немецком языке и перевод должны быть написаны зеркально (Deutsch – Russisch).

2. Задание 2 (тест): списывается предложение, затем верно или неверно и подтверждается фразой из текста, которую тоже надо написать как подтверждение или опровержение.

3. Биография в табличной форме (к. р. № 2) оформляется (пишется) на немецком языке без перевода по образцу см. выше.

4. Компьютерные переводы не проверяются!!!

Требования к выполнению по выполнению контрольных работ:

1. Чтение и перевод текста по специальности со словарём.

2. Письменное выполнение теста на понимание содержания текста.

Контрольная работа №1 ЗТД-с (торговое дело)

1. Aufgabe: Lesen Sie und übersetzen Sie den Fachtext

Der Handel produziert keine Güter, sondern vertreibt sie. Die Handelsbetriebe stellen das Bindeglied zwischen der Produktion der Güter und ihrem Verbrauch dar. Man unterscheidet grundsätzlich zwischen Großhandel und Einzelhandel. Der Großhandel ist eine Zwischenstufe zwischen Industrie und Einzelhandel. Die Großhändler verkaufen nicht direktan den Endverbraucher, sondern an Weiterverarbeiter und Großverbraucher (z.B. Restaurants) und an den Einzelhandel. Sie kaufen größere Menge an Waren und verkaufen Sie in kleineren Mengen weiter. Großhändler sind oft spezialisiert und erleichtern damit der Industrie den Absatz (Verkauf) und dem Einzelhandel den Einkauf. Auf diese Weise erfüllt der Handel seine volkswirtschaftliche Aufgabe, die räumliche Trennung zwischen Anbietern und Nachfragern zu überbrücken (räumliche Überbrückungsfunktion). Die Einzelhändler verkaufen an den einzelnen Verbraucher. Zum Einzelhandel gehören z.B. der Gemüsehändler, der Tante-Emma-Laden¹, der Supermarkt, das Schuhfachgeschäft, das Warenhaus, aber auch der Versandhandel.

Im Versandhandel kann der Kunde die Waren in Ruhe auswählen, in beliebiger Zeit bestellen und sich die Waren per Post ins Haus schicken lassen. Der Versandhandel in Deutschland erreicht pro Kopf die höchsten Umsatzzahlen in der Welt.

In einem gesättigten Markt mit vielen gleichwertigen Produkten verkaufen sich die Waren am besten, die am besten ausgestattet sind. Die Präsentation des Produkts, seine Verpackung entscheidet oftmals über den Kauf. Aber dies führt zu Bergen von Verpackungsabfall, die mit Blick auf Müllbeseitigung und Umweltschutzfragen ein großes Problem darstellen. Hier sind Gesetzgeber, Handel und Verbraucher gleichermaßen aufgefordert, Einhalt zu gebieten.

1. Tante-Emma-Laden - небольшие магазинчики розничной торговли

2. gesättigten ( vorn Wort satt) – насыщенный

3. gleichwertigen ( gleich – равный, der Wert – ценность, стоимость) -равноценный

2. Aufgabe : Schreiben Sie, ob die Aussage richtig oder falsch ist.

1) Der Handel stellt die Waren her. Ja Nein

2) Die Handelsbetriebe sind Bindeglieder zwischen der Herstellung der Waren und ihrem Konsum. Ja Nein

3) Der Großhandel vertreibt direkt an den Endkonsumenten. Ja Nein

4) Die Großhändler vereinfachen der Industrie den Vertrieb und dem Einzelhandel den Einkauf. Ja Nein

5) Die Aufgabe des Handels ist Anbieter und Nachfrager zu verbinden. Ja Nein

6) Die Einzelhändler setzen die Waren an den einzelnen Konsumenten ab. Ja Nein

7) Der Versandhandel in Deutschland ist unpopulär. Ja Nein

8) Die Waren mit der besseren Ausstattung verkaufen sich schlechter. Ja Nein

9) Die Verpackungsabfälle stellen ein großes Umweltschutzproblem dar. Ja Nein

Kontrollarbeit № 2 (Handelswesen)

Контрольная работа № 1 ЗЭК-с (экономика)

1. Aufgabe: Lesen und übersetzen Sie den Fachtext:

Agrarpolitik der Europäischen Gemeinschaft.

Mit der Schaffung des gemeinsamen Agrarmarktes in den sechziger Jahren ist die Agrarpolitik in wichtigen Bereichen in die Verantwortung der europäischen Gemeinschaft übergegangen. Dies gilt vor allem für die Markt- und Preispolitik, die Außenhandelspolitik sowie in zunehmendem Maße auch für die Strukturpolitik.

Ziel der EG¹ bei ihrer Gründung war es, die Produktivität der Landwirtschaft zu steigern, die Einkommen der Landwirte zu verbessern, die Märkte zu stabilisieren sowie die Versorgung der Verbraucher mit hochwertigen Lebensmitteln zu angemessenen Preisen sicherzustellen. Vieles davon ist in den Jahrzehnten gemeinsamer Agrarpolitik erreicht worden. Besonders schnell gelang es, die Agrarproduktion deutlich zu steigern.

Bald überschritt das Angebot bei wichtigen Produkten bei weitern die Nachfrage. Durch die Einführung von Quotenregelungen bei den Produktbereichen Milch und Zucker gelang es schon frühzeitig, in diesen Bereichen das Angebot zu begrenzen.

Dennoch waren weitere Maßnahmen zur Marktentlastung notwendig.

Mit der EG-Agrarreform, die Mitte 1992 beschlossen wurde, erfolgte eine grundlegende Neuorientierung der Gemeinsamen Agrarpolitik. Diese sieht vor allem eine Rückführung oder Abschaffung der bisherigen Marktpreisstützung sowie einen Ausgleich der dadurch bedingten Erlösrückgänge durch direkte Einkommensübertragungen (Getreide, Ölsaaten, Eiweißpflanzen) und Tierprämien (Rinder und Schafe) sowie eine effektivere Produktionsmengensteuerung (u.a. konjunkturelle Flächenstilllegung) vor. Durch die Reduzierung der Preisstützung sowie durch die zusätzlichen Maßnahmen fördert die Reform extensive Produktionsweisen und damit eine umweltschonendere Landbewirtschaftung.

Flankierend zur EG-Agrarreform wurde unter anderem auch die Förderung besonders umweltfreundlicher landwirtschaftlicher Produktionsverfahren beschlossen. Diese Maßnahme dient dazu, Landwirten, die bereit sind umweltgerechte oder extensive Anbauverfahren anzuwenden, die dabei entstehenden Einkommensverluste auszugleichen. Damit wird ein Beitrag zur Verbesserung der Umweltsituation, zur Marktentlastung und zur Einkommenssicherung landwirtschaftlicher Betriebe geleistet.

Trotz anhaltender Schwierigkeiten in den Abnehmerländern konnte die deutsche Landwirtschaft den Export auf dem erreichten hohen Niveau halten. Deutschland ist auch der weltweit größte Importeur von Agrarerzeugnissen.

¹EG = Europäische Gemeinschaft - Европейское Сообщество

2. Aufgabe: Schreiben Sie, ob folgende Aussagen richtig oder falsch sind:

1. Die Markt- und Preispolitik, die Außenhandelspolitik und die Strukturpolitik sind Kompetenzen der Europäischen Gemeinschaft. Ja Nein

2. Ziel der EG¹ ist es, die Leistung der Landwirtschaft abzubauen. Ja Nein

3. Es gelang nicht, die Agrarproduktion deutlich zu erhöhen. Ja Nein

4. Bald die Nachfrage überschritt bei wichtigen Produkten bei weitern das Angebot. Ja Nein

5. Die Reform ist auf die extensiven Produktionsweisen und damit eine umweltschonendere Landbewirtschaftung orientiert. Ja Nein

6. Die Förderung besonders umweltfreundlicher landwirtschaftlicher Produktionsverfahren verbessert die Umweltsituation und die Einkommen landwirtschaftlicher Betriebe. Ja Nein

7. Deutschland ist auch der weltweit geringste Importeur von Agrarerzeugnissen. Ja Nein