РАБОТА НАД ТЕКСТОМ
Упражнение 1.Переведите на русский язык слова и словосочетания, выделенные в тексте.
Упражнение 2. Задайте 10 вопросов к тесту «EU Customs Code». Найдите в тексте ответы на них.
Упражнение 3.Подготовьте краткое сообщение на тему «EU Customs Code».
Упражнение 4.Охарактеризуйте основные положения Таможенного Кодекса Евросоюза, используя следующие слова и выражения:
The Community Customs Code, acts of law, increasing transparency, the scope of customs provisions, a new electronic customs environment, common customs procedures, streamlining of customs procedures, the common regulatory and operational framework, modern processes based on electronic techniques in order to, convergence, necessary implementing provisions, made applicable, interim period.
Упражнение 5.Составьте диалог по теме, используя приведенные ниже слова и выражения:
the rights and obligations of persons with regard to customs legislation, factors on the basis of which import and export duties and other measures in respect of trade in goods, origin of goods, value for customs purposes, customs debt, rules on customs status, verification, release and disposal of goods, release for free circulation, special customs procedures, economic functions (transit, storage, specific use, processing), customs treatment of goods, the Customs Code Committee, adopt the measures implementing the Code.
Упражнение 6.Переведите статью на английский язык. Подготовьте краткий пересказ статьи по-английски.
Европарламент принял новый вариант таможенного кодекса ЕС
ПАРИЖ, 20 февраля 2008 г. /ПРАЙМ-ТАСС/. Европейский парламент на пленарной сессии в Страсбурге принял накануне новый вариант таможенного кодекса ЕС, сообщает ИТАР-ТАСС. Окончательное его принятие во втором чтении стало возможным после достижения в июне 2007 г соглашения между государствами ЕС в данной сфере.
В ближайшее время новый кодекс вступит в силу. Согласно его положениям, многие таможенные процедуры на границах ЕС значительно упрощаются. Большое внимание уделено внедрению электронных систем для ряда процедур.
Как считает Еврокомиссия, в дальнейшем будет возможным переход полностью на безбумажную технологию в данной сфере. Вводится и система "централизованного растаможивания": она позволяет подавать таможенные декларации в любом выбранном таможенном пункте на территории ЕС, независимо от расположения стран назначения и транзита грузов.
Это упрощение процедур касается как импортных, так и экспортных операций. По мнению Еврокомиссии, новый вариант таможенного кодекса позволяет значительно сократить число таможенных процедур, одновременно улучшая отслеживание за перемещением грузов.
Новые процедуры и системы, считают специалисты, значительно облегчают обмен электронными данными между таможенными органами отдельных стран ЕС и различными другими таможенными инстанциям.