РАБОТА НАД ТЕКСТОМ
Упражнение 1. Прочтите текст A, пользуясь словарем.
Упражнение 2. Ответьте на следующие вопросы.
1. In what way do intellectual property laws reward the creators of original works?
2. Do the laws provide incentives for producing new scientific and creative works?
3. Are some types of intellectual property automatically protected by lаw ?
4. Do other types require a specific grant of rights from a government agency before they may be protected by law?
5. What problems may countries which do not enforce intellectual property laws face?
6. Why is intellectual property a peculiar type of property?
7. What are the general types of intellectual property?
8. What is the definition of a patent?
9. When does violation of patent law occur?
10. What is the definition of a trademark?
11. What actions are considered to be infringement of trademark?
12. What is the definition of a copyright?
13. What actions are considered to be infringement of copyright?
14. What is a trade secret?
15. When does infringement of trade secret occur?
16. What crimes are related to IP Rights infringement?
Упражнение 3. Найдите в тексте английские эквиваленты для следующих слов и словосочетаний:
Интеллектуальная собственность, подлинные художественные произведения, изобретения, иметь экономически выгодную ценность (стоимость), быть защищенным (охраняться) законом, вознаграждать создателей, предотвращать (лишать возможности), копировать, исполнять, распространять, без разрешения, создавать стимулы (стимулировать), создавать научные и творческие произведения (работы), приносить пользу, разрешение на право, обеспечивать соблюдение законов интеллектуальной собственности, подделывание (фабрикация), нематериальная собственность, патент, патентное право, торговая марка, торговая марка упаковки, авторские права, коммерческая тайна, домен (web), предоставлять, изобретатель, распознаваемая (торговая марка), различать, разглашение, несанкционированный (неразрешенный, неправомочный), шпионаж, мошенничество, подделка, кража, коммерция под чужим именем, торговля запрещенным товаром (контрабанда).
Упражнение 4. Найдите в тексте слова и словосочетания, которые употребляются после следующих глаголов:
a) to be protected h) to grant
b) to prevent i) to distinguish
c) to copy j) to reproduce
d) to distribute k) to get hold of
e) to produce l) to have
f) to require m) to reward
g) to enforce n) to provide
Упражнение 5. Образуйте существительные от следующих глаголов.
to create, to value, to protect, to prevent, to produce, to require, to enforce, to distribute, to perform, to infringe, to violate, to identify, to exhibit, to disclose.
Упражнение 6. Заполните пропуски данными словами и словосочетаниями.
(a domain name, trademark, infringement, counterfeiting, copyright, patent, trade secret, intellectual property rights, to grant exclusive rights, confidential information)
1. Literature, artistic works, computer programs, movies and radio and television broadcasts can be protected by _____.
2. Copyright _____ requires that the works of the copyright owner have been copied.
3. _____ protects confidential information used in business.
4. _____ is a word, name, symbol or device used by a manufacturer to identify his goods and distinguish them from those sold by others.
5. _____ embraces the subject matter of products and processes. To be protected an invention must be useful and novel.
6. The basic purpose of copyright is _____ to the creators.
7. _____ is the strings of letters used to name organizations, that is an address of a computer network connection identifying the owner of the address.
8. Every business owns _____ - patents, trademarks, copyright and trade secrets.
9. The employees of a company can be punished by law if _____is made public or is transferred to competitors.
10. _____ of trademarks and unauthorized use of copyright cause great losses to the right holders.
Упражнение 7. Закончите следующие предложения:
1. Original creative works that have economic value …
2. Intellectual property laws reward the creators of original works…
3. Intellectual property laws also provide…
4. Some types of intellectual property require…
5. The four general types of intellectual property are…
6. Crimes related to IP Rights infringement are…
7. Patent law protects…
8. Trademark law protects…
9. Copyright law protects…
10. Trade secret law protects…
Упражнение 8. К какому виду интеллектуальной собственности относятся следующие слова и словосочетания?
exclusive right, protect from disclosure, logo, inventor, distinctive word, identify, distinguish from, to reproduce movies.
Упражнение 9. Переведите следующие предложения на английский язык.
1. Подлинные художественные произведения и изобретения, имеющие экономически выгодную ценность, охраняются законом.
2. Закон об интеллектуальной собственности защищает создателей, лишая других лиц возможности копирования, исполнения или распространения без разрешения.
3. Некоторые виды интеллектуальной собственности автоматически защищаются законом с момента их создания.
4. Для защиты некоторых видов интеллектуальной собственности требуется разрешение на право.
5. Практически во всех странах существуют законы, защищающие интеллектуальную собственность.
6. Нарушение прав интеллектуальной собственности губительно сказывается на экономике страны.
7. Интеллектуальная собственность - собственность нематериальная.
8. Основными видами интеллектуальной собственности являются: патент, торговая марка, авторские права и коммерческая тайна.
9. Право коммерческой тайны защищает конфиденциальную информацию от разглашения.
10. Патент – исключительное право на производство, использование, продажу изобретения, полезной модели (промышленного образца), предоставляемое автору на определенный период времени.
11. Товарный знак - словесное, изобразительное, комбинированное или иное обозначение, служащее для индивидуализации товаров производителей.
12. Авторские права регулируют правоотношения, связанные с созданием, использованием, изданием, исполнением. показом и т.д. произведений науки, литературы или искусства, программ для ЭВМ и т.д.
Text B