Метод трансформационного анализа
Метод трансформационного анализа изучает парадигматические отношения языковых единиц и базируется на представлении о том, что языковые единицы как члены языковой системы могут преобразовываться (трансформироваться) друг в друга, как бы порождать друг друга по определённым правилам (И.П. Распопов, 1976, с. 88).
Основы трансформационного метода разработаны американским языковедом З. Хэррисом, который рассматривал этот как логическое развитие метода дистрибутивного анализаиметода непосредственно составляющих, поскольку синтаксическая конструкция может быть испытана на допустимую сочетаемость её элементов тогда, когда:
а) уже выделены классы языковых единиц, различающиеся своими дистрибутивными свойствами;
б) установлены методом непосредственно составляющих основные синтаксические модели, которыми располагает данный язык.
Подробное обоснование этот метод получил в американской лингвистике Д. Уорса и Н. Хомского; наиболее широко применяется в синтаксисе. В лексической семантике известны работы Ю.Д. Апресяна.
Центральными понятиями этого метода являются «трансформация» и «трансформ». Трансформация – это операция, преобразующая одно высказывание в другое (при трансформационном синтезе) или отношение преобразуемости между двумя высказываниями (при трансформационном анализе). Трансформ–это высказывание, получаемое в результате трансформации исходного высказывания и связанное с исходным отношением трансформации. Например: 1) Режиссер Виктюк ставит новый спектакль > Режиссер Виктюк будет ставить новый спектакль > Новый спектакль будет ставиться режиссером Виктюком. 2) Режиссер Виктюк ставит новый спектакль > Постановка нового спектакля режиссером Виктюком.
К наиболее распространенным видам трансформацийотносят.
1. Преобразование активной конструкции в пассивную и наоборот: Ласточки строят гнездо – Гнездо строится ласточками.
2. Преобразование утвердительной конструкции в отрицательную и наоборот: Сын любит рисовать – Сын не любит рисовать.
3. Преобразование повествовательного предложения в вопросительное и наоборот: Она танцует. – Танцует ли она?
4. Преобразование предложения в словосочетание и наоборот: Актер исполняет роль – Исполнение роли актером.
5. Преобразование одного типа словосочетания в другой: Строить дом –Строительство дом (Н.Ф. Алефиренко, 2005, с. 366).
Различают:
- трансформационный анализ – разбиение на классы в определённом отношении однотипных языковых единиц (классификационная цель);
- трансформационный синтез – систематизация языковых единиц разнотипных, но имеющих некий общий знаменатель (системообразующая цель).
Трансформационным методом пользуются тогда, когда бессильны методы дистрибутивного анализа и непосредственно составляющих.