GRAMMATISCHE KOMMENTARE
ANHANG 1. FORMELLER GESCHÄFTSBRIEF
ANHANG 2. GESPRÄCHSSTRATEGIEN
ПРЕДИСЛОВИЕ
Для специалистов в любой сфере деятельности изучение иностранного языка сейчас важно как никогда, тем более, если с его помощью предполагается решать прикладные, узкопрофессиональные задачи.
Предлагаемое издание может быть использовано в качестве учебника немецкого языка на специальностях экономического профиля вузов.
Книга ставит перед собой задачи по развитию умений речевой деятельности и пониманию иноязычного текста при подготовке специалистов к общению с иностранными партнерами в быту и профессиональной деятельности, а также применения ими на практике финансово-экономической и познавательной информации на немецком и русском языках. В ходе освоения курса обучающиеся повторяют структуру немецкого языка, базовую грамматику, расширяют словарный запас и пополняют свои профессиональные знания на немецком и на русском языках.
Учебник состоит из предисловия, рекомендаций по изучению немецкого языка и двух частей «Alltagssprache» (Немецкий язык для повседневного общения) и «Fachsprache» (Специализированный немецкий язык), которые содержат 9 лекций, грамматического комментария и двух приложений. Он построен по тематическому принципу, что должно помочь преодолеть многие проблемы, особенно на начальном этапе работы. Рассматриваются темы как бытовой («Основы изучения немецкого языка», «Мое окружение и будни »), так и профессиональной направленности («Экономическая наука путь в профессию», «Виды предприятий и управление предприятием», «Торговля и рынки», «Деньги и ценные бумаги», «Командировка», «Деловые контакты» и «Пресса и средства массовой информации»). Помещенные в учебнике тексты на первых этапах изучения сопровождаются списком слов, которые могут вызвать затруднения при их поиске и переводе. Тем не менее, это не исключает обращения к обычным словарям, а также специализированному экономическому немецко-русскому словарю. Профессиональная направленность предлагаемого материала обусловила характер заданий, сопровождающих тексты. Общая цель их – развитие навыков говорения на немецком языке, в том числе в виде аннотирования и реферирования. Часть заданий при этом рассматривает вопросы экономической проблематики. Оригинальные тексты несколько сокращены, что должно способствовать оптимизации работы над ними.
Каждая лекция сопровождается разделом, содержащим упражнения и задания, предназначенные для самостоятельной работы. Выполнить эти и другие задания можно обращаясь с помощью гиперссылок к грамматическим комментариям, в которых представлены явления, наиболее часто встречающиеся в устной и письменной речи. Возможности аудирования в ряде заданий указаны значком и гиперссылками.
При подготовке книги были использованы материалы немецкой, австрийской, швейцарской и российской периодической печати, ресурсов Интернета, а также следующие источники:
Большой немецко-русский экономический словарь / под ред. Ю. И. Куколева. –2-е изд. – М. : РУССО, 2004. – 928 с.
Галай О. М. Слушайте и говорите по-немецки = Hört und sprecht deutsch : Фонет. упражнения. Диалоги. Тексты / О. М. Галай, В. Н. Кирись, М. А. Черкасс. – Минск : «Аверсэв», 2002. – 143 с. + Кассета.
Панасюк Х. Г.-И. Германия: Страна и люди / Х. Г.-И. Панасюк. – 2-е изд., испр. – Минск : Вышейшая школа, 1998. – 365 с.
По странам изучаемого языка : Нем. яз. : справ. материалы / авт.-сост.: О. Г. Козьмин, О. М. Герасимова. – 2-е изд. – М. : Просвещение, 1995. – 206 с.
Современный немецко-русский словарь по экономике, финансам и бизнесу / Р. Доннер, И. В. Фаградянц, Э. Г. Шахиджанян, В. Цекман. – М. : Вече, 2007.– 960 с.
Deutschland: Forum für Politik, Kultur und Wirtschaft : [Zeitschrift] /Herausgeber Societäts-Verlag in Zusammenarbeit mit dem Auswärtigen Amt. – Frankfurt am Main ; Berlin, 2004–2008.
Glienicke S. TestDaF: Oberstufenkurs mit Prüfungsvorbereitung / Glienicke Stefan, Katthagen Klaus Markus. – Ismaning : Max Hueber Verlag, 2004. – 144 S.
Markt. Deutsch für den Beruf. Materialien aus der Presse : [Zeitung] / Goethe Institut Inter Nationes. – München : Goethe Institut Inter Nationes, 2002–2008.
Tatsachen über Deutschland. – Berlin : Auswärtiges Amt, 2003.–480 S.
www.daad.de: [официальный сайт Германской службы академических обменов]
www.dihk.de: DIHK Deutscher Industrie- und Handelskammertag [официальный сайт Германской торгово-промышленной палаты]
www.swisscham.ch: Schweizer Aussenhandelskammern [официальный сайт объединения внешнеторговых палат Швейцарской Конфедерации]
www.listemann.com: [официальный сайт компании «Листеманн АГ»]
www.aldi.de: [официальный сайт торговой компании «Альди АГ»]
www.lihk.li: Liechtensteinische Industrie- und Handelskammer [официальный сайт торгово-промышленной палаты княжества Лихтенштейн]