Вычитка издательского оригинала
Работа над рукописью в издательстве — научное илитературное редактирование, корректура, художественное и техническое редактирование в сумме приводят к созданию оригинал-макета, подготовленного к сдаче в типографию.
Решение о частичной или полной перепечатке оригинала принимает ведущий редактор. Перед сдачей оригинала в машбюро ведущий редактор отмечает в оригинале тексты, на которые должны быть подготовлены дубликаты.
Подготовленный издательский оригинал (считанный, пронумерованный, с дубликатами, рабочим оглавлением, паспортом для вычитки, оригиналами иллюстраций и внешнего оформления — обложки, переплета, суперобложки, титула) подписывается ведущим редактором и передается на вычитку. Сдача оригинала на вычитку в корректорскую не считается сдачей в производство, так как к этому моменту редакционная работа над издательским оригиналом считается еще не закончена.
Вычитчик исправляет замеченные им смысловые и стилистические ошибки и неточности. Фактологические ошибки, требующие дополнительной проверки, исправляет только ведущий редактор.
Контрольное чтение издательского оригинала осуществляет заведующий редакцией, главный редактор или его заместитель.
При отсылке рукописи в производственный отдел в прилагаемой к ней записке указываются все необходимые параметры. Редактор должен попытаться в полной мере передать свое представление о том, как должна выглядеть готовая книга и какое впечатление она должна составить у читателя. Обсуждаются и особые характеристики будущего издания, например: для издания для детей потребуется хорошо читаемый и довольно крупный шрифт; для поваренной книги необходимы особые, менее чувствительные к загрязнению сорта бумаги; для справочного издания большого объема макет должен быть рассчитан так, чтобы вместить весь материал в запланированное количество страниц, и подобрать более тонкую, но прочную бумагу, чтобы уменьшить вес книги и толщину корешка.
Следующий фактор, играющий значимую роль в многокрасочном издании (более четырехкрасок), сводится к тому, насколько точно объем исправленного текста входит на страницу готового оригинал-макета. Каждый сдвиг иллюстрации или какое-либо изменение цветного изображения оборачивается значительным удорожанием производства, поэтому издательства заинтересованы в том, чтобы сохранить цветоделенные пленки в неприкосновенности. Если текст все же оказывается короче или длиннее требуемого, редактор и верстальщик решают эту проблему совместно. Среди возможных решений допускается незначительное уменьшение шрифта на полпункта или, наоборот, растяжка текста с помощью увеличения расстояния между соседними строками. В случаях, когда техническими возможностями проблема не решается, редакторы правят текст таким образом, чтобы изменить длину предложений.
За координацию корректурных процессов во многих издательствах массовой литературы ответственными лицами значатся руководители производственных отделов. Общий ход работы осуществляется по двум вариантам:
1.Для большинства изданий без иллюстраций (или с небольшим их количеством) проводится корректура верстки. Верстальщик вводит текст в компьютер, проводит верстку страниц и отсылает готовую верстку в редакцию, где сверстанная рукопись читается редактором и автором, а также сравнивается с оригиналом рукописи. Очень часто ее в издательстве читает внештатный корректор. После первой корректуры все изменения проверяются и вносятся в оригинал. Затем часто следует вторая корректура, исполнители с почасовой оплатой которой читают рукопись «свежим взглядом».Автор, читал рукопись, проверяет, не было ли сделано фактических ошибок при наборе и верстке, не пропущены ли слова и абзацы, все ли цифры и названия набраны правильно. Все корректурные изменения сводятся редактором воедино в сводный экземпляр. Этот экземпляр передается обратно в производственный отдел, где он форматируется и готовится для передачи в типографию. Если же необходимы новые изменения, производится новая распечатка готового оригинал-макетадля еще одной корректуры верстки.
2. Для многокрасочных изданий корректурные процессы выглядят несколько по-другому. Пока читается набранный текст рукописи, готовятся фотографии и репродукции. Технический редактор занимается оформлением текста, рассчитывает количество страниц будущей книги и необходимый формат. При этом готовится макет разворотов страниц издания, на которые приклеиваются копии отредактированного текста, оставляется достаточное место для иллюстраций и других элементов оформления. Этот клееный оригинал-макет используется верстальщиком как образец для пагинация страниц и взаимного расположения текста и иллюстраций. После этого распечатка сверстанного оригинал-макета направляется в редакцию, где он еще раз проверяется редактором и автором, сравнивается с клееным оригинал-макетом.
Окончательно подготовленный к сдаче в производство издательский оригинал подписывают в набор: автор, ведущий редактор, заведующий редакцией и главный редактор. Особо важные издания подписывает директор.