Teilnichtigkeit
Gerichtsstand
Vertraulichkeit, Datenschutz
Laufzeit
Erweiterung
Aktualisierung
Organisation der Zusammenarbeit
1. Frau Dr. Ursula Schaarschmidt wird für die Zwecke dieser Rahmenvereinbarung als Koordinator; Moderator und Sprecher der AkaTe autorisiert.
2. Die Partner treffen sich regelmäßig zur Abstimmung inhaltlicher und organisatorischer Fragen.
3. Die Partner dieser Rahmenvereinbarung arbeiten untereinander dreiseitig zusammen.
4. Die Zusammenarbeit im Rahmen von Ausschreibungen sowie der daraus resultierenden Aufträge oder zeitlich begrenzten Projekte einschließlich des dazu erforderlichen Projektmanagements sowie anderer Leistungen wird durch Einzelvereinbarung geregelt.
Die Rahmenvereinbarung wird jährlich von den Partnern hinsichtlich ihrer Aktualität, insbesondere in Bezug auf die §§ 1 und 2, überprüft und bewertet.
Der Rahmenvereinbarung können auf Antrag nach Zustimmung aller Partner weitere Partner beitreten. Für die Entscheidung zur Aufnahme weiterer Partner ist deren strategische Bedeutung im Sinne des § 1 dieser Rahmenvereinbarung zu bewerten.
1. Die Rahmenvereinbarung wird für den Zeitraum von 2 Jahren abgeschlossen.
2. Die Partner der Rahmenvereinbarung haben die Möglichkeit, bis zum 30. Juni eines jeden Jahres mit einer Frist von 6 Monaten die Teilnahme an dieser Rahmenvereinbarung zu beenden.
3. Gültigkeit und Laufzeit nach § 3, Abs. 4 abgeschlossener Einzelvereinbarungen bleiben unberührt.
Die Partner verpflichten sich, gegenüber allen ihnen im Zusammenhang mit der Zusammenarbeit innerhalb dieser Rahmenvereinbarung bekannt gewordenen betrieblichen und geschäftlichen Angelegenheiten, auch über das Ende dieser Rahmenvereinbarung hinaus, Stillschweigen zu bewahren.
§8 Nebenabreden und Vertragsänderungen
Mündliche Nebenabreden bestehen nicht. Änderungen und Ergänzungen dieser Rahmenvereinbarung bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform.
Als Gerichtsstand wird Chemnitz vereinbart.
Soweit einzelne Bestimmungen dieser Rahmenvereinbarung unwirksam sind, berührt dies nicht die Wirksamkeit der übrigen Regelungen der Rahmenvereinbarung.
§11 Vertragsaushändigung
Die Partner erklären, je eine schriftliche Ausfertigung der Rahmenvereinbarung erhalten zu haben.
«_______________» Raduga e.V. AkaTe
Задание 3: Переведите предложения на русский язык:
1. Gegenstand der Vereinbarung ist die Durchführung des Verbundprojektes ...
___________________________________________________________________________________________________________________________________
2. Das Verbundprojekt wird voraussichtlich in der Zeit vom ... bis ... durchgeführt werden.
____________________________________________________________________________________________________________________________________
3. Die Koordinierung des Verbundvorhabens erfolgt durch .... Die Aufgabe wird von Herrn/Frau ... wahrgenommen.
___________________________________________________________________________________________________________________________________
4. Jeder Verbundpartner ist für die Durchführung seiner Arbeiten entsprechend der Gesamtvorhabensbeschreibung selbst verantwortlich.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
5. Jeder Verbundpartner ist berechtigt, die bei ihm im Rahmen des Verbundprojektes entstandenen Ergebnisse uneingeschränkt zu nutzen.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
6. Gemeinsame Erfindungen kann jeder der Beteiligten uneingeschränkt nutzen, ohne dass ein finanzieller Ausgleich erfolgt.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
7. Projektpartner ohne Beteiligung an einer erfinderischen Leistung im Verbundprojekt können für eine Nutzung außerhalb des Projektes Lizenzen erwerben.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
8. Die Lizenzvergabe durch den Rechtsinhaber erfolgt zu marktüblichen Bedingungen.
____________________________________________________________________________________________________________________________________
9. Die Verbundpartner werden alle als geheimhaltungsbedürftig erklärten oder erkennbaren Informationen technischer oder geschäftlicher Art eines anderen Verbundpartners während und nach Beendigung des Verbundprojektes vertraulich behandeln und nicht ohne schriftliche Zustimmung des betroffenen Verbundpartners Dritten zur Verfügung stellen.
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
10. Unter Einhaltung dieser Geheimhaltungspflicht sind die Verbundpartner zur Veröffentlichung von Ergebnissen über den eigenen Arbeitsanteil berechtigt.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
11. Jeder Verbundpartner haftet den anderen Kooperationspartnern gegenüber für die fachgerechte und rechtzeitige Erfüllung der von ihm übernommenen Verpflichtungen.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
12. Schadenersatzansprüche der Verbundpartner gegeneinander sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz beruhen.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
13. Bei Ansprüchen Dritter haftet der betroffene Vertragspartner im Rahmen der von ihm erbrachten Leistungen allein.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
14. Die Verbundpartner vereinbaren, den Verbund ohne triftigen Grund nicht zu verlassen.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
15. Jeder Verbundpartner kann mit einer Frist von drei Monaten seine Beteiligung am Verbundprojekt schriftlich kündigen.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
16. Während der Kündigungsfrist bestehen seine Pflichten unverändert fort.
___________________________________________________________________________________________________________________________________
17. Im Falle des Ausscheidens eines Verbundpartners beschränken sich seine Nutzungsrechte entsprechend Nummer 5 dieser Kooperationsvereinbarung auf die von ihm selbst erbrachten Forschungsergebnisse. Zur Nutzung oder Weitergabe anderer Informationen und Ergebnisse aus dem Projekt ist er nicht berechtigt.
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
18. Die Partner werden die unwirksame Bestimmung durch eine wirksame Regelung ersetzen, die dem Sinn und Zweck der unwirksamen Bestimmung am besten entspricht.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
GRAMMATIK