Sonstige Bestimmungen

Beilegung der Streite

8.1. Strittige Fragen, die während der Erfüllung des vorliegenden Vertrages entstehen sollten, werden nach beiderseitigem Einverständnis gelöst, wobei das Übereinkommen durch die entsprechende zusätzliche Vereinbarung, die mit ihrer Unterzeichnung unabdingbarer Teil des Vertrages wird, bestätigt wird.

9.1. Alle Änderungen und Ergänzungen zum Vertrag sind rechtsgültig, wenn sie schriftlich ausgefertigt und von beiden Parteien eigenhändig unterschrieben sind.

9.2. Sämtliche Benachrichtigungen und Mitteilungen, die mit Vertrag verbunden sind, sollen schriftlich ausgefertigt werden.

9.3. Die Parteien verpflichten sich, einander über die Änderungen der im Artikel „Anschriften und Unterschriften der Vertragsparteien“ angegebenen Adressen innerhalb von 3 Tagen ab Datum einer solchen Änderung zu benachrichtigen.

9.4. Der vorliegende Vertrag ist in der russischen und deutschen Sprache in ____ Seiten in zwei Ausfertigungen aufgestellt, die gleichermaßen verbindlich sind. Jede Vertragspartei erhält eine Ausfertigung des Vertrages.

10. Anschriften und Unterschriften der Vertragsparteien:

GRAMMATIK

Задание 3: Замените номинальные группы с предлогами подходящими по смыслу придаточными предложениями условия или времени. Переведите предложения на русский язык:

1. Bei vertragswidriger Nichtaufnahme der Tätigkeit zum vereinbarten Beginn des Arbeitsverhältnisses sowie bei vertragswidriger Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Nichteinhaltung der Kündigungsfrist ist der Arbeitnehmer verpflichtet, an den Arbeitgeber eine Vertragsstrafe zu zahlen.

____________________________________________________________________________________________________________________________________

2. Bei der Besichtigung oder der Übergabe des Objektes ist der Verpächter verpflichtet, den Pächter über verdeckte (nicht sichtbare) Mängel zu informieren.

3. Der Auftraggeber soll die vom Auftragnehmer erbrachten Leistungen im Laufe von zehn Arbeitstagen nach dem Erhalten der im Punkt 4.2.2 des Vertrages genannten Unterlagen übernehmen.

4. Diese Verschwiegenheitspflicht gilt auch für die Zeit nach Ausscheiden aus dem Arbeitsverhältnis für nachfolgend genannte Geschäfts- und Betriebsgeheimnisse.

5. Bei Nichteinhaltung der Kündigungsfrist durch den Pächter hat dieser dem Verpächter trotzdem die vereinbarte Monatspacht zu bezahlen.

6. Nach Ablauf der Probezeit kann das Arbeitsverhältnis beiderseitig mit einer Frist von 4 Wochen gekündigt werden.

7. Bei der Verweigerung des Auftragnehmers von der Mängelbeseitigung, sowie bei der Nichteinhaltung der Termine zur Mängelbeseitigung hat der Auftraggeber das Recht, eine dritte Partei zur Mängelbeseitigung hineinzuziehen.

8. Im Fall der Nichtbenachrichtigung oder nicht rechtzeitigen Benachrichtigung verliert die Partei, für die Umstände höherer Gewalt eingetreten sind, das Recht, sich auf solche Umstände zu beziehen.

Задание 4: Замените подчёркнутые фрагменты номинальными группами и переведите предложения на русский язык:

1. Wird ein zusätzliches Urlaubsgeld gewährt, wird hierdurch ein Rechtsanspruch auf Weitergewährung in den folgenden Kalenderjahren nicht begründet.

2. Erhöhen sich die Betriebs- und Nebenkosten, so ist der Verpächter berechtigt, eine entsprechende Erhöhung auf den Pächter zu übertragen.

3. Bevor die Geschwindigkeitsbeschränkung auf 40 km/h eingeführt wurde, sind auf dieser Straße mehrere schwere Unfälle passiert.

4. Das Pachtobjekt wird in dem Zustand übergeben, wie es dem beigefügten Übergabeprotokoll, das wesentlicher Bestandteil dieses Vertrages ist, entnommen werden kann.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________________

5. Die Endabrechnung für die erbrachten Leistungen gemäß den Abschnitten erfolgt innerhalb von zwanzig Kalendertagen, nachdem die Übernahmeprotokolle, die die Beendigung der Arbeiten des entsprechenden Abschnittes bestätigen, durch beide Vertragsparteien unterzeichnet werden.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

6. Sobald Ihre Unterlagen eingegangen sind, werden wir Ihren Antrag prüfen.

7. Bis zum letzten Tag der Probezeit kann das Arbeitsverhältnis beiderseitig mit einer Frist von zwei Wochen schriftlich gekündigt werden.

8. Die drastische Gebühren-Erhöhung für Lkw-Transporte in der Schweiz hat dazu geführt, dass sich der Güterverkehr zunehmend von der Straße auf die Schiene verlagert.

9. Dass die Gewerkschaften auf einen Teil Ihrer Forderungen verzichtet haben, hat den Kompromiss erst ermöglicht.

10. Die Fahrgäste ärgern sich darüber, dass die Fahrpreise erhöht worden sind.

____________________________________________________________________________________________________________________________________

11. Als wir den Mietvertrag abgeschlossen haben, war die Miete viel niedriger als heute.

Задание 5: Замените номинальные группы подходящими по смыслу глаголами. Переведите предложения на русский язык:

1. Die Übernahme der erbrachten Leistungen erfolgt nach der Beendigung des entsprechenden Abschnittes zu dem im Punkt 2.1 des vorliegenden Vertrages vereinbarten Termin.

2. Die Instandhaltung obliegt dem Pächter.

3. Die Einstellung erfolgt befristet zur Erprobung des Arbeitnehmers.

4. Der Pächter ist insbesondere verantwortlich für die Einhaltung der bestehenden Umweltschutzvorschriften.

5. Die Nutzung der betrieblichen Telekommunikationseinrichtungen (insbesondere Internet, Festnetz und Mobiltelefon) sowie die Versendung von E-Mails darf ausschließlich zu dienstlichen Zwecken erfolgen.

6. Die Firma ist berechtigt, aus dringenden betrieblichen Erfordernissen eine Änderung der Arbeitszeiteinteilung vorzunehmen.

7. Der Arbeitnehmer erklärt, dass er im Besitz einer zur Arbeitsaufnahme gegebenenfalls erforderlichen Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis ist.

8. Die vorzeitige einseitige Aufhebung des Vertrages ist in folgenden Fällen möglich:…

____________________________________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

9. Der vorliegende Vertrag tritt mit der Unterzeichnung durch beide Parteien in Kraft und gilt bis zur vollständigen Erfüllung der Vertragsverpflichtungen durch die Parteien.

10. Die Bepflanzung des Gartens und dessen Pflege liegt ausschließlich in der Kompetenz des Verpächters.

11. Die Verteilung der werktäglichen Arbeitszeit (Beginn, Ende und Pausen) richtet sich nach den betrieblichen Erfordernissen.

Задание 6: Переведите предложения на немецкий язык:

1. Проектный институт "Полиграфпромпроект", именуемый в дальнейшем "Исполнитель", в лице директора института Петрова Николая Ивановича, действующего на основании устава института, с одной стороны, и издательство "Глобус", именуемое в дальнейшем "Заказчик", в лице директора Матвеева Михаила Ивановича, действующего на основании устава издательства, с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем.

2. Заказчик поручает, а Исполнитель принимает на себя разработку проекта и рабочей документации на строительство типографии.

3. Содержание и сроки выполнения основных этапов определяются календарным планом, составляющим неотъемлемую часть настоящего договора.

4. При завершении работ Исполнитель представляет Заказчику акт сдачи-приемки проектно-сметной документации с приложением к нему:…

5. Оплата производится поэтапно с авансовым платежом в размере…

____________________________________________________________________________________________________________________________________

6. В случае досрочного выполнения работ Заказчик вправе досрочно принять и оплатить работы по договорной цене.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

7. За невыполнение или ненадлежащее выполнение обязательств по
настоящему договору Исполнитель и Заказчик несут имущественную
ответственность в соответствии с действующим законодательством.

8. Настоящий Договор вступает в силу со дня его подписания обеими Сторонами.

____________________________________________________________________________________________________________________________________

9. Исполнитель обязан устранить недостатки за свой счёт в согласованный с Заказчиком срок.

____________________________________________________________________________________________________________________________________

10. Выполненные работы должны быть приняты Заказчиком в течение 20 дней после окончания оговоренного срока.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Задание 7: Прочитайте текст и составьте к нему активный словарь:

5rik.ru

Материалы для учебы и работы

Sonstige Bestimmungen