Schlussbestimmungen
Vertragsdauer
Vertragsgegenstand
(1) Die Auftragnehmerin wird am 4.02.2009 für den Auftraggeber tätig, um die in der Anlage beschriebenen Aufgaben wahrzunehmen.
(2) Die Dienstleistung erbringt die Auftragnehmerin in freier Zeiteinteilung.
(3) Die Auftragnehmerin ist verpflichtet, die Dienstleistung selbst zu erbringen. Im Falle der Erkrankung oder Dienstverhinderung ist die Verhinderung unverzüglich anzugeben.
(4) Die Auftragnehmerin ist verpflichtet, Steuern und Abgaben selbst zu entrichten.
§ 2. Vergütung
(1) Die Auftragnehmerin erhält ein Honorar in Höhe von Rbl. 2500.
(2) Das Honorar wird in Rubel bar am 30.03.09 ausbezahlt.
§ 3. Unmöglichkeit der Erfüllung der Aufgabe
(1) Der Auftragnehmerin steht ein Honoraranspruch nicht zu, wenn sie infolge Krankheit oder sonstiger Arbeitsverhinderung bei Fehlen eines Verschuldens des Auftraggebers an der Leistung der Dienste verhindert ist.
§ 4. Wettbewerbstätigkeit
(1) Der Auftragnehmerin bleibt es überlassen, jede, auch durch diesen Vertrag nicht vorgesehene Tätigkeit zu leisten, auch für andere Arbeitgeber tätig wеrden, ohne die gesetzlich vorgesehenen Rechte und Interessen des Auftraggebers zu beeinträchtigen.
(1) Das Mitarbeiterverhältnis endet am 30.04.2009.
(2) Im Falle einer vorzeitigen Vertragsbeendigung steht der Auftragnehmerin ein Honorar nur für die bis zum Zeitpunkt der Beendigung des Vertrages erbrachte Leistung zu. Die Vertragskündigung erfolgt schriftlich.
(1) Änderungen und Ergänzungen zu diesem Vertrag bedürfen der Vereinbarung der Parteien und der Schriftform.
(2) Erfüllungsort und Gerichtsstand für diesen Vetrag ist St. Petersburg.
St. Petersburg, den 1.02.2009
Auftraggeber Auftragnehmerin
ДОГОВОР
Немецкий культурный центр им. Гёте – Культурный центр при Генеральном консульстве Федеративной республики Германия в Санкт-Петербурге в лице …, далее именуемой <Заказчик>, и …, далее именуемая <Исполнитель>, заключили настоящий договор о деятельности в качестве Исполнителя.
§ 1. Предмет договора
(1) Исполнитель приступает к работе для Заказчика с 4.02.2009 года, чтобы выполнять обязанности, перечисленные в Приложении.
(2) Рабочее время Исполнителя не нормируется.
(3) Исполнитель обязуется выполнять свои обязанности самостоятельно. В случае заболевания или невозможности выполнения обязанностей он обязуется незамедлительно сообщить об этом Заказчику.
(4) Исполнитель самостоятельно производит отчисления от суммы Договора в налоговые и страховые органы.
§ 2. Вознаграждение
(1) Исполнитель получает гонорар в размере 2500 рублей.
(2) Выплата гонорара производится в рублях, наличными.
§ 3. Невозможность выполнения обязанностей
(1) В случае невозможности выполнения обязанностей вследствие болезни или других причин, при отсутствии вины Заказчика, гонорар Исполнителю не выплачивается.
§ 4. Конкурентная деятельность
(1) Исполнитель имеет право осуществлять любую непредусмотренную настоящим Договором деятельность, а также оказывать услуги другим Заказчикам, не нарушая при этом законных прав и интересов Заказчика.
§ 5. Срок действия договора
(1) Отношения по Договору заканчиваются 30.04.2009 года.
(2) В случае досрочного отказа от выполнения условий настоящего Договора со стороны Исполнителя расчёт производится только за выполненную на момент расторжения Договора работу. Расторжение Договора должно быть произведено в письменной форме.
§ 6. Заключительные положения
(1) Изменения и дополнения к настоящему Договору производятся только по соглашению Сторон в письменной форме.
(2) Местом исполнения Договора и рассмотрения споров в суде является г. Санкт-Петербург.
Санкт-Петербург, 1.02.2009 г.
Заказчик Исполнитель
Задание 2: Прочтите текст и переведите его на русский язык. Составьте активный словарь к тексту.
VERTRAG
über die Projektierungsarbeiten Nr.
Die Firma ---, eingetragen unter der Adresse: ----, vertreten durch Herrn ---, welche als Auftraggeber handelt,
und
die Firma ----, eingetragen unter der Adresse: ----, vertreten durch Herrn -----, welche als Auftragnehmer handelt, haben den vorliegenden Vertrag wie folgt abgeschlossen: