Тридцать вторая страница – page thirty two

Девятый параграф – paragraph nine

Ordinal numerals

Порядковые числительные

1) Существительное, определяемое порядковым числительным, употребляется с определенным артиклем. Артикль сохраняется перед порядковым числительным и в том случае, когда существительное не упомянуто:

February is the second month of the year. Февраль – второй месяц года.

Your second composition is better than the first.

Ваше второе сочинение лучше первого.

Перед порядковым числительным может, однако, стоять и неопределенный артикль. В этом случае числительное приобретает значение: другой, еще один:

We have sent them a second telegram.

Мы послали им вторую (еще одну) телеграмму.

2) Порядковые числительные, за исключением первых трех (first – первый, second – второй, third – третий), образуются от соответствующих количественных числительных посредством суффикса – th:fourth (четвертый), sixth (шестой), seventh (седьмой). При этом в числительных five и twelveбуквы “ve” меняются на f: five – fifth, twelve – twelfth;

к числительномуeight прибавляется только буква “h” – eighth ; в числительном nineопускается буква “e” – ninth; в числительных, обозначающих десятки, конечная буква “y” меняется на “ie”: twenty – twentieth, forty– fortieth и т. д.

3) При образовании составных порядковых числительных последний разряд выражается порядковым числительным, а предшествующие разряды количественными числительными (как и в русском языке): twenty – first(двадцать первый), two thousand three hundred and forty – eighth (две тысячи триста сорок восьмой).

4) При обозначении номеров глав, страниц, параграфов, частей книг, актов пьес и т.п. порядковые числительные часто заменяются количественными числительными, следующими за существительными, к которым они относятся, в отличие от русского языка, в котором в подобных случаях обычно употребляются порядковые числительные. Существительные в этих случаях употребляются без артикля:

первая глава – chapter one

Количественные числительные употребляются также при обозначении номеров домов, квартир, комнат, транспорта, размеров обуви и предметов одежды. В русском языке при таких обозначениях возможно употребление как порядковых, так и количественных числительных. Существительные в этих случаях употребляются без артикля:

Лекция состоится в пятнадцатой аудитории (можно в аудитории № 15).

The lecture will take place in the room number fifteen.

Они живут в семьдесят третьей квартире (квартире №73)

They live in the flat seventy – three.

Он носит сороковой размер обуви.

He wears size forty shoes.

5)Хронологические даты. Годы, в отличие от русского языка, обозначаются количественными числительными следующим образом:

1628 – sixteen twenty-eight (в официальном языке: sixteen hundred

and twenty – eight)

1755 – seventeen fifty – five (seventeen hundred and fifty – five)

1941– nineteen forty – one (nineteen hundred and forty – one)