Перевод выполнен по изданию: Titi Livi ab urbe condita libri. Pars VI. Lipsiae, 1882. 15 страница
[1799]119.Букв.: «Новый флот». Это место находилось, видимо, между Илердой (см.: примеч. 79 к кн. XXI) и Тарраконом (см.: примеч. 217 к кн. XXI).
[1800]120.Назначение в Испанию Публий Корнелий Сципион получил еще как консул 218 г. до н.э., но тогда для войны в Испании он оставил там легатом своего брата Гнея, а сам отправился вслед за Ганнибалом. Сейчас он возвращался в Испанию с проконсульскими полномочиями (см.: XXI, 60, 1; Полибий, III, 97, 2 сл.).
[1801]121.По Полибию, двадцать.
[1802]122.Очевидно, Сагунт так и не был разрушен полностью (ср.: XXI, 13, 6).
[1803]123.См. ниже: гл. 24.
[1804]124.Так когда‑то Кориолан, приведший вражеское войско к Риму, опустошая поля, приказал оставлять нетронутыми земли патрициев, чтобы тем самым посеять вражду между ними и плебеями (см.: II, 39, 5–6).
[1805]125.Подробней см.: Плутарх. Фабий, 7.
[1806]126.См. выше: гл. 18, 7 и примеч. 105.
[1807]127.Ср.: Полибий, III, 101.
[1808]128.Бовиан – главный город самнитского племени пентров (см.: IX, 31, 4).
[1809]129.См. выше: XXII, 6, 4 (о Гае Фламинии); 11,7 (о Гнее Сервилии).
[1810]130.Тит Отацилий и Авл Корнелий Маммула.
[1811]131.В оригинале – «более умеренное». Это странное предложение фактически уничтожало различие между диктатурой и консульством (ср. ниже, примеч. 136). Ливий (или его источник – ср. примеч. 138) говорит об «уравнении в правах» (или «во власти») диктатора и начальника конницы, но нигде не называет Минуция прямо диктатором. Полибий (III, 103, 4 и 8), напротив, пишет именно о «двух диктаторах для ведения одной и той же войны, чего раньше у римлян не бывало никогда». Ср., впрочем, и у Ливия ниже, в гл. 27, 3 («нигде в летописях подобное не упомянуто») и там же в § 8 (где Фабий называет Минуция «сотоварищем» по должности). Известна и посвятительная надпись Минуция‑диктатора, которую еще Моммзен связывал с описываемыми здесь событиями. Версию о двух диктаторах разделяет и ряд современных исследователей.
[1812]132.Возможно, намек на бегство Публия Сципиона в Плацентию и Кремону после поражения при Требии (ср.: XXI, 56, 8).
[1813]133.Бывший консул 227 г. до н.э.
[1814]134.Это было так называемое плебейское постановление (plebiscitum), имевшее, однако силу закона для всего народа. См.: III, 55, 3; ср. также: примеч. 90 и 92 к кн. III.
[1815]135.Ср. рассказ Ливия о том, как в 325 г. до н.э. во время войны с самнитами диктатор Папирий Курсор хотел казнить начальника конницы Фабия Максима Руллиана (кстати сказать, прадеда Фабия Кунктатора), который в отсутствие диктатора и вопреки его приказанию дал самнитам сражение и одержал победу (см.: VIII, 29, 9 и далее).
[1816]136.Так пользовались равной властью два консула, если оба участвовали в одной кампании (ср. ниже: гл. 41, 3; см. также: II, 1, 8 и примеч. 4 к кн. II). В данном случае выбор между чередованием дней командования и разделением войска был, по версии Полибия (III, 103, 7–8), предложен Фабием и сделан Минуцием.
[1817]137.См. выше: примеч. 131.
[1818]138.В рукописной традиции: «не быстрее». Перевод – по конъектуре Липсия, опирающейся на текст Плутарха (Фабий, 12), где Фабий говорит: «Клянусь Геркулесом, Минуций губит себя куда скорее, чем я предполагал, но куда медленнее, нежели он сам к этому рвался». Ливий в этой части повествования пользуется тем же источником, что и Плутарх, но Ливиево изложение более сжато.
[1819]139.Цитата из поэмы Гесиода «Работы и дни» (ст. 293 сл.).
[1820]140.Патрон (от лат. pater – «отец») – в римском обществе защитник и покровитель, чьи специфические отношения с нижестоящими подзащитными – вольноотпущенниками и клиентами (см. примеч. 41 к кн. II) – осмысливались как патриархальные («для отпущенника и сына личность отца и патрона должна быть всегда священной и чтимой». – Дигесты, 37, 15, 9, Ульпиан).
[1821]141.Трибунал – четырехугольное возвышение, на котором восседали (в курульном кресле – см. примеч. 68 к кн. II) должностные лица, при исполнении обязанностей. В лагере находился перед палаткой полководца.
[1822]142.Подобно тому, как его солдаты приветствовали Фабиевых солдат званием патронов (ср.: примеч. 140).
[1823]143.См. выше: примеч. 134.
[1824]144.От битвы при Тицине (осень 218 г.) до описываемых событий прошло около года (Фабий сложил с себя должность в середине осени 217 г. до н.э. – см. выше, гл. 32, 1), но Ливий считает годы по военным кампаниям.
[1825]145.Ср.: Плутарх. Фабий, 12.
[1826]146.Менига (Менинга – ныне Джерба) – остров в Малом Сирте (ныне залив Габес южнее г. Тунис).
[1827]147.Церцина (ныне Керкена) остров с одноименным городом в Малом Сирте.
[1828]148.Полибий (III, 96, 13) не упоминает о высадке Сервилия в Африке. Не упоминает он и о взятии Мениги, но пишет о взятии небольшого островка Коссуры (Коссира) – к востоку от Карфагена.
[1829]149.Т.е. на севере Апеннинского полуострова, поблизости от Аримина. (Ливий возвращается здесь ко времени избрания Фабия Максима в диктаторы.)
[1830]150.Тут, как отмечает Б. Фостер, Ливий вступает в полемику с общепринятой версией, которой выше следовал сам (XXII, 8, 6). Теперь он отвергает ее как версию Целия (яркий пример обыкновения древних авторов ссылаться на источник лишь при полемике). Фостер, кажется, склонен поверить аргументации Ливия, но нельзя исключить, что именно здесь мы имеем дело с позднейшим «исправлением» истории, возможно, внушенным убежденностью в том, что римляне не могли отступать от установленного порядка.
[1831]151.Филипп V (221–179 гг. до н.э.). Римлянам предстояло воевать с ним в 216–205 гг. до н.э. (Первая Македонская война) и в 200–197 гг. до н.э. (Вторая Македонская война).
[1832]152.Деметрий Фарийсквй, или Деметрий из Фароса (Фарии) – города на одноименном острове в Адриатическом море близ иллирийских берегов (не путать с Фаросом в Александрии) – был поставлен иллирийской царицей Тевтой над островом Коркирой (в Адриатическом море), но во время римско‑иллирийской войны 229–228 гг. до н.э. предал его римлянам, за что был вознагражден властью над несколькими островами. В 219 г. до н.э. решил воспользоваться римско‑карфагенским конфликтом и отложился от римлян, но был ими разбит и бежал в Македонию к Филиппу V.
[1833]153.Ср.: XXI, 25.
[1834]154.Посаженному римлянами на иллирийский престол в 228 г. до н.э. (после их победы над царицей Тевтой).
[1835]155.Ливий выше ничего не сообщал об этом солдатском мятеже, но, видимо, он возник в ходе событий 218 г. до н.э. (ср.: XXI, 25–26, 2). О «двух годах» ср.: примеч. 144. О посвящении храма в 216 г. до н.э. см.: XXIII, 21, 7.
[1836]156.Городской претор как «младший сотоварищ» консулов замещал их в их отсутствие.
[1837]157.Дуумвиры – здесь комиссия из двух человек, ведавшая сооружением или освящением храма, возводимого по обету должностного лица. Ср.: VII, 28, 5.
[1838]158.Т.е. в городской крепости, находившейся на одной из двух вершин Капитолийского холма (на другой стоял знаменитый храм Юпитера). Храм Согласия, составленный но обету Манлия, был посвящен в 216 г. (см.: XXIII, 21, 7). Он стоял, видимо, на восточной стороне холма выше более древнего большого храма того же божества, воздвигнутого Камиллом в 367 г. до н.э. (см.: Плутарх. Камилл, 42).
[1839]159.Интеррекс («междуцарь» – см.: I, 17, 5–6). В республиканское время выбирался (сенаторами‑патрициями из своей среды) для проведения внеочередных выборов в случае гибели обоих консулов. Он правил не более пяти дней, затем назначал себе преемника и так далее, покуда консулы не будут избраны.
[1840]160.Должностные лица, при избрании которых были допущены какие‑либо погрешности или не были приняты во внимание дурные знамения, считались «избранными огрешно» и не могли оставаться в должности.
[1841]161.Точнее, «между отцами и плебсом».
[1842]162.Нелепость этого обвинения видна из того, что политика Фабия вызывала острое недовольство значительной части сената.
[1843]163.«Новый человек» – тот, кто благодаря личным заслугам первым в своем семействе получил курульную должность (см.: примеч. 95 к кн. VI).
[1844]164.Собственно: «плебс» и «отцы».
[1845]165.См. выше: примеч. 159.
[1846]166.Так как он и должен был проводить эти выборы.
[1847]167.Луций Эмилий Павел был консулом в 219 г. до н.э. вместе с Марком Ливием Салинатором, который по истечении срока должности был осужден по обвинению в растрате денег из военной добычи (в войне с Деметрием Фарийским – ср. выше: примеч. 152).
[1848]168.Марцелл уже успел прославиться. В войне с галлами он, будучи консулом (в 222 г. до н.э.), одержал победу при Кластидии, убив в этом сражении предводителя галлов Вирдомара (или Бритомарта). См. периоху кн. XX, а также: Валерий Максим, III, 2, 5; Плутарх, Марцелл, 7; ср. также: I,10, 7 и примеч. 48 к кн. I.
[1849]169.Т.е. в Сивиллиных книгах.
[1850]170.Ариция – город на Аппиевой дороге (примерно в 24 км от Рима).
[1851]171.Текст оригинала в этом месте не вполне исправен. Перевод – по изданиям Б.О. Фостера и Т.А. Дори. О повторности этого знамения (ср. выше: XXII, 1, 10 и примеч. 11 к наст. книге).
[1852]172.Или «на улице с арками» (пер. Я.П. Иванухи под ред. П. Адрианова).
[1853]173.Пестум (первоначально Посейдония, ныне Пести) – город на западном побережье Лукании (см. примеч. 181). Основан в VII в. до н.э. греками из Сибариса; на рубеже IV в. до н.э. захвачен луканцами, с 273 г. до н.э. – римская колония с правом латинского гражданства. Во время Второй Пунической войны сохранял верность Риму. Ср.: XXVI, 39, 5; XXVII, 10, 8.
[1854]174.В битве при Тразименском озере (см. выше, гл. 6).
[1855]175.Модий – мера объема сыпучих тел – 8,74 л.
[1856]176.Ср. выше, гл. 31, 6.
[1857]177.Ср.: III, 20, 3. Видимо, такова же была клятва, о которой шла речь в гл. 11, 8.
[1858]178.Речь идет о Минуции Руфе.
[1859]179.Варрона.
[1860]180.См, выше: гл. 16, 6; 17, 5.
[1861]181.Лукания – область в Южной Италии между Тирренским морем в Тарентским заливом (южнее Кампании, Самния, Апулии и севернее Бруттия).
[1862]182.Римский полководец возил с собой в походы «цыплятника» со священными курами, который сообщал ему о благоприятных и неблагоприятных знамениях (по жадности, с какой куры клевали корм) (ср.: VI, 41, 8; VIII, 30, 2, а также примеч. 92 к кн. VIII).
[1863]183.См. выше, гл. 3, 11–14 и далее гл. 4–6; Цицерон. О природе богов, II, 8.
[1864]184.В 249 г. до н.э. при Дрепане (Западная Сицилия). См.: периоха кн. XIX; Цицерон. О природе богов, II, 7: «Он (Клавдий), когда выпущенные из клетки куры не стали клевать, велел бросить их в воду – пусть пьют, раз не хотят есть. Его смех, после того как флот потерпел поражение, стоил ему многих слез, а римскому народу принес великое горе».
[1865]185.Формии – приморский город в Южном Лации. Сидицины – народность в Северной Кампании (их город – Теан Сидицинский).
[1866]186.В 217 г. до н.э.
[1867]187.Согласно Полибию (III, 107 сл.) прошлогодние консулы еще командовали войсками под Гереонием, когда Ганнибал двинулся к югу и занял крепость разрушенных Канн, служившую римлянам хлебным складом. Проконсулы запросили сенат, который высказался за битву. Им, однако, было предписано выжидать, а новые консулы с добавочным войском были (только тогда) отправлены на войну, а по прибытии снялись с лагеря.
[1868]188.Ср. выше, гл. 41, 6–9. Некоторые комментаторы предполагают здесь удвоение событий – как следствие сочетания двух версий (Целия Антипатра и Валерия Антиата); другие считают все повествование в главах 40–43 сочинением Антиата.
[1869]189.Ср.: гл. 42, 4.
[1870]190.Юго‑восточный ветер (сирокко).
[1871]191.Канны находились у Авфида (ныне р. Офанто) на правом его берегу близ Адриатического побережья.
[1872]192.Выше в гл. 40, 5 ничего не говорится о том, каково было расстояние между двумя римскими лагерями под Гереонием (сказано только, что меньший из них был ближе к Ганнибалу).
[1873]193.Больший лагерь, судя по всему изложению, находился на левом берегу, меньший – на правом, где происходила и битва.
[1874]194.Такой способ приобретения земли в собственность был известен римскому праву, – разумеется, при законном владении. (Так что здесь это просто метафора).
[1875]195.«Испанский» меч вошел и в вооружение римских легионеров (см.: Полибий, VI, 23, 7).
[1876]196.Ср. выше, гл. 43, 10.
[1877]197.Текст не вполне исправен. В издании Вайсенборна – Мюллера конъектура: «косым плотным строем».
[1878]198.«Клин» (coneus) – здесь выдвинутый вперед выступ в центре перед ней линии (ср.: Полибий, III, 113, 8, где это построение описано в других выражениях).
[1879]199.На месте смятого ими «клина».
[1880]200.Ср.: Полибий, III, 115, 9 сл.
[1881]201.«Перепугавшись, бежали» римляне на левом фланге (правый был почти уничтожен), а «упрямо бились» в центре.
[1882]202.Ср.: Полибий, III, 116, 7 сл.
[1883]203.Т.е. в центре (ср.: Полибий, III, 116, 1 сл.).
[1884]204.Спешившись, всадники уже теряли возможность спастись.
[1885]205.См. выше, гл. 35, 3 и примеч. 167.
205a 205a.Венузия (ныне Веноза) – город в Апулии, в пограничной с Луканией области, поблизости от Канузия (см. ниже, примеч. 212). С 291 г. до н.э. – римская колония латинского права.
[1886]206.Другие источники дают следующие цифры римских потерь: Евтропий (III, 10, 3) – 40 тыс. пехоты и 3 тыс. конницы; Аппиан (VII, 4, 25), сам Ливий (см. ниже, гл. 59, 5; 60, 14; XXV, 6, 13) и Плутарх (Фабий, 16) – 50 тыс. чел.; Квинтилиан (VIII, 6, 26) – 60 тыс. человек, Полибий (III, 117, 4) – около 70 тыс. человек.
[1887]207.Т.е. два квестора, состоявших при том и другом консуле.
[1888]208.Всего в войске из восьми легионов (см. гл. 36, 2) их должно было быть 48 (по шести в легионе).
[1889]209.В 221 г. до н.э.
[1890]210.Т.е. уже занимавших курульные должности (т.е. должности курульных эдилов, преторов, консулов).
[1891]211.См.: V, 38.
[1892]212.Канузий – город в Апулии на правом берегу Авфида близ Адриатического моря. Подчинился римской власти в 318 г. (см.: IX, 20, 4).
[1893]213.Ср. выше, гл. 7, 5 и ниже, гл. 52, 2.
[1894]214.Здесь в латинском тексте полный гекзаметрический стих и часть следующего. Возможно, это цитата из Энния (может быть, заимствованная через Целия Антипатра).
[1895]215.По Фронтину (IV, 5, 7), за Семпронием и другим военным трибуном (Гнеем Октавием) последовали лишь 12 всадников и 50 пехотинцев.
[1896]216.Согласно Авлу Геллию (X, 24, 6–7), этот знаменитый рассказ восходит ко 2‑й кн. «Истории» Целия Антипатра, который, в свою очередь, заимствовал его из «Начал» Катона. См. также: Валерий Максим, IX, 5, 4, доб. 3; Флор, I, 22 (II, 6), 19; Плутарх. Фабий 17.
[1897]217.Т.е. они были поражены сзади во время бегства. Ср.: Гораций. Оды, III, 2, 13 сл.: «И честь и радость – пасть за отечество! / А смерть равно разит и бегущего / И не щадит у тех, кто робок, / Спин и поджилок, затрепетавших» (пер. А. Семенова‑Тян‑Шанского).
[1898]218.Буквально (и более точно): по 300 «квадригатов» – серебряных монет с изображением квадриги, т.е. колесницы Юпитера, выпускавшихся примерно с 235 г. до н.э. и не имевших твердого курса по отношению к меди. Они предшествовали собственно денариям, выпускавшимся с 209 г. до н.э. и приравненных к 10 ассам (отсюда и название) по 1/6 римского фунта (позднее – около 130 г. до н.э. установился курс денария в 16 ассов, но название монеты осталось прежним). Квадригатами пользовались и римские союзники.
[1899]219.Полибий (III, 117, 7 сл.) сообщает другую версию: Эмилий Павел оставил в лагере около 10 тыс. солдат, которым надлежало во время битвы напасть на вражеский лагерь, но и Ганнибал оставил в лагере охрану, а после сражения пришел на помощь своим, перебив две тысячи римлян, остальных запер в их лагере и взял в плен.
[1900]220.Согласно Валерию Максиму (IV, 8, 2), она снабдила продовольствием 10 тыс. римских граждан и не обеднела.
[1901]221.Ему было около 19 лет (ср.: XXI, 46, 7 и примеч. 158 к кн. XXI).
[1902]222.Солдаты в те времена могли носить тогу, служа в гарнизоне, или на зимних квартирах.
[1903]223.Ливий имеет в виду битву при Заме 202 г. до н.э. См.: XXX, 32 сл.
[1904]224.Гостилиева курия – обычное место заседания сената. См.: I, 30, 2 и примеч. 91 к кн. I.
[1905]225.Как сообщает (со ссылкой на 5‑ю кн. «Летописи» Клавдия Квадригария) Авл Геллий (V, 17, 5), сражение при Каннах произошло за четыре дня до секстильских нон (т.е. 2 августа), известный вам весенний праздник в честь Цереры (Цереалии) справлялся 12–19 апреля (Овидий, Фасты, IV, 393 сл.). Ливий, очевидно, имеет в виду какой‑то другой праздник (месяц Секстилий находился под покровительством Цереры).
[1906]226.Тит Отацилий, собственно, уже имел флот (см. выше, гл. 31, 6; 37, 13); другой флот, переданный Марцеллом Фурию Филу (гл. 57, 8), вскоре появился в Лилибее (см. XXIII, 21, 2).
[1907]227.См.: XXII, 35, 6 и примеч. 168.
[1908]228.Ср.: VIII, 15, 8. Подробно о казни для весталки, нарушившей обет целомудрия, см.: Плутарх. Нума, 10; Плиний Младший. Письма. IV, 11, 4–10. Коллинские ворота (в Сервиевой стене) находились у северо‑восточной оконечности Квиринала.
[1909]229.О «младших» понтификах упоминают Фест (152 L.) и Лактанций (V, 9, 12).
[1910]230.О нем см.: примеч. 129 к кн. XXI; примеч. 48 к кн. XXII.
[1911]231.О человеческих жертвоприношениях на Бычьем рынке упоминают Плиний Старший (Естественная история, XXXVIII, 2, 12) и Орозий (IV, 13).
[1912]232.Марк Юний Пера – бывший консул 230 г. до н.э. и цензор 225 г. до н.э. Начальник конницы Тиберий Семпроний Гракх до назначения был курульным эдилом 216 г. до н.э. В 215 г. он был консулом, в 214 г. проконсулом, в 213 г. консулом второй раз, в 212 г. погиб в Лукании (в дальнейшем Ливий нередко именует его Тиберием Гракхом или просто Гракхом).
[1913]233.Ср.: Цицерон. Об обязанностях, III, 113–115.
[1914]234.Ср.: XXII, 61, 4.
[1915]235.См.: V, 48, 8–9; ср., однако, далее и примеч. 126 к кн. V.
[1916]236.Во время войны Рима с Тарентом и его союзником эпирским царем Пирром (см. примеч. 42 к кн. XXI), после поражения римлян при Гераклее (на р. Сирис) в 290 г. до н.э. См. периоху кн. XIII; более подробная в сложная версия у Плутарха (Пирр, 20 сл.).
[1917]237.См. предыд. примеч.
[1918]238.Сходное отношение к «бежавшим с поля боя» проявилось в постановлении цензоров Марка Атилия Регула и Публия Фурия Фила (214 г. до н.э.) о взыскании, наложенном на солдат из остатков войска, уцелевших после каннской битвы (см.: XXIV, 18, 9).
[1919]239.Женщинам в Комиции полагалось стоять поодаль. Ср.: I, 48, 5.
[1920]240.В 343 г. до н.э.
[1921]241.См.: VII, 35–36.
[1922]242.Эта история была рассказана Ливием в кн. XVII (см. периоху). Она относится к 258 г. до н.э. Вырученные военным трибуном легионы принадлежали консулу Авлу Атилию Кайатину (или Калатину?), воевавшему тогда в Сицилии. Рассказ этот у Авла Геллия (III, 7) приведен со ссылкой на «Начала» Катона и даже с цитатой из них, где деяние малоизвестного римлянина приравнивается к прославленному подвигу лакедемонянина Леонида при Фермопилах. Но у Катона доблестный трибун именовался Квинтом Цедицием, а у Клавдия Квадригария (согласно тому же Геллию) – Лаберием.
[1923]243.Т.е. в первом же светлом часу суток.
[1924]244.Ганнибал, однако, выручил свои деньги, распродав пленных. См.: XXXIV, 50, 5–6 (со ссылкой на Полибия), где рассказывается об освобождении этих пленных из рабства в 194 г. до н.э. греческими государствами по требованию Фламинина. Ахейский союз ассигновал 100 талантов для выкупа их у господ. Всего, по Валерию Максиму (V, 2, 6), тогда было возвращено 2 тыс. пленных, но еще больше, надо думать, погибло за 22 года.
[1925]245.Следующий далее рассказ, видимо, соединяет две версии: более распространенную о десяти послах (ее Ливий придерживался до сих пор) и другую – о трех послах, – переданную Аппианом (Войны с Ганнибалом, 28, 118 сл.), который утверждает также, что Ганнибал истребил всех пленных. Соединение этих версий Б.О. Фостер предположительно возводит к современнику Катона Гаю Ацилию, писавшему по‑гречески (ср.: Цицерон. Об обязанностях, III, 115).
[1926]246.Ср.: XXIII, 21, 6.
[1927]247.В 214 г. до н.э. были избраны цензоры Марк Атилий Регул и Публий Фурий Фил. См.: XXIV, 11, 6.
[1928]248.Карфагенских полководцев, по чьей вине было проиграно сражение, или вообще оказавшихся неугодными, распинали на кресте. См.: XXXVIII, 48, 13; Валерий Максим, II, 7, доб. 1.
[1929]1.Компса – город племени гирпинов в Южном Самнии в верховьях Авфида. Ср.: XXIV, 20, 5.
[1930]2.Т.е. к Тирренскому морю.
[1931]3.Букв. «в высшей должности». На оскском языке (распространенном в Самнии, Кампании, Бруттии) она называлась «медикс тутикус» (первое из этих слов означало «судья», второе – «общественный», «общенародный»). В Капуе эта должность была годичной. По лицу, занимавшему ее, обозначался год (как в Риме – по консулам). Он был верховным жрецом, верховным судьей, главнокомандующим, ведал внешними сношениями и сооружением общественных зданий. См. также: гл. 35, 13; XXIV, 19, 1.
[1932]4.Т.е. в «городе‑государстве» (как его часто называют нынешние историки), с нормальным для античной гражданской общины строем управления.
[1933]5.Этот Аппий Клавдий Пульхр был в 216 г. до н.э. военным трибуном (XXII, 53, 2), затем в 215 г. претором (в Сицилии – XXIII, 30, 18), в 212 г. консулом (XXV, 2, 4; 3, 1), в 211 проконсулом (XXV, 1, 2). Он принимал участие в осаде Капуи, был сторонником более мягкого наказания для побежденных капуанцев (XXVI, 15, 1), но вскоре умер от полученной под Капуей раны (XXVI, 33, 4).
[1934]6.Марк Ливий Салинатор впоследствии прославился как один из консулов 207 г. до н.э., которые в битве при Метавре (река в Умбрии) одержали победу, ознаменовавшую поворот в ходе войны – XXVII, 45–51). (О первом консульстве 219 г. до н.э. см. примеч. 167 к кн. XXII). Его цензорство (совместное с Клавдием Нероном, коллегой по консульству 207 г.) было отмечено недостойной ссорой между недавними победителями.
[1935]7.Т.е. в здании сената.
[1936]8.О клиентах см.: примеч. 140 к кн. XXII.
[1937]9.Принадлежавшие к знатнейшим семьям и рассеянные по сицилийским городам, они оказывались фактически заложниками.
[1938]10.Сразу после битвы при Каннах (см.: XXII, 49, 14; 54, 1 и 6).
[1939]11.Напротив того, именно, помогая сидицинам, кампанцы и оказались втянутыми (в 343 г. до н.э.) в войну с самнитами – см.: VII, 29 сл.
[1940]12.«Почти сто лет» – риторическое преувеличение (в действительности 71 год, включая войну с Пирром, в которой тоже участвовали самниты).
[1941]13.Ливиева трактовка событий 343 г. до н.э. несет на себе отпечаток позднейшей ситуации 211 г. до н.э. Поэтому заключение со «сдавшимися» (ср.: XXVI, 16, 1) капуанцами «равноправного договора», сохраняющего за ними самоуправление, представлено здесь почти немыслимой милостью.
[1942]14.В 343 (или 340?) г. до н.э. римское гражданство было предоставлено «кампанским всадникам» – привилегированной части армии и общества капуанцев (см.: VIII, 11, 16 и примеч. 33 к кн. VIII) – за их верность Риму, а в 338 г. до н.э. римское гражданство без права голосования было предоставлено всем кампанцам «из уважения к их всадникам» (VIII, 14, 10). Такое, как его иногда называют, неполное гражданство предоставлялось целым гражданским общинам (впервые, видимо, Цере в первой половине IV в. до н.э.) Граждане таких общин служили в легионах и платили налоги как римские граждане, но, сохраняя самоуправление, не участвовали в политической жизни Рима. Они присчитывались к римским гражданам, но ценз проходили в своих городах, откуда их списки пересылались в Рим.
[1943]15.Карфаген был основан финикийцами, т.е. выходцами из Азии.
[1944]16.Геркулесовы Столпы – гора Кальпа на европейском и гора Абила на африканском берегах Гибралтара.
[1945]17.Ср.: Полибий. XI, 19, 4: «...Народы, не имевшие ‹...› ничего общего между собой: ни законов, ни нравов, ни языка». Ливиева фраза явно близка к Полибиевой, но отнюдь не по смыслу.
[1946]18.Флор (I, 22; II, 6; 18) рассказывает, что Ганнибал замостил трупами бурную речку Вергела. Ср.: Аппиан. Война с Ганнибалом, 28, 121.
[1947]19.Ср. рассказ Полибия (IX, 24, 6–7) о том, как незадолго до начала войны один из друзей Ганнибала предложил приучать воинов к человеческом мясу, что обеспечило бы, по его мнению, войско продовольствием. «Ганнибал, – заключает Полибий, – не мог не признать всей пригодности такого смелого предложения, хотя ни сам не мог последовать совету, не мог склонить к тому и друзей».