Иероглифические ключи
Прочитайте, переведите.
Столица
| иероглиф/ чтение | значение | примеры | примечания | |
| 都 도 | столица, большой город | 都市 도시 город | 都賣 도매 оптовая торговля | 賣 |
| 江 강 | река | 江邊 겅변 набережная 漢江 한강 р. Хан(ган) | 江南 강남 р-н Сеула | 邊 |
| 仁 인 어질다 | человеко-любие | 仁慈 인자 милосердный | 仁川 인천 Инчхон | 慈 |
| 空 공 비다 | пустой; небо | 空氣 공기 воздух 空間 공간 пространство | 空港 공항 аэропорт 空軍 공군 военно-воздушные силы | |
| 港 항 | порт | 港口 항구 порт 入港 입항하다 заходить в порт | 出港 출항하다 выходить из порта | |
| 上 상 위 | верх, подниматься | 上院 상원 верхняя палата (парламента0 上官 상관 высокопоставленный чиновник | 以上 이상 более | |
| 下 하 아래 | низ, понижаться | 下人 하인 слуга 地下鐵 지하철 метро | 以下 이하 менее | 鐵 |
| 部 부 | часть; отдел; министерство | 部分 부분 часть 部族 부족 племя | 外交部 외교부 МИД | |
| 全 전 | полностью; целый | 全國 전국 вся страна 全部 전부 всё | 安全 안전 безопасность 完全완전 полный, завершенный | |
| 安 안 | спокойный; дешевый | 安心 안심 спокойствие 安寧 안녕 спокойный, мирный 安否 안부 положение дел, новости | 安定 안정 стабильность 安保 안보 безопасность (в сочетаниях) 不安 불안 беспокойство | 寧 |
| 立 립(입) 서다 | стоять; основывать | 立場 입장 позиция 國立 국립 государственный | 私立 사립 частный 獨立 독립 независимость | 獨 |
| 由 유 | причина | 自由 자유 свобода 理由 이유 причина, повод | 由來 유래 происхождение |
| 使 사 시키다 | использовать; заставлять, побуждать | 使用 사용 использование 大使 대사 посол | 天使 천사 ангел | |
| 館 관 | здание, дворец | 大使館 대사관 посольство 旅館 여관 гостиница 美術館 미술관 музей искусств | 公館 공관 миссия, дипломатическое представительство |
韓國의 首都는 서울입니다. 그래서 많은 人口가 서울에 集(집)中되어 있습니다. 日本의 首都는 東京이고, 中國의 首都는 北京입니다. 서울에는 漢江이 길게 흐릅니다. 이 漢江을 中心으로, 서울을 江北, 江南, 江東, 江西로 나눕니다. 仁川空港에서 서울까지 車로 1時間쯤 걸립니다. 首都서울은 大都市라서, 交通이 늘 복잡합니다. 서울의 人口는 약 千萬名입니다. 會社나 大學校도 많습니다. 그리고 朝鮮時代의 王이 살았던 궁들도 많이 있습니다. 南大門市場이나 東大門市場 등큰 市場도 있습니다.
首都서울은 韓國을 代表하는 大都市입니다. 그리고 서울은 朝鮮時代부터 六百年 동안 首都 였습니다. 그래서 韓國의 過去와 現在를 다 볼 수 있습니다. 그리고 美國大使館을 비롯해서, 英國大使館, 日本大使館, 中國大使館 等 外國 大使館들도 있습니다. 大使館에는 外交官들이 열십히 일하고 있습니다. 그리고 會社와 銀行도 많이 있습니다. 서울이 過去에 比해서 많이 커졌습니다.
| Номер | Ключ | Значение | Чтение («китайское») | Русское название |
| 1 черта | ||||
| 一 | 한 | 일 | один | |
| 丨 | 뚫을 | 곤 | вертикальная, прут | |
| 丶 | 점 | 주 | точка | |
| 丿 | 삐 | 침 | откидная влево | |
| 乙/乚 | 새을 | 을 | второй (циклический знак) | |
| 亅 | 갈고리 | 궐 | вертикальная с крюком | |
| 2 черты | ||||
| 二 | 두 | 이 | два | |
| 亠 | 돼지해밑 | 두 | крышка, горизонтальная с точкой | |
| 人/𠆢 | 사람 | 인 | человек | |
| 亻 | 사람 | 인변 | человек | |
| 儿 | 어진 사람 | 인발 | идущий человек | |
| 入 | 들 | 입 | входить | |
| 八 | 여덟 | 팔 | восемь | |
| 冂 | 말경몸 | границы | ||
| 冖 | 덮다, 민갓머리 | 멱 | крыша | |
| 冫 | 얼음, 이수 | 변 | лед, две воды | |
| 𠘨/几 | 안석 | 궤 | столик, несколько | |
| 凵 | 위터 진 입구 | яма | ||
| 刀 | 칼 | 도 | нож | |
| 刂 | нож | |||
| 力 | 힘 | 력 | сила | |
| 勹 | 쌀포몸 | обертывать | ||
| 匕 | 비수 | 비 | черпак, кинжал | |
| 匚 | 터진입구몸 | 방 | ящик, короб | |
| 匸 | 터진에운담 | прятать | ||
| 十 | 열 | 십 | десять | |
| 卜 | 점 | 복 | гадать | |
| 卩 | 병부 | 절 | печать | |
| 厂 | 벼항, 민엄호밑 | 엄 | утес, обрыв | |
| 厶 | 개인, 마늘모 | 사 | частный, личный | |
| 又 | 또 | 우 | правая рука, опять | |
| 3 черты | ||||
| 口 | 입 | 구 | рот | |
| 囗 | 에운담 | 큰 입구몸 | ограда | |
| 土 | 흙 | 토 | земля | |
| 士 | 선비 | 사 | воин | |
| 夂 | 뒤져올 | 치 | шагать вперед, продвигаться | |
| 夊 | 천천히걸을 | 쇠 | медленно идти, волочить ноги | |
| 夕 | 저녁 | 석 | вечер | |
| 大 | 큰 | 대 | большой | |
| 女 | 계집 | 녀 | женщина | |
| 子 | 아들 | 자 | ребенок | |
| 宀 | 집, 지붕, 갓머리 | 면 | крыша, дом | |
| 寸 | 마디 | 촌 | вершок | |
| 小 | 작을 | 소 | маленький | |
| 尢 | 절름발이 | 왕 | хромой | |
| 尸 | 주검 | 시 | труп | |
| 屮 | 풀 | 철 | росток | |
| 山 | 메 | 산 | гора | |
| 巛 川 | 개미허리 | река | ||
| 工 | 장인 | 공 | работа | |
| 己 | 몸 | 기 | сам | |
| 巾 | 수건 | 건 | полотно | |
| 干 | 방패 | 간 | щит, вмешиваться | |
| 幺 | 작을 | 요 | незрелый, маленький | |
| 广 | 큰 돌집, 엄호밑 | 엄 | навес | |
| 廴 | 길게 걷다, 당기다 | 침 | двигаться вперед, тащить | |
| 廾 | 밑스물 | 입 | соединить руки, двадцать | |
| 弋 | 주살 | 익 | стрелять из лука | |
| 弓 | 활 | 궁 | лук | |
| 彐/彑 | 터진가로 | 왈 | голова свиньи | |
| 彡 | 터럭 | 삼 | пух, длинная шерсть | |
| 彳 | 두인변・중인변 | 척 | шаг (левой ногой) | |
| 忄 | 심방변 | сердце | ||
| 扌 | 재방변 | рука | ||
| 氵 | 삼수변 | вода, три воды | ||
| 犭 | 개사슴록변 | собака | ||
| 艹 | трава | |||
| 辶 | бежать, дорога | |||
| 阝 | 우부방 | деревня | ||
| 阝 | 좌부방 | холм | ||
| 4 черты | ||||
| 心 | 마음 | 심 | сердце | |
| 戈 | 창 | 과 | копье, алебарда | |
| 戸 | 지게 | 호 | дверь | |
| 手 | 손 | 수 | рука | |
| 支 | 지탱할 | 지 | ветка | |
| 攴/攵 | 치다 | 복, 등글월문방 | бить | |
| 文 | 글월 | 문 | письмена, текст | |
| 斗 | 말 | 두 | мера (для риса) | |
| 斤 | 도끼, 날 | 근 | топор | |
| 方 | 모 | 방 | сторона | |
| 无 | 없을 | 무 | нет, без | |
| 日 | 날, 해 | 일 | солнце | |
| 曰 | 가로 | 왈 | говорить | |
| 月 | 달 | 월 | луна | |
| 木 | 나무 | 목 | дерево | |
| 欠 | 하품흠몸 | зевать, недоставать | ||
| 止 | 그칠 | 지 | остановиться, стопа | |
| 歹 | 족을 | 사 | смерть | |
| 殳 | 갖은등글월문 | 수 | бамбуковая пика | |
| 母 | 말 | 무 | мать | |
| 比 | 견줄 | 비 | сравнивать | |
| 毛 | 터럭 | 모 | шерсть | |
| 氏 | 각시, 성씨 | 씨 | род, клан | |
| 气 | 기운 | 기밑 | воздух | |
| 水 | 물 | 수 | вода | |
| 火/灬 | 불 | 화 | огонь | |
| 爪/爫 | 손톱 | 조 | когти | |
| 父 | 아비 | 부 | отец | |
| 爻 | 점괘 | 효 | воздействие | |
| 爿 | 장수 | 장 | доска, кровать | |
| 片 | 조각 | 편 | щепка, кусок | |
| 牙 | 어금니 | 아 | клык | |
| 牛/牜 | 소 | 우 | корова, бык | |
| 犬 | 개 | 견 | собака | |
| 王 | яшма | |||
| 礻 | алтарь, демонстрировать | |||
| 禸 | след зверя | |||
| 耂 | старик | |||
| 月 | мясо | |||
| 艹/艹 | трава | |||
| 辶 | бежать, дорога | |||
| 5 черт | ||||
| 玄 | 검을 | 현 | темный | |
| 玉 | 구슬 | 옥 | яшма | |
| 瓜 | 오이 | 과 | дыня, тыква | |
| 瓦 | 기와 | 와 | черепица | |
| 甘 | 달 | 감 | сладкий | |
| 生 | 날 | 생 | рождаться | |
| 用 | 쓸 | 용 | использовать | |
| 田 | 밭 | 전 | поле | |
| 疋/𤴔 | 필 | 필 | нога, колено | |
| 疒 | 병 | 역/녁 | болезнь | |
| 癶 | 필발밑 | ноги врозь | ||
| 白 | 흰 | 백 | белый | |
| 皮 | 가죽 | 피 | кожа, шкура | |
| 皿 | 그릇 | 명 | блюдо, тарелка | |
| 目/罒 | 눈 | 목 | глаз | |
| 矛 | 창 | 모 | копье | |
| 矢 | 화살 | 시 | стрела | |
| 石 | 돌 | 석 | камень | |
| 示 | 보일 | 시 | алтарь, демонстрировать | |
| 禸 | 짐승발자국유 | след зверя | ||
| 禾 | 벼 | 화 | рис на корню | |
| 穴 | 구멍 | 혈 | пещера | |
| 立 | 설 | 립 | стоять | |
| 罒 | сеть | |||
| 衤 | одежда | |||
| 6 черт | ||||
| 竹 | 대 | 죽 | бамбук | |
| 米 | 쌀 | 미 | рис | |
| 糸 | 실 | 사 | нить | |
| 缶 | 장군 | 부 | глиняная посуда | |
| 网 | 그물 | 망 | сеть | |
| 羊、𦍌 | 양 | 양 | баран | |
| 羽/羽 | 깃 | 우 | крылья | |
| 老 | 늙을 | 로 | старик | |
| 而 | 말이을 | 이 | а, но, еще | |
| 耒 | 가래, 쟁기 | 뢰 | плуг, соха | |
| 耳 | 귀 | 이 | ухо | |
| 聿 | 오직 | 율 | кисть для письма | |
| 肉 | 고기 | 육 | мясо | |
| 臣 | 신하 | 신 | подданный | |
| 自 | 스스로 | 자 | сам | |
| 至 | 이를 | 지 | достигать | |
| 臼 | 절구 | 구 | ступа | |
| 舌 | 혀 | 설 | язык | |
| 舛 | 어그러질 | 천 | ошибка, неудача | |
| 舟 | 배 | 주 | лодка | |
| 艮 | 머무를 | 간 | крепкий | |
| 色 | 빛 | 색 | цвет | |
| 艸 | 두 | 초 | трава | |
| 虍 | 호랑이 | 범호밑 | тигр | |
| 虫 | 벌레 | 충 | насекомое, ядовитая змея | |
| 血 | 피 | 혈 | кровь | |
| 行 | 다닐 | 행 | идти, ряд | |
| 衣 | 옷 | 의 | одежда | |
| 西/襾/覀 | 덮다 | 아 | запад, накрывать | |
| 7 черт | ||||
| 見 | 볼 | 견 | видеть | |
| 角 | 뿔 | 각 | рог | |
| 言 | 말씀 | 언 | речь | |
| 谷 | 골 | 곡 | долина | |
| 豆 | 콩 | 두 | бобы | |
| 豕 | 돼지 | 시 | свинья | |
| 豸 | 1.갖은 돼지, 2. 시 | 1.치, 2.태 | единорог | |
| 貝 | 조개, 돈 | 패 | раковина | |
| 赤 | 붉을 | 적 | красный | |
| 走 | 달릴 | 주 | ходить, уходить | |
| 足/𧾷 | 발 | 족 | нога | |
| 身 | 몸 | 신 | тело (человека) | |
| 車 | 차, 수레 | 차/거 | телега, повозка | |
| 辛 | 매울 | 신 | горький | |
| 辰 | 별 | 진 | дракон (циклический знак) | |
| 辵 | 책받 | 침 | дорога, быстро идти | |
| 邑 | 고을 | 읍 | деревня | |
| 酉 | 술, 닭 | 유 | сосуд для вина, курица (циклический знак) | |
| 釆 | 분별할 | 채 | различать, сортировать | |
| 里 | 마을 | 리 | деревня | |
| 麦 | пшеница | |||
| 8 черт | ||||
| 金 | 쇠 | 금/김 | золото, металл | |
| 長 | 긴 | 장 | длинный | |
| 門 | 문 | 문 | ворота | |
| 阜 | 언덕 | 부 | холм | |
| 隶 | 미칠 | 이 | поймать | |
| 隹 | 자근 새 | 추 | короткохвостая птица | |
| 雨 | 비 | 우 | дождь | |
| 靑/青 | 푸를 | 청 | синий, зеленый | |
| 非 | 아닐 | 비 | нет, отрицание | |
| 𩙿 | еда, пища | |||
| 9 черт | ||||
| 面 | 낯 | 면 | лицо | |
| 革 | 가죽 | 혁 | сырая кожа | |
| 韋 | 부디러운 가죽 | 위 | выделанная кожа | |
| 韭 | 부추 | 구 | дикий чеснок | |
| 音 | 소리 | 음 | звук | |
| 頁 | 머리, 책면 | 혈 | страница | |
| 風 | 바람 | 풍 | ветер | |
| 飛 | 날 | 비 | летать | |
| 食/飠 | 밥, 먹다 | 식 | еда, пища | |
| 首 | 머리 | 수 | голова, глава | |
| 香 | 향기 | 향 | аромат | |
| 10 черт | ||||
| 馬 | 말 | 마 | лошадь | |
| 骨 | 뼈 | 골 | кости | |
| 高 | 높을 | 고 | высокий | |
| 髟 | 터럭발밑 | волосы | ||
| 鬥 | 싸울 | 투 | борьба | |
| 鬯 | 술, 울창주 | 창 | жертвенное вино | |
| 鬲 | 1. 다리굽 은 솥, 2. 손잡이 | 력, 격 | кувшин, треножник | |
| 鬼 | 귀신 | 귀 | черт, злой дух | |
| 11 черт | ||||
| 魚 | 물고기 | 어 | рыба | |
| 鳥 | 새 | 조 | птица | |
| 鹵 | 소금밭, 짠땅 | 로 | солончак | |
| 鹿 | 사슴 | 록 | олень | |
| 麥 | 보리 | 맥 | пшеница | |
| 麻 | 삼 | 마 | конопля | |
| 12 черт | ||||
| 黃 | 누를 | 황 | желтый | |
| 黍 | 기장 | 서 | просо | |
| 黑 | 검을 | 흑 | черный | |
| 黹 | 바느질할 | 치 | вышивка | |
| 13 черт | ||||
| 黽 | 1. 맹꽁이, 2. 힘쓸, 3. 고을 이름 | 맹, 민, 면 | лягушка, жаба | |
| 鼎 | 솥 | 정 | бронзовый треножник | |
| 鼓/鼔 | 북 | 고 | барабан | |
| 鼠 | 쥐 | 서 | мышь | |
| 歯 | зубы | |||
| 14 черт | ||||
| 鼻 | 코 | 비 | нос | |
| 齊/齋 | 가지런할 | 제 | ровный, одинаковый | |
| 15 черт | ||||
| 齒 | 이 | 치 | зубы | |
| 16 черт | ||||
| 龍 | 용 | 룡 | дракон | |
| 龜 | 거북 | 귀 | черепаха | |
| 17 черт | ||||
| 龠 | 피리 | 약 | флейта |
[1] О.М. Готлиб. Основы грамматологии китайской письменности. М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. – С. 61.
[2] Там же, с. 62.
[3] Там же, с. 12-14.
[4] О.М. Готлиб. Основы грамматологии китайской письменности. М.: АСТ: Восток-Запад, 2007.
[5] О.М. Готлиб. Основы грамматологии китайской письменности. М.: АСТ: Восток-Запад, 2007, с. 24.
[6] Там же.
[7] Там же.
[8] О.М. Готлиб. Основы грамматологии китайской письменности. М.: АСТ: Восток-Запад, 2007, с. 25.
[9] А.А. Хаматова. Словообразование современного китайского языка. М.: Изд. «Муравей», 2003.