ПРИЧАСТИЕ

Причастие – это неличная форма глагола, которая соответствует в русском языке причастию и деепричастию. В предложении английское причастие выполняет функцию определения и обстоятельства.

Причастия делятся на: причастия настоящего времени (Participle I) и причастия прошедшего времени (Participle II).

Причастие настоящего времени (Participle I) образуется путем прибавления к инфинитиву глагола (без частицы to) суффикса -ing: to get (получать, достигать) - getting (получающий; получая); to buy (покупать) - buying (покупающий; покупая); to control (контролировать, управлять) - controlling (контролирующий; контролируя).

В качестве самостоятельного слова Participle I играет в предложении функцию определения, если стоит перед определяемым существительным.

Example

There is a growing interest in joint ventures in this country.

В нашей стране наблюдается растущий интерес к совместным предприятиям.

Если причастие стоит после определяемого существительного, то оно вместе с относящимися к нему словами образует причастный оборот.

Example

The young man operating the new computer is a trainee.

Молодой человек, работающий на новом компьютере, является стажером.

(определение выражено причастным оборотом operating the new computer.)

В функции обстоятельства Participle I соответствует русскому деепричастию несовершенного вида. Participle I выступает в предложении как обстоятельство причины, образа действия или времени.

Example

Using a computer we do our work more effectively.

Используя компьютер, мы выполняем нашу работу более эффективно.

Причастие прошедшего времени (Participle II) – это III форма глагола, которая совпадает у правильных глаголов с формой прошедшего простого времени (the Past Indefinite Tense), т.е. имеет окончание -ed; у неправильных глаголов формы Participle II не образуются по единому правилу, они различны у разных глаголов.

Participle II может выступать как составная часть форм страдательного залога глагола, а также при образовании глагольных времен группы Perfect и группы Perfect Continuous.

Example

Over the centuries the British have shown a tendency to name and rename their meals.

В течение столетий британцы проявляют тенденцию давать новые названия и переименовывать приемы пищи.

(the Present Perfect Tense)

Самостоятельно Participle II употребляется в функции определения и стоит перед определяемым существительным или после него; в этой функции Participle II соответствует русским действительным причастиям настоящего времени и страдательным причастиям прошедшего времени.

Example

The diskettes produced by this company are of high quality.

Дискеты, выпускаемые этой компанией, высокого качества.