Объект и предмет переводоведения
Захисні дихальні рефлекси
При подразненні рецепторів слизуватої оболонки порожнини носа, гортані, трахеї пилом, слизом, або іншими подразниками.
Кашель– це короткий глибокий вдих
Чихання - глибокий вдих, який змінюється різким коротким видохом.
ЛІТЕРАТУРА
Основна
1. Георгиевский В.И. Физиология сельскохозяйственных животных. – М.: Агропромиздат, 1990. – 511 с.
2. Науменко В.В. та ін. Фізіологія сільськогосподарських тварин: Підручник. – Київ: Вид-во "Сільгоспосвіта", 1994. – 512 с.
3. Фізіологія сільськогосподарських тварин: Практикум. – К.: Либідь, 1993. – 224 с.
Додаткова
1. Мелехин Г.П., Гридин Н.Я. Физиология сельскохозяйственной птицы. – М.: Колос, 1977. – 287 с
2. Тыщенко В.П. Физиология насекомых. – М.: Высш. шк., 1986. – 303 с.
3. Воронцов Д.С., Ємченко А.І. Фізіологія тварин і людини. – К.: Радянська школа, 1952. – 655 с.
4. Кіндя В.І., Куровський Ю.А., Мусієнко В.Ф. Словник-довідник з анатомії та фізіології с.-г. тварин. – К.: "Урожай", 1993. – 294 с.
5. Рихтер и др. Основные физиологические показатели у животных и технология содержания. – М.: Колос, 1982. – 192 с.
6. Стреси сільськогосподарських тварин і птиці. – К.: Урожай, 1990. – 144 с.
7. Шмидт-Ниельсен К. Физиология животных. Приспособление и среда. Книги 1,2. – М.: Мир, 1982. – 800 с.
8. Шмидт-Ниельсен К. Размеры животных: почему они так важны? – М.: Мир, 1987. – 259 с.
9. Физиология сельскохозяйственных животных. -М.: Агропромиздат, 1991. - 432 с.
10. Общий курс физиологии человека и животных. В 2 кн. Кн. 2. Физиология висцеральных систем. - М.: Высш. шк., 1991. - 528 с.
Объектом исследования в переводоведении является процесс межъязыкового вербального общения людей.
Предмет науки о переводе — это непосредственный процесс переводческой деятельности, а также результат(ы) такой деятельности — текст(ы) перевода (переводов).
Если имеется в виду межъязыковое общение с помощью переводчика в самом общем смысле, т.е. безотносительно к тому, какие языки вовлечены в такое общение, то его изучение осуществляется в рамках так называемой общей теории перевода.
Общая теория перевода занимается выявлением и исследованием переводческих универсалий, т.е. принципов, положенных в основу перевода с любого языка на любой. Иначе говоря, общей теорией перевода является изучение сущности, условий протекания, характерных особенностей межъязыковой коммуникации. Чаще рассматривается двуязычное общение, реже исследования по общей теории перевода затрагивают проблемы межъязыковой коммуникации, включающей в себя более двух взаимодействующих языков.
Процесс межъязыкового общения при переводческом посредничестве как объект и процесс перевода как предмет научного исследования позволяют выделить переводоведение в самостоятельное научное направление, поскольку такая комбинация объекта и предмета не совпадает с комбинацией объекта и предмета изучения, проводимого в рамках любого другого научного направления. Вместе с тем межъязыковое общение, опосредованное переводом, — явление вполне определенное, наблюдаемое эмпирически; его можно изучать научными методами.