Und sie waren sehr erbaut davon.
Das ist ein allgemeiner Brauch,
Die Kirch allein, meine lieben Frauen,
Die Kirche hat einen guten Magen,
Der ihn so fein gebracht hierher.
Ist halt, dacht sie, ein geschenkter Gaul,
Margretlein zog ein schiefes Maul,
Schnuffelt immer im Gebetbuch
Die Frau hat gar einen feinen Geruch,
Die Mutter kriegt das Ding zu schauen
Gleich fängt’s ihr heimlich an zu grauen,
Und riecht’s einem jeden Möbel an,
Ob das Ding heilig ist oder profan;
Und an dem Schmuck da spürt, sie’s klar,
Daß dabei nicht viel Segen war.
«Mein Kind», rief sie, «ungerechtes Gut
Befängt die Seele, zehrt auf das Blut.
Wollen’s der Mutter Gottes weihen,
Wird uns mit Himmelsmanna erfreuen!»
Und wahrlich! gottlos ist nicht der,
Die Mutter ließ einen Pfaffen kommen;
Der hatte kaum den Spaß vernommen,
Ließ sich den Anblick wohl behagen.
Er sprach: «So ist man recht gesinnt!
Wer überwindet, der gewinnt.
Hat ganze Länder aufgefressen
Und doch noch nie sich übergessen;
Kann ungerechtes Gut verdauen.»
FAUST:
Das ist ein allgemeiner Brauch (это всеобщий/распространенный обычай),
Ein Jud und König kann es auch (иудей /т.е. ростовщик/ и король тоже на это способны).
MEPHISTOPHELES:
Strich drauf ein Spange, Kett’ und Ring (сгреб затем браслет, ожерелье и кольцо; streichen – касаться, задевать, einstreichen – разговорное: присваивать себе, загребать /деньги/; die Spange – пряжка, застежка, браслет),
Als wären’s eben Pfifferling’ (словно это были безделушки; der Pfifferling – лисичка /гриб/; безделица, пустяк; сравните: keinen Pfifferling wert sein ≈ ломаного гроша не стоить),
Dankt’ nicht weniger und nicht mehr (поблагодарил кое-как: «ни меньше и ни больше»),
Als ob’s ein Korb voll Nüsse wär (как если бы это была корзина с орехами; der Korb –корзин/к/а, короб; die Nuß – орех),
Versprach ihnen allen himmlischen Lohn (обещал им всем вознаграждение на небесах) –
Und sie waren sehr erbaut davon (и они были весьма /духовно/ удовлетворены этим; erbauen – возносить душу, давать духовное питание/наслаждение; сравните: die Predigt erbaute ihn – проповедь вдохновила его, придала ему силы).
FAUST:
Ein Jud und König kann es auch.
MEPHISTOPHELES:
Strich drauf ein Spange, Kett und Ring’,
Als wären’s eben Pfifferling’,
Dankt’ nicht weniger und nicht mehr,
Als ob’s ein Korb voll Nüsse wär,
Versprach ihnen allen himmlischen Lohn –
FAUST:
Und Gretchen (а Гретхен)?
MEPHISTOPHELES:
Sitzt nun unruhvoll (сидит теперь в волнении; unruhvoll – беспокойно; die Ruhe – покой; ruhevoll спокойный, тихий, безмятежный: «полный покоя»),
Weiß weder, was sie will noch soll (не знает, что ей делать: «ни того, что хочет, ни того, что должна»; weder... noch – ни... ни),
Denkt ans Geschmeide Tag und Nacht (думает об украшениях день и ночь; das Geschmeide – украшение из драгоценного металла /ожерелье, диадема и пр./),
Noch mehr an den, der’s ihr gebracht (а еще больше о том, кто ей их принес).
FAUST:
Des Liebchens Kummer tut mir leid (огорчение любимой/милочки вызывает у меня жалость; der Kummer – горе, печаль, скорбь).
Schaff du ihr gleich ein neu Geschmeid (достань ей немедленно новое украшение)!
Am ersten war ja so nicht viel (у первого ведь было не слишком много /достоинств/ = первое ведь было не Бог весть что).
MEPHISTOPHELES:
O ja, dem Herrn ist alles Kinderspiel (ну да, для господина все это бирюльки; das Kinderspiel – детская игра /о каком-либо легком деле/, das ist doch nur ein Kinderspiel! – это же пустяки /пустяковое дело/! das ist kein Kinderspiel – это дело не шуточное)!
FAUST:
Und Gretchen?
MEPHISTOPHELES:
Sitzt nun unruhvoll, Weiß weder, was sie will noch soll,