Sie sehen stolz und unzufrieden aus.
Sie scheinen mir aus einem edlen Haus,
Zieh ich, wie einen Kinderzahn,
Es ist ein klein Paris, und bildet seine Leute.
Sie sind nicht eine Stunde hier.
Die kommen eben von der Reise,
So lang der Wirt nur weiter borgt,
Wie junge Katzen mit dem Schwanz.
Dreht jeder sich im engen Zirkeltanz,
Mit wenig Witz und viel Behagen
Dem Volke hier wird jeder Tag ein Fest.
In lustige Gesellschaft bringen,
Damit du siehst, wie leicht sich’s leben läßt.
Wenn sie nicht über Kopfweh klagen,
Sind sie vergnügt und unbesorgt.
BRANDER:
Die kommen eben von der Reise (эти только что приехали; eben – только что, сейчас, сию минуту; die Reise – поездка, путешествие),
Man sieht’s an ihrer wunderlichen Weise (это видно по их странной манере; wunderlich – странный, причудливый, диковинный);
Sie sind nicht eine Stunde hier (они здесь еще и часу не пробыли).
FROSCH:
Wahrhaftig, du hast recht (поистине, ты прав)! Mein Leipzig lob ich mir (как хорош наш Лейпциг: «хвалю мой Лейпциг»; loben – хвалить, одобрять)!
Es ist ein klein Paris, und bildet seine Leute (это маленький Париж, и он образовывает/формирует своих людей).
SIEBEL:
Für was siehst du die Fremden an (как ты думаешь, кто эти иностранцы; ansehen für /als/... рассматривать /как/, считать /кем-либо, чем-либо/, принимать /за/; der Fremde – иностранец, чужеземец, приезжий, незнакомец, посторонний, чужой)?
FROSCH:
Laß mich nur gehn (пусти меня только пойти /к ним/ = предоставь это мне)! Bei einem vollen Glase (с полным бокалом)
Zieh ich, wie einen Kinderzahn (я вытащу, как молочный зуб; der Kinderzahn – молочный зуб),
Den Burschen leicht die Würmer aus der Nase (у парней все их тайны; jemandem die Würmer aus der Nase ziehen – выпытывать у кого-либо тайну, клещами тащить из кого-либо какое-либо признание: «вытаскивать кому-то червей из носа»; der Wurm – червь).
Sie scheinen mir aus einem edlen Haus (они кажутся мне из благородного сословия: «из благородного дома»; edel – благородный),
Sie sehen stolz und unzufrieden aus (выглядят гордыми и недовольными; stolz – гордый).
BRANDER:
Man sieht’s an ihrer wunderlichen Weise;
FROSCH:
Wahrhaftig, du hast recht! Mein Leipzig lob ich mir!
SIEBEL:
Für was siehst du die Fremden an?
FROSCH:
Laß mich nur gehn! Bei einem vollen Glase
Den Burschen leicht die Würmer aus der Nase.
BRANDER:
Marktschreier sind’s gewiß, ich wette (наверняка это рыночные зазывалы = шарлатаны, я готов биться об заклад; der Marktschreier – зазывала, рыночный торговец, громко расхваливающий свой товар; schreien – кричать; wetten – держать пари, биться об заклад)!
ALTMAYER:
Vielleicht (возможно).
FROSCH:
Gib acht, ich schraube sie (смотри, я подразню их; schrauben – завинчивать; подшучивать, поддразнивать)!
MEPHISTOPHELES
zu Faust (Мефистофель – Фаусту):
Den Teufel spürt das Völkchen nie (этот народец никогда не чует черта; spüren – чувствовать, ощущать, чуять),
Und wenn er sie beim Kragen hätte (даже если он их схватил бы за горло: «за воротник»; der Kragen – ворот, воротник, воротничок).
BRANDER:
Marktschreier sind’s gewiß, ich wette!
ALTMAYER: