Was ich vermag, soll gern geschehn
Grau, teurer Freund, ist alle Theorie,
Und fasset sie, mit feurig schlauen Blicken,
Um die ein andrer viele Jahre streicht,
Zum Willkomm tappt Ihr dann nach allen Siebensachen,
Dann habt Ihr sie all unterm Hut.
Und wenn Ihr halbweg ehrbar tut,
Aus einem Punkte zu kurieren,
So tausendfach
Es ist ihr ewig Weh und Ach
Vertrauen Euch die andern Seelen.
Und wenn Ihr Euch nur selbst vertraut,
Ihr seid noch ziemlich wohl gebaut,
Das ist der rechte Mann.
Doch der den Augenblick ergreift,
Um es am Ende gehn zu lassen,
Ich bin des trocknen Tons nun satt,
MEPHISTOPHELES
für sich:
Muß wieder recht den Teufel spielen.
Laut:
Der Geist der Medizin ist leicht zu fassen;
Ihr durchstudiert die groß, und kleine Welt,
Wie’s Gott gefällt.
Vergebens, daß Ihr ringsum wissenschaftlich schweift,
Ein jeder lernt nur, was er lernen kann;
An Kühnheit wird’s Euch auch nicht fehlen,
Besonders lernt die Weiber führen;
Ein Titel muß sie erst vertraulich machen,
Daß Eure Kunst viel Künste übersteigt;
Versteht das Pülslein wohl zu drücken,
Wohl um die schlanke Hüfte frei,
Zu sehn, wie fest geschnürt sie sei.
SCHÜLER:
Das sieht schon besser aus (это уже лучше: «это выглядит уже лучше»; aussehen – выглядеть)! Man sieht doch, wo und wie (видно уже, где и как = за что и как браться).
MEPHISTOPHELES:
Grau, teurer Freund, ist alle Theorie (серой является, мой друг, всякая теория),
Und grün des Lebens goldner Baum (и зелено золотое древо жизни).
SCHÜLER:
Ich schwör Euch zu, mir ist’s als wie ein Traum (клянусь вам, все это для меня – как сон; zuschwören – клятвенно обещать, поклясться).
Dürft ich Euch wohl ein andermal beschweren (можно ли вас еще и в другой раз обременить = побеспокоить; schwer – тяжелый),
Von Eurer Weisheit auf den Grund zu hören (от вашей мудрости послушать до основания = выслушать всю вашу мудрость; der Grund – дно, основание, суть)?
MEPHISTOPHELES:
Was ich vermag, soll gern geschehn (чем смогу, с удовольствием помогу: «что я могу, должно = пусть охотно случится»; vermögen – быть в состоянии, мочь).
SCHÜLER:
Das sieht schon besser aus! Man sieht doch, wo und wie.
MEPHISTOPHELES:
Und grün des Lebens goldner Baum.
SCHÜLER:
Ich schwör Euch zu, mir ist’s als wie ein Traum.
Dürft ich Euch wohl ein andermal beschweren,
Von Eurer Weisheit auf den Grund zu hören?
MEPHISTOPHELES:
SCHÜLER:
Ich kann unmöglich wieder gehn (я никак не могу снова уйти; unmöglich – невозможно),
Ich muß Euch noch mein Stammbuch überreichen (я должен еще вам передать альбом; das Stammbuch – книга для памятных записей /друзей дома/; der Stamm – ствол; род, племя),
Gönn Eure Gunst mir dieses Zeichen (будьте добры, соблаговолите сделать запись: «да удостоит ваша милость меня этим знаком»; gönnen – позволять, разрешать, удостаивать)!
MEPHISTOPHELES:
Sehr wohl (с удовольствием).
Er schreibt und gibt’s (подписывает и подает).
SCHÜLER
liest (читает):
Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum («будете как боги, знающие добро и зло» /полная цитата: И сказал змей жене: нет, не умрете, но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло. – Быт., I, 3, 5/).
Macht’s ehrerbietig zu und empfiehlt sich (с почтением закрывает и откланивается; empfehlen – рекомендовать; sich empfehlen – откланяться, уйти).
MEPHISTOPHELES:
Folg nur dem alten Spruch und meiner Muhme, der Schlange (следуй старому изречению и моей тетке, змее; die Muhme – тетка, тетя; пожилая родственница; кума; крестная /мать/),
Dir wird gewiß einmal bei deiner Gottähnlichkeit bange (и тебе определенно когда-нибудь станет страшно твоего богоподобия; ähnlich – похожий, сходный, подобный, аналогичный)!
Faust tritt auf (входит Фауст).
SCHÜLER:
Ich kann unmöglich wieder gehn,
Ich muß Euch noch mein Stammbuch überreichen,
Gönn Eure Gunst mir dieses Zeichen!
MEPHISTOPHELES: