GEISTERCHOR
Verflucht, was als Besitz uns schmeichelt,
Verflucht das Blenden der Erscheinung,
Verflucht voraus die hohe Meinung
Mit Lock- und Gaukelwerk umspannt,
So fluch ich allem, was die Seele
Mit Anklang froher Zeit betrog,
Und sie in diese Trauerhöhle
Mit Blend- und Schmeichelkräften bannt!
Womit der Geist sich selbst umfängt!
Die sich an unsre Sinne drängt!
Verflucht, was uns in Träumen heuchelt
Des Ruhms, der Namensdauer Trug!
Als Weib und Kind, als Knecht und Pflug!
Verflucht sei Mammon, wenn mit Schätzen
Er uns zu kühnen Taten regt,
Wenn er zu müßigem Ergetzen
Die Polster uns zurechte legt!
Fluch sei dem Balsamsaft der Trauben!
Fluch jener höchsten Liebeshuld!
Fluch sei der Hoffnung! Fluch dem Glauben,
Und Fluch vor allen der Geduld!
GEISTERCHOR
unsichtbar (хор духов – незримо):
Weh! weh (увы! увы)!
Du hast sie zerstört (ты разрушил его; zerstören – разрушать, разорять, нарушать, портить, уничтожать),
Die schöne Welt (этот прекрасный мир),
Mit mächtiger Faust (властной рукой; mächtig – могущественный, могучий, мощный, сильный; die Macht – власть; мощь; die Faust – кулак);
Sie stürzt, sie zerfällt (он рушится, он распадается; stürzen – свалиться, падать; zerfallen – распадаться, разваливаться, рушиться, приходить в упадок)!
Ein Halbgott hat sie zerschlagen (полубог разбил его; halb – половинный, пол/у/- + der Gott; zerschlagen – разбивать, раскалывать)!
Wir tragen (мы переносим)
Die Trümmern ins Nichts hinüber (обломки в Ничто; übertragen – переносить; перемещать; die Trümmer /мн. ч./ – обломки; развалины; руины),
Und klagen (и сетуем/плачем)
Über die verlorne Schöne (над потерянной красотой; verlieren – терять).
Mächtiger (могущественный)
Der Erdensöhne (/из/ сынов земли; die Erde + der Sohn),
Prächtiger (великолепнее; prächtig – великолепный, пышный, роскошный, замечательный, прекрасный; die Pracht – великолепие, пышность, роскошь, блеск)
Baue sie wieder (воссоздай его вновь; wiederaufbauen – восстанавливать, реставрировать перестраивать),
In deinem Busen baue sie auf (в своей душе построй его; aufbauen – строить, сооружать, создавать, восстанавливать)!
Neuen Lebenslauf (новую жизнь; der Lebenslauf – жизненный путь, жизнь)
Beginne (начни),
Mit hellem Sinne (со светлым разумом/чувством),
Und neue Lieder (и новые песни)
Tönen darauf (зазвучат вслед за этим)!
unsichtbar:
Weh! weh!
Du hast sie zerstört
Die schöne Welt,
Mit mächtiger Faust;
Sie stürzt, sie zerfällt!
Ein Halbgott hat sie zerschlagen!