ІЗ СТАТЕЙ Б. ХМЕЛЬНИЦЬКОГО (1654 р.)
ПРО РОЗГРОМ ПОЛЬСЬКОГО ВІЙСЬКА ПІД БАТОГОМ
(1652 р.)
...З червня я зустрів королівську пошту, що йшла в табір під Батогом. Через те, що тепер їй не було вже потреби йти до місця призначення, я розпорядився, щоб вона негайно повернулася назад і якнайскоріше повідомила вас про жахливий, нечуваний і раптовий розгром наших військ Хмельницьким і ордами – кримською, ногайською і буджацькою.
Хід воєнних дій був такий: 1 червня орда в числі 16 тисяч підступила до нашого війська... Бій тривав до вечора і завдав нашим військам чималих втрат.
На другий день, 2 червня, коло полудня, нас атакував сам Хмельницький з такими великими силами, що ми не змогли протриматись і одної години. Нас, оточених з усіх боків, орда рубала шаблями, а козаки так захопили табір, що наше військо було буквально стерте з лиця землі. Гетьман одразу ж сховався в редутах, зайнятих іноземними полками. Але й там не можна було довго втриматись, бо ворог, який мав кілька десятків гармат, оточив наші редути з усіх боків. Оборонці останніх були або вбиті, або взяті в полон... Козаки й татари легко проникли в табір і забрали в полон, кого хотіли і де хотіли... З усього нашого полку Бог урятував тільки мене і ще одного воїна; нам удалося чудом перепливти ріку. Взагалі ж відійти вдалося дуже небагатьом, бо ріка й густі ліси дуже утруднювали відступ... Які дальші наміри ворога, відомо тільки Богові. Можна побоюватись, що він рушить у глиб Польщі...
Історія України в документах і
матеріалах. – Т. ІІІ – C. 236-237.
...Б'ють чолом великому государеві і великому князеві Олексію Михайловичу, всеї Великої і Малої Росії самодержцеві і многих держав государеві й обладателеві піддані його царського величества Богдан Хмельницький, гетьман Запорозького війська, і все військо Запорозьке, і весь мир християнський російський, аби його царське величество пожалував їх тим (дав їм те), про що битимуть чолом (проситимуть) посланники їх, а вони його царському величеству служитимуть во-віки в усім, що їм государ повелить.
1. Щоб по містах урядники були обирані з людей того гідних, будуть вони повинні підданими царського величества правити, і всякі доходи по правді віддавати до казни. А по тому, що воєвода царського величества, приїхавши, почав би права їх ламати і якісь устави заводити, і то було б [українцям] прикро; а як будуть старшими місцеві, свої люди, то вони будуть поводитися згідно з місцевими правами.
Що до сеї статті царське величество пожалував – велів бути по їх прошенню...
2. Писареві військовому по милости царського величества щоб давано 1000 золотих польських[46] на підписків (канцеляристів), на судей військових по 300 золотих польських, на писаря судейського по 100 зол. польських, на писаря й хорунжого полкового[47] по 50 зол., на хорунжого сотенного[48] по 30 зол., на бунчужного гетьманського[49] 50 зол.
Царське величество пожалував, велів бути по їх проханню; а давати ті гроші з тамошніх доходів.
3. На писаря і на судей військових, на 2 чоловіка, і на всякого полковника, осаулів військових[50] і полкових щоб було по млину для прогодовання, тому що несуть великі видатки.
Царське величество пожалував, велів буть по їх проханню.
4. На роботи військової армати, на пушкарів і всіх робочих людей, що бувають при арматі, аби царське величество зволив вчинити милостиву ласку на зимове прогодованнє і пристановище; також на арматного обозного 400 зол., а на хорунжого арматного[51] 50 зол.
Царське величество пожалував, велів дати з тамошніх доходів.
5. Послів, котрі здавна приходять з чужих країн до війська Запорозького, аби було вільно приймати, а коли б було щось противне царському величеству [в сих посольствах], мусять вони [козаки] сповіщати царське величество.
До сеї статті царське величество велів: послів з добрими ділами приймати і відправляти, і писати царському величеству вірно і скоро, за чим вони приходили і з чим їх одправлено. А котрі посли будуть присилатися з справами, противними царському величеству, тих послів і посланників затримувати в війську та писати про них зараз же до царського величества, а без дозволу царського назад їх не відправляти. А з турецьким султаном і з польським королем без волі царського величества не мати зносин.
6. Про митрополита київського дано послам усний наказ. А в розмовах посли били чолом, щоб царське величество велів дати свою государську жалуванну грамоту на його маєтності.
Царське величество пожалував: митрополитові і всім людям духовного чину велів дати свою государську жалуванну грамоту на маєтності, которими вони тепер володіють.
7. Аби царське величество зволив післати своє військо під Смоленськ, не гаючися нітрохи, аби неприятель не міг собі ради дати і сполучитися з иншими (військами), бо тепер війська [польські] потомлені – нехай не вірять ніякому лукавству [поляків], коли б почали що вимишляти.
Царське величество постановив на неприятеля свого польського короля йти самому і бояр та воєводів післати з великим військом, як просохне і почне бути паша.
8. Аби наємного війська тут на польськім пограничу для безпечності було з 3000 або скільки буде воля царського величества – хоч і більше.
Військові люди царського величества на пограничу для охорони України завсіди були і надалі будуть стояти.
9. Завсіди був такий звичай, що війську Запорозькому плачено. Б'ють чолом і тепер царському величеству, аби давано на полковника 100 єфимків, на осаулів по 200 золотих, на осаулів військових по 400 зол., на сотників по 100 зол., на козаків по 30 золотих польських...
10. Коли б мала напасти Кримська орда, тоді треба на неї наступити від Астрахани й Казани, також і Донським козакам бути готовими. А тепер вона [орда] ще в брацтві [з козаками], треба дати час і її не зачіпати.
Наказ і повеліннє до козаків на Дін післано: коли Кримські люди не будуть зачіпати, то й на них іти не велено. А коли кримці зачіплять, то царське величество велить на них іти походом.
11. Кодак город на границі з Кримом, там гетьман завсіди по 400 чоловіка держить і харч усякий їм дає – тепер нехай би царське величество пожалував, зволив наділити харчом і порохом для армати. Також і тим, що за Порогами коша стережуть, аби царське величество зволив показати свою ласку, – бо його не можна самого без людей лишати.
До сеї статті буде милостивий указ царського величества, коли буде відомо, скільки якого припасу туди посилали, і скільки доходу буде зібрано на царське величество.
А що в вашім письмі написано: як великий государ наш гетьмана Богдана Хмельницького і все військо Запорозьке пожалує, свої грамоти государські на ваші вольності велять дати, тоді ви ж між собою розбір зробите: хто буде козак, а хто мужик, і щоб війська Запорозького було 60.000. То великий государ наш на те позволив: велів бути такому числу реєстрових козаків...
Грушевський М. С. Історія України-Руси.
Т. 9. Кн. 1. – К.: Наук, думка, 1996. –
С. 814-819.