Синонімічного ряду
Вибір одного англійського лексичного відповідника із
ЛЕКСИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ФОРМУВАННЯ АНГЛІЙСЬКОГО РЕЧЕННЯ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ З УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ
Одним із найскладніших моментів у перекладі лексичних елементів є вибір одного лексичного елементу цільової мови з низки синонімів. Це зумовлено тим, що синоніми нерідко характеризуються тільки незначними семантичними і стилістичними відмінностями, які перекладачеві обов'язково потрібно знати для того, щоб зробити правильний вибір варіанта перекладу.
Тому проблеми вибору нижче будуть розглянуті на прикладі синонімічного ряду "величезний" – huge, enormous, vast, tremendous, stupendous, massive, extensive, gigantic, colossal і буде пояснено відмінності окремих синонімів. Всі ці прикметники позначають значну величину.
Прикметник enormous вживається для позначення того, що перевищує норму або стандарт за розмірами, величиною або ступенем, наприклад, "величезний айсберг" – enormous iceberg.
Huge при позначенні якості конкретних об'єктів звичайно передає ідею масивності або й навіть безформності, наприклад, "величезна скеля" – a huge mass of rock.
Tremendous вживається для позначення чогось такого великого, що викликає здивування або острах, наприклад, "величезна кількість устаткування" – a tremendous amount of equipment.
Прикметник immense особливо вживається для позначення того, що є надзвичайно великим безвідносно до взірця або стандарту, наприклад, "величезна споруда" – immense building.
Всі зазначені прикметники можуть вживатися у переносному значенні, наприклад:
величезний успіх - huge success,
величезні зусилля - tremendous efforts,
величезна зацікавленість - enormous curiosity,
величезна радість - immense joy.
У залежності від іменника, з яким сполучається прикметник "величезний", його переклади будуть різні, наприклад:
величезні зміни - enormous changes, величезна сума - enormous sum,
виступати перед величезною аудиторією - to play to enormous business,
мати величезну перевагу у - to have an enormous lead in,
величезна кількість ще не зібраного матеріалу - enormous quantities of as yet ungathered materials,
величезний особняк - enormous mansion, величезна територія - enormous area,
величезна кількість - enormous number (quantity),
величезна вага - enormous weight, величезний простір - enormous expanse,
величезний вплив - enormous influence, величезна швидкість - enormous speed,
величезне збільшення - enormous increase,
величезне коло емоційних конфліктів - immense range of emotional conflict,
величезне матеріальне багатство - immense material wealth,
величезна популярність - immense popularity,
величезна територія - immense (vast) territory, enormous area,
величезне матеріальне багатство - immense material wealth ,
величезний апетит - immense (enormous) appetite,
величезна відстань - immense distance (length),
величезний простір - immense space,
величезний потенціал - immense potential, величезна шкода - immense damage,
величезний торговий дефіцит - immense trade deficit,
величезна глибина - vast depth, величезна кількість - vast amount,
величезна будівля, що знеслася до неба - a huge building lofting into the sky,
величезне задоволення - huge delight, величезна різниця - huge difference,
величезні прибутки - huge profits, величезний кінь - a huge beast of a horse,
величезні зусилля - massive efforts,
величезний успіх фільму - massive success of a film,
величезні недоліки - massive faults,
величезні проблеми - massive problems тощо.