Dialog 2. Silvester

Dialog 1.

A: Warum nennt man das Fest Silvester und nicht Neujahrsfest?

B: Silvester war Papst unter dessen Pontifikat das Christentum als Staatsreligion eingeführt worden war.

A: Ich habe gehört, dass er in die Legenden geraten hat.

B: Ja. Die Stadt sollte von einem Drachen von ihm befreit werden.

A: Es soll dabei irgendwelche Traditionen sein.

B: In der Nacht wird gespielt, gebastelt, geglaubt und alles wird mit einem Feuerwerk abgerundet.

A: Ich habe im Internet gelesen, dass zum Fest süße Äpfel in Honig getränkt werden.

B: Das stimmt. Sie sollen das neue Jahr versüßen.

A: Und Brotorakel. Was bedeutet das? Ich glaube etwas Interessantes.

B: Aus dem Brot werden kleine Figuren gefertigt. Die müssen unter Bechern verborgen werden.

A: Ich errate jetzt, was Orakel bedeutet. Das soll eine Wahrsage sein.

B: Ja, die Becher sind gedeckt und die Information ist gesammelt.

A: Du hast über das Feuerwerk etwas gesagt.

B: Das Fest wird mit dem Feuerwerk abgerundet.

A: Damit ist das neue Jahr begrüßt.

B: Ja, und das Feuerwerk soll die bösen Geister vertreiben.

A: Es wäre ausgezeichnet das alles zu sehen und im Fest teilzunehmen.

B: Es gibt viele Angebote in Reisebüros um diese Zeit. Wir könnten zusammen eine Silvesterfahrt nach Deutschland machen.

A: So eine tolle Idee!

Übung 22.Suchen Sie im Dialog die Sätze in Passivformen und übersetzen Sie sie.

Übung 23.Welche Traditionen gibt es in unserem Land zum Neujahrsfest? Besprechen Sie das mit Ihrem Partner. Gebrauchen Sie dabei Passivformen.

Übung 24.Machen Sie bitte mit den folgenden Wörtern und Wortgruppen bekannt:

1) anbieten (o-o) vt– 1. предлагать (что-л.); 2. угощать (чем-л.)

2) Ausflug m, (ü-e) – экскурсия, прогулка

3) einbegreifen (i-i) vt – включать

4) enthalten (ie-a) vt– содержать, включать

5) Prospekt m, -e – 1. проспект (улица); проспект (реклам. объявление)

6) Selbstverständlich! – Разумеется! [Конечно! Как же иначе!]

7) Veranstaltung f, -en – мероприятие

8) Wenn ich mich nicht irre, … . – Если я не ошибаюсь, … .

9) Zuschlag m, (ä-e) – доплата; (тех.) 1) заполнитель 2) добавка; присадка

Übung 25.Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie dabei die Frage:Worum handelt es sich in diesem Dialog?

A: Guten Tag. Wir sind daran interessiert eine Silvesterfahrt zu machen.

C: Gut. Ich zeige Ihnen unser Prospekt. Wir bieten dieses Jahr eine preiswerte Fahrt mit dem Flugzeug nach Berlin und dann mit dem Luxusbus nach Obersdorf im Allgäu an.

B: … .

C: Sieben Tage vom 28. Dezember bis zum 3. Januar inklusive.

A.: … .

C: Für jeden Geschmack wird gesorgt. Tagsüber werden 3 kleine Ausflüge gemacht und jeden Abend wird getanzt.

B: Gibt es Möglichkeiten zum Skifahren? Wenn ich mich nicht irre, liegt Obersdorf in Gebirgen.

C: Ja, aber das muss extra bezahlt werden.

A: Und zu Silvester und am Neujahrstag selbst?

C: Am Silvester gibt es Tanz und um 11 Uhr wird eine Show veranstaltet.

B: ... .

C: Selbstverständlich. Um 8 Uhr am Silvester wird ein Festessen für einen Zuschlag von 25 EU serviert.

A: … .

C: Es wird ein Feuerwerk arrangiert. Und am 1. Januar wird ab 9 Uhr ein Sektfrühstück eingenommen.

B: Das klingt alles sehr schön. … .

C.: Ja, wir haben noch Plätze frei.

Übung 26.Ergänzen Sie den Dialog mit den folgenden Fragen: 1. Und welche Veranstaltungen sind im Preis einbegriffen? 2. Wird es ein Festessen organisiert? 3. Wie viele Tage schließt die Reise ein? 4. Was wird um Mitternacht gestaltet? 5. Sind noch Plätze frei?

Übung 27.Das Rollenspiel. Simulieren Sie das Gespräch im Reisebüro über die Möglichkeiten, die Fahrt an einem Fest zu machen.

WISSENSWERT Aufgabe:So gratuliert man in Deutschland zum Geburtstag. Alles Gute wünsche ich dir Alles Gute wünsche ich dir, was genau, das sag ich dir. Einen Tag ganz ohne Eile, doch auch ohne Langeweile. Ganz viel Spaß an schönen Sachen, mit lieben Menschen auch mal lachen. Gesundheit, Freude und auch Mut, denn das tut allen Menschen gut. Und weil ich heute an dich denk, bekommst du von mir dieses Geschenk. An diesem Tage denke ich An diesem Tage denke ich in ganz besonderer Art an Dich: Auf jedem Weg, zu allen Zeiten, möge Gottes Segen Dich begleiten!

ANHÄNGE