Lektion 3. Hochschulwesen in Deutschland
Übung 1. Was wissen Sie schon über das Hochschulwesen in Deutschland? Was möchten Sie darüber erfahren? Besprechen Sie das im Plenum.
Übung 2. Lesen und lernen Sie neue Wörter und Wendungen:
1) Abitur n, -s − экзамен на аттестат зрелости
2) Abschlussprüfung f, -en − выпускной экзамен
3) ausreichen vi − быть достаточным, (ausreichend − достаточный)
4) behandeln, vt – излагать, обсуждать, разрабатывать (тему)
5) Bundesausbildungsförderungsgesetz n, -e – Федеральный закон кредитования учебы в вузе
6) erhalten (ie-a) – получать
7) gelten (a-o) – быть действительным, иметь илу
8) lässt ... manche Freiheit − дает определенную свободу
9) Lehrveranstaltung f, -en – учебное занятие
10) referieren (über A) – докладывать, делать доклад, реферировать
11) sich bewerben (a-o) − подавать заявление (о чем-л.), добиваться
12) sich rückmelden − здесь: подвердить как намерение обучаться в следующем семестре
13) sich unterscheiden (ie-ie) (von D) − отличаться (от чего-л.)
14) sogenannter Numerus clausus – так называемая специальность с ограниченным набором студентов
15) Studentenausweis m, -e – студенческий билет
16) Überblick m, -e− обзор
17) Unterlagen prüfen − проверить документы
18) Voraussetzung f, -en − предпосылка, условие
19) Vorbildung f − подготовка, первоначальное образование
20) Wissenschaftsbereich m, -e − область науки
21) Zulassung f, -en − прием, допуск
22) Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen f − центральное бюро по распределению мест для учебы в вузе
23) Zulassungsbescheid m − извещение о допуске
24) zusammenstellen − составлять
25) Zwischenprüfung f, -en − переводной экзамен, зачет
Übung 3.Finden Sie passende Definitionen zu den gegebenen Wörtern.
| 1) das Abitur 2) ausreichen 3) behandeln 4) erhalten 5) gelten 6) sich bewerben 7) sich unterscheiden 8) der Überblick 9) die Voraussetzung 10) die Zulassung | a) bekommen b) etwas als Thema besprechen oder bearbeiten c) einen Unterschied bei jemandem oder etwas feststellen d) der Vorgang, dass jemand jemandem eine Teilnahme, Nutzung, Tätigkeit oder Ähnliches offiziell erlaubt e) die Prüfung, mit der jemand das Gymnasium abschließt und die ihn zum Studium an einer Hochschule berechtigt f) sich um eine Stelle in einer Firma oder einer Institution bemühen g) eine Erwartung, die das weitere Tun oder Denken leitet h) die Fähigkeit, besonders die Zusammenhänge von etwas zu erkennen i) Gültigkeit haben j) genügen, genug sein |
Übung 4. Übersetzen Sie ins Deutsche:
1) достаточные знания, 2) дать определенную свободу, 3) составить план своей работы, 4) сдать переводной экзамен, 5) получить извещение о допуске, 6) исследовать область науки, 7) получить из центрального бюро по распределению мест для учебы в вузе, 8) тщательно проверять документы, 9) получить студенческий билет, 10) сделать обзор литературы, 11) сделать доклад на определенную тему, 12) содействовать через Федеральный закон кредитования учебы в вузе.
Übung 5. Lesen Sie den Text und nennen Sie den Hauptgedanken jedes Absatzes.
Text 1. Das Studium an deutschen Universitäten
Viele deutsche Hochschulen haben eine jahrhundertlange Tradition. Universitäten, Fachhochschulschulen, Kunst- und Musikhochschulen bieten Ausbildung. Über 2 Millionen Studentinnen und Studenten studieren an den 365 Hochschulen in Deutschland. Der Abiturabschluss ist Voraussetzung, aber keinesfalls Garantie für einen Hochschul- oder Uniplatz. In Deutschland muss man oft auf den gewünschten Ausbildungs- und Studienplatz warten.
An jeder Universität in Deutschland steht eine bestimmte Anzahl von Studienplätzen für die einzelnen Fachrichtungen zur Verfügung. Aufgrund der hohen Anmeldungszahlen hat man für einige Studiengänge Aufnahmebeschränkungen eingeführt, den sogenannten Numerus clausus. Die Bewerber müssen eine bestimmte Durchschnittsnote im Abiturzeugnis erreichen, um für das betreffende Studium eine Zulassung zu bekommen. In einigen Fällen erfolgt die Zulassung über eine zentrale Stelle. Die Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen (ZVS) prüft die Unterlagen des Bewerbers und weist dem Bewerber einen Studienplatz an einer bundesdeutschen Universität zu.
Mit dem Zulassungsbescheid muss man in der Regel persönlich im Sekretariat der Universität erscheinen. Hier zahlt man die Sozialgebühren und bekommt man einen Studentenausweis und ein Studentenbuch. Die Immatrikulation gilt immer nur für ein Semester. Für jedes weitere Semester muss man sich bei der Uni „rückmelden“.
Das Studium an deutschen Universitäten ist in Semester gegliedert. Das Wintersemester beginnt im Allgemeinen im Oktober, das Sommersemester im April. Ein Semester dauert ein halbes Jahr, Lehrveranstaltungen finden aber in der Regel nur während drei bis vier Monaten statt. Für jedes Semester wird ein Vorlesungsverzeichnis publiziert. Sie können Ihren persönlichen Studienplan für ein Semester zusammenstellen. Die deutschen Universitäten kennen kein Kurssystem. Aber die Studienordnung lässt dem Studenten doch manche Freizeit.
Das Studium mit Diplomabschluss dauert in der Regel zehn bis elf Semester. Ein Studiengang ist in das Grundstudium (mindestens 4 Semester) und das Hauptstudium eingeteilt. Die Studenten in Deutschland bleiben aber im Durchschnitt dreizehn Semester an der Uni.
Die Formen der Lehrveranstaltungen sind an allen Universitäten die gleichen: Vorlesung, Übung, Seminar, Praktikum, Exkursion, Tutorium.
Der Dozent referiert über ein bestimmtes Thema in der Vorlesung. Sie kann einen guten Überblick über ganze Wissenschaftsbereiche geben. Die Übung ist oft an das Thema einer Vorlesung gekoppelt. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Übungen und Semester mit 100 und mehr Teilnehmern sind jedoch in „Massenfächern“ wie Rechts- oder Wirtschaftswissenschaften keine Seltenheit. Seminare unterscheiden sich grundsätzlich in den Arbeitstechniken nicht von Übungen. In Seminaren behandeln Dozenten nicht selten Themen ihrer eigenen Forschungsarbeit. Es gibt oft sogenannte Tutorien. Hier können Studenten jüngerer Semester unter Leitung eines älteren Studenten den Stoff wiederholen und vertiefen.
Das Studium ist in Deutschland kostenlos. An den Universitäten gibt es Stipendien für besonders begabte Studenten. Andere Studenten können durch BaFöG-Gelder (Bundesausbildungsförderungsgesetz) gefördert werden. Diese Studenten erhalten ein staatliches Stipendium. Nach Abschluss des Studiums müssen sie diese „Schulden“ zurückzahlen. Viele Studenten müssen deshalb abends und in den Semesterferien arbeiten.
Den Studenten stehen alle Einrichtungen der Hochschule offen (Bibliotheken, PC-Räume, Sportplätze usw.).
Übung 6. Bestimmen Sie das Geschlecht der Zusammensetzungen.
Abiturabschluss, Hochschul- oder Uniplatz, Fachrichtung, Anmeldungszahl, Aufnahmebeschränkung, Durchschnittsnote, Abiturzeugnis, Zentralstelle, Sozialgebühr, Wintersemester, Lehrveranstaltung, Vorlesungsverzeichnis, Kurssystem, Studienordnung, Grundstudium, Wissenschaftsbereich, Semesterferien.
Übung 7. Bereiten Sie das gute Lesen eines Absatzes vor.
Übung 8.Lesen Sie den Text noch einmal und wandeln Sie ihn in die folgenden Zeitformen des Verbs: ins Präteritum, ins Perfekt, ins Plusquamperfekt und ins Futur um.
Übung 9.Ergänzen Sie die Sätze.
1. Viele deutsche Hochschulen haben … . 2. Der Abiturabschluss ist Voraussetzung für … . 3. Aufgrund der hohen Anmeldungszahlen hat man für einige Studiengänge … eingeführt. 4. Die ZVS … … des Bewerbers. 5. Mit dem … muss man in der Regel persönlich im Sekretariat der Universität erscheinen. 6. Die Immatrikulation … immer nur für ein Semester. 7. … finden aber in der Regel nur während drei bis vier Monaten statt. 8. Die Formen der Lehrveranstaltungen sind an allen Universitäten die gleichen: …, …, …, …, …, … . 9. Der Dozent … … ein bestimmtes Thema in der Vorlesung. 10. Das Studium ist in Deutschland … .
Übung 10.Beantworten Sie die Fragen zum Text.
1. Was gilt als Voraussetzung für einen Hochschulplatz? 2. An jeder Universität in Deutschland steht eine bestimmte Anzahl von Studienplätzen für die einzelnen Fachrichtungen zur Verfügung. Stimmt das? 3. Was müssen die Bewerber haben, um für das betreffende Studium eine Zulassung zu bekommen? 4. Für welche Zeit gilt die Immatrikulation? 5. Wie lange dauert das Studium? 6. Können Studenten während der Tutorien unter Leitung eines älteren Studenten den Stoff wiederholen? 7. Ist das Studium in Deutschland kostenlos oder gratis? 8. Was müssen die Studenten nach Abschluss des Studiums zurückzahlen? 9. Was steht den Studenten offen?
Übung 11.Lesen Sie die Stichworte unten. Welche davon gehören Ihrer Meinung nach zum Grund- und welche – zum Hauptstudium? Ordnen Sie zu.
| 1) das Grundstudium 2) das Hauptstudium | a) das „Handwerkszeug“ erlernen b) die erste Phase c) spezialisierte Kenntnisse erwerben d) die Methodik des wissenschaftlichen Arbeitens beherrschen e) sich die Grundlagen der Fächer aneignen f) weitere 2-3 Jahre g) das abschließende Examen h) die Zwischenprüfung oder das Vordiplom nach 4 Semestern |
Übung 12.Lesen Sie den Text ohne Wörterbuch. Unterscheiden sich Studienformen an deutschen Unis und Hochschulen von denen an russischen Hochschulen? Besprechen Sie in der Gruppe.