ДРЕЗДЕН

DRESDEN

САКСОНИЯ

САКСОНИЯ

A. Федеральная земля Саксония насчитывает около 4,9 млн. жителей. Она граничит на западе с Бранденбургом и Саксонией-Ангальт, на востоке с Польшей, на севере с Чехией и на западе с Тюрингией и кусочком Баварии.

Столица страны – это Дрезден. Другими важными городами считаются Лейпциг, Хемниц, Цвикау, Герлиц, Плауен и Баутцен.

Благодаря Саксонской Швейцарии, рудным горам, местности Вогтланд и долине Эльбы, страна располагает ландшафтами романтичной красоты. По территории Саксонии протекают такие реки как Эльба, Шпрея и Мульде. Саксония – это страна с сильной экономикой. Уже в начале 12 столетия, когда добывали золото и позднее олово в рудных горах, экономическая сила Саксонии имела основу.

B.Федеральная земля Саксония насчитывает около 4,9 млн. жителей. Она граничит на севере с Бранденбургом и Саксонией-Ангальт, на востоке с Польшей, на юге с Чехией и на западе с Тюрингией и кусочком Баварии.

Столица страны – Дрезден. Другими важными городами считаются Лейпциг, Хемниц, Цвикау, Герлиц, Плауен и Баутцен.

Благодаря Саксонской Швейцарии, рудным горам, местности Вогтланд и долине Эльбы, страна располагает ландшафтами романтичной красоты. По территории Саксонии протекают Эльба, Шпрея и Мульде. Саксония – это страна с сильной экономикой. Уже в начале 12 столетия, когда добывали серебро и позднее олово в рудных горах, экономическая сила Саксонии имела основу.

2.7. Прочитайте текст и выберите правильный вариант перевода A(перевод соответствует оригиналу текста)иB(в переводе допущены лексико-грамматические ошибки) или наоборот. Используйте немецко-русский словарь при необходимости.

Dresden ist eine Stadt der Touristen. Viele Sehenswürdigkeiten ziehen Besucher aus aller Welt an. Dresden ist vor allem sehenswert durch seine historischen Bauten. Der Zwinger gilt als Edelstein der Dresdner Barockarchitektur. Sein Kronentor stellt das Wahrzeichen Dresdens dar. Er beherbergt mehrere Galerien und Sammlungen, von denen die Gemäldegalerie „Alter Meister“ die bedeutendste ist. Sie wurde von Gottfried Semper entworfen und umfasst jetzt 2000 Werke von Malern aus Deutschland, Flandern, Holland, Frankreich und Italien. Am bekanntesten sind die „Sixtinische Madonna“ von Raffael und Dürers „Sieben Schmerzen der Maria“.

A. Дрезден – это город туристов. Множество достопримечательностей притягивают посетителей со всего света. Дрезден достопримечателен, прежде всего, своими историческими строениями. Цвингер (Опоясывающая крепость) считается «драгоценным камнем» Дрезденской барочной архитектуры. Кронентор представляет собой символ Дрездена. Он содержит в себе несколько галерей и коллекций, благодаря которым картинная галерея «Старый мастер» является самой значительной. Она проектировалась Готтфридом Семпером и насчитывает около 2000 работ художников из Германии, Фландрии, Голландии, Франции и Италии. Самыми известными являются «Сикстинская мадонна» от Раффаэля и «7 страданий Марии" Дюрера.