Exercise 4
Exercise 3
Exercise 2
Exercise 1
TAKE-OFF CLEARANCE
Exercise 6
Translate into English.
Вы готовы к вылету?
Занимайте исполнительный и ждите, пока садящийся Боинг 707 освободит взлетно-посадочную полосу.
Доложите, наблюдаете ли Боинг 747 на предпосадочной прямой.
После прохождения садящегося Бщинга 747 занимайте исполнительный.
Доложите, когда будете готовы к вылету.
Занимайте исполнительный и ждите.
Ждите, не доходя взлетно-посадочной полосы, вы номер два на вылет после аэробуса.
Доложите, наблюдаете ли Боинг 767 на предпосадочной прямой, в пяти милях.
Ждите, не доходя, взлетно-посадочной полосы, вы номер два на вылет после Эрфранс.
Ждите на месте, вы номер два на вылет.
Не могу разрешить вылет, я вас вызову.
После прохождения Боинга 727 на короткой предпосадочной прямой, занимайте исполнительный.
Поняли правильно.
Study the following phraseologies.
| Cleared for take-off. | Разрешаю взлет. |
| Report airborne. | Доложите отрыв. |
| * Cleared for take-off, runway 09. | Взлет разрешили, ВПП 09. |
| Are you ready for immediate departure? | Вы готовы к немедленному вылету? |
| Line up. Be ready for immediate departure. | Выруливайте на исполнительный старт. Будьте готовы к немедленному вылету. |
| *Request departure instructions. | Прошу указания по вылету. |
| After departure turn right (left). | После вылета выполняйте правый (левый) разворот. |
| *Will run up engines. | Буду прогревать двигатели. |
a) Listen to the dialogues:
1) TWR: Finnair 1704, cleared for take-off.
ACFT: Cleared for take-off, Finnair 1704.
2) TWR: Scandinavian 730, cleared for take-off. Report airborne.
ACFT: Cleared for take-off. Wilco. Scandinavian 7.
ACFT: Scandinavian 730, airborne 40.
3) ACFT: KLM 301, at holding position runway 01 on taxiway 6. Will run up engines.
TWR: KLM 301, report when ready for departure.
ACFT: KLM 301, wilco.
ACFT: KLM 301, ready for departure.
a) Listen to the dialogues again and repeat the controller’s words.
b) Listen to the transmissions and take the controller’s part.
Issue the take-off clearances to the aircraft listed below. Use dialogues 1, 2 of exercise 3 as an example. Practice the exercise several times.
| 1 Iberia 113 2 Scandinavian 730 3 TWA 410 4 CSA 634 5 Lot 516 |
1) TWR: …
ACFT: Cleared for take-off. Iberia 113.
2) TWR: …
ACFT: Cleared for take-off. Scandinavian 730.
3) TWR: …
ACFT: Cleared for take-off, TWA 410.
4) TWR: (Issue the take-off clearance, ask the pilot to report airborne).
ACFT: Cleared for take-off, wilco. CSA 634.
ACFT: CSA 634, airborne 04.
5) TWR: (Issue the take-off clearance, ask the pilot to report airborne).
ACFT: Cleared for take-off, wilco. Lot 516.
ACFT: Lot 516, airborne 16.
Translate into English.
Вы готовы к вылету?
Вы готовы к немедленному вылету?
Занимайте исполнительный, будьте готовы к немедленному вылету, ВПП 18.
Взлет разрешаю, ветер 240° 5 м/сек.
Взлет разрешаю, ветер 290° 12 м/сек.
Взлет разрешаю, ветер штиль.
Взлет разрешаю, ВПП 04.
Взлет разрешаю, ветер 230° 7 м/сек.
Взлет разрешаю, доложите отрыв.