В страдательном залоге (Passive Voice)
Употребление оборота с глаголом-сказуемым
Сложное подлежащее (complex subject)
Инфинитивный оборот сложное подлежащее (Complex Subject) состоит из сочетания подлежащего (существительного или личного местоимения) с инфинитивом, стоящим после сказуемого, выраженного глаголом в страдательном залоге или глаголамиto seem – казаться; to be likely – быть возможным, вероятным; to be unlikely – быть невозможным, невероятным, to be certain – быть бесспорным; to be sure – быть уверенным, безусловным; to prove – доказывать, подтверждать; to happen – случаться, происходить– в действительном залоге.
Данный оборот разделен на две части глаголом-сказуемым. На схеме оборот обозначен цифрами (1) и (3).
(1) (2) (3)
| Подлежащее →Глагол-сказуемое→ Инфинитив… (существительное или личное местоимение) |
Оборот переводится на русский язык сложноподчинённым предложением с вводными словами («как известно», «по-видимому»).
1. С глаголами сообщения (характерно для газет и теленовостей) – (to announce) is/are/was/were announced – заявляют, сообщали; (to describe) is/are/was/were described – описывают, изображают; (to report) is/are/was/were reported – сообщают, сообщалось; (to say) is/are/was/were said – говорят, говорили; (to state) is/are/was/were stated – как указывают, заявляли и др.
Например: She was announced to be the winner.
Было объявлено, что она победила.
They are reported to arrive in two days.
Сообщают, что они прибудут через два дня.
2. С глаголами мышления(мнение, предположение, надежда) – (to believe) is/are/was/were believed – полагают, считают, верят; (to consider) is/are/was/were considered – полагают, полагали; (to expect) is/are/was/were expected – полагают, ожидали; (to know) is/are/was/were known – как известно, известно, знали; (to suppose) is/are/was/were supposed – предполагают, полагали; (to think) is/are/was/were thought – думают, полагали; (to understand) is/are/was/were understood– считается, считали и др.
Например: She is considered to be the best singer.
Её считают самой лучшей певицей.
(Считается, что она лучшая певица).
He is known to be a good writer.
Известно, что он хороший писатель.
Iwas supposed to meet him.
Предполагалось, что я встречу его.
3. С глаголами чувственного восприятия – (to hear) is/are/was/were heard – слышно, слышали; (to see) is/are/was/were seen – наблюдают, видели и др.
Например: Birds were heard to sing in the garden.
Было слышно, как птицы поют в саду.
He was seen to enter the house.
Видели, как он входил в дом.
После сказуемого в страдательном залоге инфинитив может употребляться в различных формах:
Например: Continuous Infinitive
He is reported to be writing a new novel.
Сообщают, что он пишет новый роман.
Perfect Infinitive
She is said to have returned at last.
Говорят, что она, наконец, вернулась.