Перевод выполнен по изданию: Titi Livi ab urbe condita libri. Pars VI. Lipsiae, 1882. 34 страница

[4776]90.Марк Эмилий был консулом в 175 г. до н.э., а не в 174 г. до н.э., к которому относится сообщение.

[4777]91.О первой мостовой за городской чертой Рима см.: XXXVIII, 28, 3. Эта – первая в городе.

[4778]92.Их местоположение неизвестно. Никаких других сведений о строительстве мостов в Риме в это цензорство нет.

[4779]93.Магистраты, ведавшие устроением игр с драматическими представлениями.

[4780]94.«Загородки» – огороженные и крытые помещения, где ожидали старта готовые к бегу запряжки; по знаку, решетчатые двери одновременно распахивались с помощью специального устройства, открывая дорогу всем сразу. «Шары» (точнее, «яйца») – семь мраморных яйцеобразных фигур, выставлявшихся на спине (невысокой разделительной стене, проходившей вдоль арены по ее середине); снятием очередного яйца отмечалось начало нового круга (в забеге их было семь). Мета – пирамидальный или конический поворотный столб (точнее, группа из трех таких столбов у того и другого конца спины).

[4781]95.Эмилиев портик был сооружен в 192 г. до н.э., тогда же был сооружен и рынок со складами (собств. «эмпорий»).

[4782]96.Строительная деятельность цензоров 174 г. до н.э. включила в себя ряд италийских городов. Это Ауксим (в Пицене) и Калатия (в Кампании), где не было местного самоуправления и жило много римских граждан (в Ауксиме они были приписаны к трибе Велине, а Калатия была частью Кампанской префектуры, подчиненной непосредственно Риму). Пизавр (в Умбрии), Потентия (в Пицене), Синуэсса (в Лации у Кампанской границы) были колониями римских граждан, Фунды (в Лации) – муниципием римских граждан полного права. Такое направление цензорской деятельности этого года и осторожность Постумия, отказавшегося участвовать в этом строительстве без специального распоряжения властей, примечательны.

[4783]97.Пунийское слово магалии оставлено без перевода. Предлагавшиеся варианты – от «пригородов» до «хлевов» и «птичников». Первоначальное значение – «кибитки кочевников».

[4784]98.В оригинале “Ianos”, что иногда переводилось как «арки». Крытые переходы (т.е. аркады) кажется более подходящим по смыслу. У Сэйджа – «три статуи Януса».

[4785]99.Т.е. исключили их из сословия всадников.

[4786]100.Ливий перечисляет здесь имена всех преторов, но повторно были избраны только трое последних: Марк Фурий Крассипед уже был претором в 187 г. до н.э. (XXXVIII, 42, 4), Авл Атилий Серран в 192 г. до н.э. (XXXV, 10, 11), Гай Клувий Саксула, вероятно, в 175 г. до н.э. (ср. выше, примеч. 54).

[4787]101.См. примеч. 77 к кн. XXXIII.

[4788]102.Рабы‑сарды были единственной добычей, так что их дешевизна, согласно Фесту (428–430 L.), вошла в поговорку.

[4789]103.Т.е. покорив провинцию.

[4790]104.Как видно, для времени Ливия такое число было совсем небольшим. Игры эти, как считают, были даны Титом Квинкцием Фламинином‑сыном (будущим консулом 150 г. до н.э.) в память победителя при Киноскефалах. Удивляет, что ни у Тита Ливия, ни у Полибия не нашлось слов, чтобы помянуть прославившегося четверть века назад «освободителя Греции». Плутарх заканчивает его биографию словами: «Поскольку о дальнейшей военной или гражданской деятельности Тита мы ничего не знаем, а умер он мирною смертью, перейдем к сравнению» (Плутарх. Тит Фламинин, 21, пер. Е.В. Пастернак).

[4791]105.Поскольку в периохе этой книги упоминается в числе прочих событий и принятие Вокониева закона, остаются открытыми два вопроса: в какой части книги о нем сообщалось и как вообще рассказ о законе 169 г. до н.э. мог попасть в эту книгу (если только это не ошибка эпитоматора)?

[4792]1.Выше он назван Гаем (XLI, 28, 5).

[4793]2.Общественное поле – земли, отходившие в собственность римского государства при завоевании или частичном присоединении чужих территорий. Часть капуанских земель была сдана в аренду (XXVII, 11, 8), часть распродана (XXXII, 7, 3). Об итогах поездки Луция Постумия см. ниже, гл. 19, 1–2.

[4794]3.«В Пренесте находится святилище Фортуны, известное своими оракулами» (Страбон, V, 238).

[4795]4.Однако для союзников вне Италии такие расходы были обычными. Ср.: XXXII, 27, 4.

[4796]5.Ср., хотя бы: XXXVII, 54, 5.

[4797]6.См.: XLI, 22, 3; 27, 4.

[4798]7.Помптинский край (Помптинские земли) – область в Лации (юго‑восточнее Рима), бывшие владения города Пометии, разрушенного Тарквинием Гордым.

[4799]8.Это был знаменитый храм Геры (у Ливия, как всегда, Юноны) на мысе Лацинии близ Кротона (на самом юге Италии). См.: XXIV, 3, 3; ср. также примеч. 10.

[4800]9.См.: XL, 40, 10 и примеч. 84 к кн. XL.

[4801]10.Ганнибал даже поставил там жертвенник с двуязычной (греческой и пунийской) надписью, сообщавшей о его походах (XXVIII, 46, 16; Полибий, III, 33, 18), но тем не менее пренебрег неприкосновенностью храма, перебив укрывшихся там италиков, отказавшихся следовать за ним в Африку.

[4802]11.Пергамское царство, основанное Филетером (283–263 гг. до н.э.), было моложе не только македонского, но и больших царств, основанных диадохами, да и прошлое Филетера не было славным (см.: Страбон, XIII, 623 сл.).

[4803]12.Аппий Клавдий Пульхр – бывший консул 185 г. до н.э. В свое время (195–194 гг. до н.э.) служил легатом при Тите Квинкции Фламинине. В 184 г. до н.э. возглавлял посольство в Грецию и Македонию (XXXIX, 33, 3 сл.; 35, 5–36 и далее).

[4804]13.Бывший консул 183 г. до н.э.

[4805]14.Ср.: XXXIX, 33, 7–8.

[4806]15.Ср.: XLI, 23, 1 и 6–7 (и далее).

[4807]16.Это Птолемей VI Филометор, который в 180 г. до н.э. мальчиком наследовал своему отцу Птолемею V Эпифану (Ливий не рассказывает об этом).

[4808]17.Антиох IV Эпифан; см. о нем выше: XLI, 20, 1 сл.

[4809]18.Обычная стоимость подарков члену посольства составляла 2 тыс. ассов (ср. ниже, гл. 19, 6).

[4810]19.Т.е. Советчице. Храм этот был посвящен в 168 г. до н.э. (XLV, 15, 10).

[4811]20.Стателлатская область называлась так по лигурийскому племени стателлатов (статиеллов) с главным городом Аквы Стателлатские (совр. Акуи на р. Бормидо). Карист – здесь: лигурийский город (не путать с одноименным городом на Евбее).

[4812]21.См. выше, гл. 1, 6.

[4813]22.Согласно Капитолийским фастам, это первый случай избрания в консулы двоих плебеев. Гай Попилий Ленат был братом Марка Попилия Лената, консула предыдущего года, который продал в рабство сдавшихся ему лигурийцев.

[4814]23.Утраченное в манускрипте имя Меммия восстановлено по гл. 10, 14. Слово «вторично», видимо, должно было относиться к Сицинию.

[4815]24.Вариант периохи – 267 231 чел. Об указе консула Клавдия см.: XLI, 9, 9–12.

[4816]25.Эрарии (низшая категория граждан) не допускались ни в войско, ни к должностям. Единственной службой их государству была уплата налога, который устанавливался не по оценке их имущества (как для других), а по произволу цензоров. Перевод в эрарии был сопряжен также с переводом в другую (менее престижную) трибу.

[4817]26.О продолжении и завершении конфликта консулов с сенатом см. ниже, гл. 21–22.

[4818]27.Ливий нередко считает нужным привести и ту версию, которую отвергает. Ср., например: XXXIX, 43, 1.

[4819]28.См.: XL, 57, 4–9.

[4820]29.См.: XLI, 23.

[4821]30.См.: XXXIX, 24, 2.

[4822]31.Абрупол (Абруполис) – царек фракийского племени сапеев – в 179 г. до н.э. захватил было золотые рудники Пангея (горная цепь в Македонии на границе с Фракией), но потерял и свое царство. См.: Полибий, XXII, 8 (18), 2 сл.

[4823]32.Ср.: Аппиан. Македонские войны, фрагм. 11, 2.

[4824]33.См. примеч. 84 к кн. XXXIX.

[4825]34.В латинском тексте здесь лакуна, заполняемая издателями и переводчиками на основании текста Аппиана (Македонские войны, XI, фрагм. 3).

[4826]35.Римляне расценили их речи как свидетельствующие о сговоре.

[4827]36.По Плутарху (О братской любви, 489, E–F) Аттал успел жениться на ней, но вернул ее (вместе с престолом) выжившему после покушения брату. Родившийся у нее после этого эпизода сын (первый за 16 лет брака) был не сразу признан Эвменом как законный наследник (ср.: XLV, 19, 11 и примеч. 52 к кн. XLV).

[4828]37.См. выше, гл. 6, 5.

[4829]38.См. выше, гл. 1, 6 и 9, 7 и примеч. 2.

[4830]39.Эти фракийские племена, обитавшие восточнее Македонии, рассматривались римлянами как ее тыл.

[4831]40.Консул 255 г. до н.э. Более поздних упоминаний об Эмилиевой колонне нет.

[4832]41.См. выше, гл. 10, 15.

[4833]42.Ср.: XXIV, 33, 14; XXX, 40, 12 и примеч. 117 к кн. XXX.

[4834]43.Т.е. до 1 августа.

[4835]44.См. выше, гл. 7, 1–2.

[4836]45.Ср.: XXXIII, 23, 3, 8 и примеч. 58 к кн. XXXIII.

[4837]46.Т.е. к 13 ноября.

[4838]47.Консулы 179 г. до н.э. См.: XL, 43, 4.

[4839]48.Ср. выше, гл. 21, 8. Обычная процедура требовала трех слушаний для любого судебного процесса.

[4840]49.Ср.: XL, 17, 1–5; 34, 14.

[4841]50.Ср.: XXX, 37, 4; Полибий, XV, 18, 3–4.

[4842]51.Ср.: Аппиан. Ливийские войны, 54, 236: «...и не воевать ни с Масиниссой, ни с любым другим другом римлян»; ср. ниже, гл. 25, 4 (об аналогичном пункте в мирном договоре с Филиппом).

[4843]52.См.: XLI, 22, 2 и примеч. 72 к кн. XLI.

[4844]53.Ср. выше, гл. 6, 11 и примеч. 18.

[4845]54.Требование возмещения – первый шаг к объявлению войны. Ср.: I, 32, 5–12 и XXXVI, 3, 7–12.

[4846]55.Сэйдж считает, что отношение Персея к переговорам охарактеризовано здесь иначе, чем в последующем изложении (гл. 36 и 39) и объясняет это использованием здесь тенденциозного римского источника. Но вся глава – пересказ доклада римских послов сенату.

[4847]56.Вольноотпущенники римских граждан сами делались римскими гражданами (важное отличие римского права от греческого), но с известными ограничениями – так, военную службу они могли нести лишь во флоте. Ср. также примеч. 71 к кн. XXXII.

[4848]57.Ср. ниже, гл. 36, 8.

[4849]58.Это был срок поздний (ср.: XXXVIII, 42, 2), но не выходящий за рамки нормы.

[4850]59.О подобных специальных назначениях ср.: XXXV, 20, 7; XLIV, 17, 10.

[4851]60.Ср.: XXXVI, 2, 2.

[4852]61.Согласно закону очень раннего периода, повесившимся отказывали в погребении (Сервий. Коммент. к Энеиде, XII, 603).

[4853]62.Ср. выше, гл. 3, 1; Валерий Максим, I, 1, 20.

[4854]63.Ср. выше, гл. 15, 3–16; Полибий, XXII, 8 (18), 5 сл.; XXVII, 6, 2.

[4855]64.См. выше, гл. 12, 3.

[4856]65.Ср.: XXXVIII, 39, 6. О проримских настроениях Ариарата см. выше: гл. 19, 3–6.

[4857]66.Ср.: Полибий, XXVII, 19, а также примеч. 16. Птолемею VI Филометору было тогда 16 лет.

[4858]67.См. примеч. 45 к кн. XXXIII.

[4859]68.«Вся», но в узком понимании слова, т.е. часть Северной Африки к западу от Египта (прежде всего область Карфагена с ее окрестностями).

[4860]69.Ср. выше, гл. 26, 2.

[4861]70.Котис – царь фракийского племени одрисов (см. примеч. 157 к кн. XXXIX). О его помощи Персею см. ниже, гл. 51, 10. У римлян, однако, тоже были фракийские союзники (см. выше, гл. 19, 6–7).

[4862]71.Неожиданная для римского историка симпатия к сторонникам сохранения равновесия сил объясняется, надо думать, влиянием Полибия.

[4863]72.В решении вопросов войны и мира народное собрание по центуриям было последней инстанцией.

[4864]73.Сохранилась (хотя и в плохом виде) древняя надпись, содержащая письмо сената к Дельфийской амфиктионии, где изложены те же претензии к Филиппу, что и у Ливия и других древних авторов (Диттенбергер. Собрание греческих надписей, изд. 3, № 643).

[4865]74.Ливий не раз сообщает о легионах по 6 и более тысяч человек (см.: XXXV, 2, 4; XLIII, 12, 3–4; XLIV, 21, 8). Согласно Полибию (III, 107, 11; VI, 20, 8), нормальная численность легиона составляла 4200 человек (пехоты), в особых случаях – 5 тыс. человек.

[4866]75.24 войсковых трибуна (по шесть на каждый из четырех легионов, составлявших войско двух консулов) первоначально назначались самими консулами. С 361 г. до н.э. народное собрание стало избирать шестерых (см.: VII, 5, 9), а с 311 г. до н.э. – 16 (IX, 30, 3). С 207 г. до н.э. народу был передан выбор всех 24, но, как мы видим, народ не всегда пользовался этим правом.

[4867]76.См. выше: XXXVI, 2, 12; XXVII, 2, 12, а также примеч. 11 к кн. XXXVI и 8 к кн. XXVII.

[4868]77.См.: XLI, 15, 10.

[4869]78.См. ниже, примеч. 84.

[4870]79.Одна из 35 римских территориальных триб.

[4871]80.Это меньше пресловутого минимального двухъюгерного надела, какой получал поселенец, записываясь в колонию римских граждан. Считают, что такой надел не обеспечивал прожиточного минимума, а только давал переселенцу возможность записи в ценз (т.е. регистрацию его как римского гражданина).

[4872]81.Известно, что римское право запрещало браки между кровными родственниками даже и по боковой линии и что после женитьбы императора Клавдия на дочери его брата такие браки вошли в обычай. Мы, однако, не знаем, когда это запрещение было сформулировано и насколько оно вошло в жизнь. Во всяком случае, на двоюродной сестре был женат (вторым браком) триумвир Антоний, и Цицерон в речи против него (Филиппики, II, 99) порицает его не за брак с нею, а за то, что ее, «сестру» (так!), «целомудреннейшую женщину», он выгнал, заранее подыскавши себе другую жену.

[4873]82.Т.е. еще подростки.

[4874]83.Консулы 200 г. до н.э. (XXXI, 5, 1).

[4875]84.Все центурионы в легионе различались между собой по рангу. Это зависело от возрастной категории и порядкового номера манипула, а также от места центуриона в манипуле (в каждом из них было по два центуриона: старший по рангу назывался «передовым», младший – «замыкающим»). Таким образом, высшим по рангу в легионе был центурион, командовавший первым манипулом триариев (так называемый центурион примипилов), а Спурий Лигустин за годы службы прошел – снизу доверху – всю карьеру центуриона. Об истории подразделений легиона см.: VIII, 8, 5–13; Полибий, VI, 21, 6–23.

[4876]85.195 г. до н.э. См.: XXXIII, 43.

[4877]86.191 г. до н.э. См.: XXXVI, 1 сл.

[4878]87.В 181 и 180 гг. до н.э. См.: XL, 35, 2; 40, 14. О возвращении войска с Фульвием Флакком и о его триумфе см.: XL, 43, 4–7.

[4879]88.Т.е. 1 июня по официальному календарю. Однако по солнечному календарю эта дата должна была бы прийтись на апрель. О расхождениях между календарями в тот период см. примеч. 16 к кн. XXXVII и примеч. 109 и 114 к кн. XLIV.

[4880]89.О военных действиях в Перребии и взятии Персеем нескольких городов рассказывается и ниже, гл. 53, 6 сл. Естественно было бы предположить, что и тут и там речь идет об одних и тех же событиях (здесь они происходят до отбытия консулов из Рима, там – во всяком случае, до прибытия Публия Лициния в провинцию). Если это действительно так, то, возможно, и здесь (ср. примеч. 129) первое упоминание об этих событиях – преждевременное.

[4881]90.Ср. ниже, гл. 48, 3 и примеч. 129.

[4882]91.Выше, в гл. 27, 3–400 конников.

[4883]92.Об Аполлонии Иллирийской см. примеч. 89 к кн. XXXI. «В области аполлонийцев есть место под названием Нимфей, это скала, извергающая огонь, а под ней текут источники теплой воды и асфальта...» (Страбон, VII, 316).

[4884]93.О настроении Гентия см. выше, гл. 29, 11 (иначе – гл. 26, 2–7).

[4885]94.В Первой Македонской войне ахейцы были против римлян (ср.: XXVII, 31, 11 и далее, XXIX, 12, 14. Они оказались на одной стороне с Римом лишь во Второй Македонской войне (см.: XXXII, 23, 1–2). Об элейцах (здесь: жители города Элиды и одноименной области на западе Пелопоннеса – не путать с Элеей) см.: XXXVI, 35, 7.

[4886]95.Об орестах см.: XXXIII, 34, 7 и примеч. 95 к кн. XXXIII.

[4887]96.Ликиск в 171 г. до н.э. был стратегом («претором») Этолийского союза; выслуживаясь перед римлянами, он с их помощью истреблял своих политических противников (ср. ниже: XLV, 28, 7). Полибий пишет о нем: «...По убиении этолийца Ликиска, человека беспокойного и мятежного, в Этолии немедленно воцарились мир и согласие, хотя не стало всего одного человека...» (Полибий, XXXII, 19, 1).

[4888]97.Ср.: XXXI, 14, 9; XXXIII, 16, 2–5; XXXVI, 11, 8 сл.

[4889]98.См. ниже, гл. 43, 7–44, 8.

[4890]99.Фессалийский союз и возник в 198–196 гг. до н.э. под покровительством римлян (см.: XXXIII, 34, 7; XXXIV, 51, 4–6).

[4891]100.Гомолий – город на горе Гомоле (северная часть Эты) близ выхода из Темпейской долины (см. примеч. 46 к кн. XXXII) на правом берегу Пенея близ переправы. О Дии см. примеч. 5 к кн. XXXIII.

[4892]101.Прозвание это восходило, по крайней мере, к деду Марция, консулу 281 г. до н.э.

[4893]102.См. гл. 25; в дальнейшем тексте пропуск, дополненный по смыслу.

[4894]103.См. гл. 13.

[4895]104.То, что XLI 22 названо Фиотийская Ахайя.

[4896]105.Гл. 13.

[4897]106.См. XXXIII, 29; последовавшее затем отпадение их к Антиоху (XXXVI, 20), по‑видимому, было им прощено.

[4898]107.Гл. 13.

[4899]108.XLI, 22.

[4900]109.Гл. 17.

[4901]110.См. примеч. 79 к кн. XXXIII.

[4902]111.Полибий указывает, что это было неприемлемо для римлян, стремившихся раздробить Беотийский союз на отдельные города (Полибий, XXVII, 1, 2–3).

[4903]112.Трибунал – возвышение, на котором восседали при исполнении обязанностей должностные лица. Ср.: Полибий, XXVII, 1, 6.

[4904]113.Ср.: Полибий, XXVII, 1, 9 сл.

[4905]114.Исмений и Дикет были брошены в тюрьму и покончили с собой. Неон, еще один сторонник промакедонской политики, бежал в Македонию (Полибий, XXVII, 2, 8–9).

[4906]115.О стратегическом значении Халкиды на Евбее ср.: XXXI, 23, 11; XXXII, 37, 3 и др.

[4907]116.Это, надо полагать, то же посольство, о каком говорилось выше в гл. 19, 7; см. также: Полибий, XXVII, 3.

[4908]117.Пританы – высшая должность во многих греческих городах западного побережья Малой Азии и близлежащих островов (на Родосе двое пританов избирались на год).

[4909]118.Ср.: XXXI, 47, 3; XXXII, 16, 6; XXXVI, 45, 5; XXXVII, 9, 5; 22, 1–2; 30.

[4910]119.Ср. выше, гл. 37, 2.

[4911]120.В тексте лакуна – названия других городов, видимо, выпали.

[4912]121.Рассказ Ливия основан на тексте Полибия, который, однако, сообщает о посольстве не в Фивы, а в Фисбы (Фисбу), город юго‑востока Беотии (Полибий, XXVII, 5; в пер. Ф. Мищенко «Фивы»), в Фивах же господствовала проримская группировка (как видно из § 9).

[4913]122.О важности темы упадка нравов для всей концепции Ливия см. предисл. к кн. I.

[4914]123.Ср.: Полибий, XIII, 3. Греческий историк в аналогичной связи пишет о «наших предках» точно так же, как римский.

[4915]124.Рассказ об этом был в утраченной XIII книге Ливия (см. периоху). Авл Геллий (III, 8) сообщает о версиях того же рассказа у Валерия Антиата и Клавдия Квадригария, из которого приводит даже выдержку.

[4916]125.См.: V, 27, 1–9, XXIV, 45, 3.

[4917]126.Здесь, очевидно, было указано их число.

[4918]127.Источник этого Ливиева рассказа, несомненно: Полибий, XXVII, 6 (сохранился в эксцерпте, как и: Диодор, XXX, 1 – тоже по Полибию). Ливий упускает важную деталь: покинуть Рим и Италию было предписано не только послам, но и всем македонянам вообще. Замечание о том, что речь послов по содержанию совпадала с Персеевой на переговорах, у Полибия (в сохранившемся пересказе) отсутствует. Сэйдж полагает, что речь тут идет о том же посольстве, что в гл. 36, 1–8. Если это так (а на это указывает ряд повторяющихся деталей), то на правильном месте рассказ о нем стоит здесь.

[4919]128.Ср. выше, гл. 35, 3.

[4920]129.Урия (Гирия) – город в Южной Италии на дороге между Брундизием и Тарентом (откуда до Рима шла Аппиева дорога), и, следовательно, не приморский. Однако земли его, вероятно, имели выход к морю.

[4921]130.Мессинский пролив.

[4922]131.Подобные патетические описания проводов полководца ср.: XXVII, 40; XXIX, 26; XLIV, 22, 17.

[4923]132.Бывшие консулы в 177 и 174 гг. до н.э. О роли Квинта Муция в военной кампании см. ниже, гл. 58, 13; 67, 9–12.

[4924]133.См. выше, гл. 36, 8 и примеч. 92.

[4925]134.Т.е. Масиниссу.

[4926]135.Трагическая ирония – Персея действительно ждало бегство на Самофракию, но как результат войны. Состариться там ему тоже не довелось – после неудачной попытки бежать и оттуда он сдался римлянам (ср.: XLIV, 45, 1; XLV, 6). Умер он в плену. См. ниже, примеч. 134 к кн. XLV.

[4927]136.Такое прозвание («Защитница народа») для Афины (у Ливия «Минерва») встречается, кажется, только здесь.

[4928]137.О фалангитах (у Антиоха) ср.: XXXVII, 40, 1; вооружение пелтастов («цетратов», по Ливию) было более легким (небольшой круглый щит (пелта), шлем, копье и меч) и они были более подвижны в бою.

[4929]138.Агемой у македонян назывались отборные части, своего рода гвардия (ср. примеч. 88 к кн. XXXVII).

[4930]139.Этот этноним нигде более не встречается. Возможно, это – искажение и речь идет об элимиотах или линкестах (племена Средней Македонии).

[4931]140.Об агрианах см. примеч. 38 к кн. XXXIII.

[4932]141.Ср.: XL, 22, 15. Дидас был правителем Пеонии (см. ниже, гл. 58, 8).

[4933]142.Из Малой Азии («галлогреки») или из Паннонии. Гераклея Синтийская – город в Восточной Македонии на правом берегу Стримона (Струмы). Фалазарна – город на северо‑восточной оконечности Крита.

[4934]143.См. выше, гл. 29, 12 и примеч. 157 к кн. XXXIX.

[4935]144.Ср.: IX, 19, 5; Арриан. Анабазис, I, 11, 3.

[4936]145.См. выше, примеч. 114.

[4937]146.Ср.: Плутарх. Эмилий Павел, 33, 3–4; 37, 3.

[4938]147.Фригийцы и лидийцы традиционно рассматривались греками и римлянами как изнеженные и склонные к рабству народы – ср.: XXXVIII, 17, 13; Геродот, I, 155.

[4939]148.Это, конечно, преувеличение. Государство располагало арсеналами, и вооружение войска не ограничивалось собственным оружием воинов (ср.: XXIX, 22, 3).

[4940]149.Ср.: Юстин, 33, 1, 3.

[4941]150.Красным морем здесь называется Индийский океан, тем же названием у древних авторов мог обозначаться и Персидский залив, и – реже – совр. Красное море (или его северная часть).

[4942]151.Об Эордее см. примеч. 139 к кн. XXXI.

[4943]152.Об Элимее и р. Галиакмон см. примеч. 142 к кн. XXXI. Путь из Македонии в Фессалию через Камбунийские горы (между Перребией (см. примеч. 45 к кн. XXXII) и долиной Галиакмона) был предпочтительнее для войск, чем легко запиравшаяся Темпейская долина. Трехградье (Триполис) было стратегически важным пунктом в конце этого пути.

[4944]153.Название города здесь утрачено, – возможно, речь идет о Маллойе. Ср. ниже, гл. 67, 7, а также: XXXVI, 10, 5.

[4945]154.Милы – город в Перребии (Северная Фессалия) на правом берегу Титаресия (совр. р. Ксерия). Упоминание это о Милах – единственное в литературе.

[4946]155.Фаланна – город в Перребии у Пенея неподалеку от Темпейской долины (Страбон, IX, 440). Гиртон (Гиртона) – фессалийский город на правом берегу Пенея поблизости от Ларисы. Элатия в Фессалии (не путать с одноименным городом в Средней Греции!) и Гонн (значительнейший город Перребии) располагались у западного (фессалийского) входа в Темпейскую долину.

[4947]156.Трехградья (см. выше, примеч. 154), которое называют Скейским («Западным») (греч.).

[4948]157.Конный отряд первоначально в 300, а затем в 500 человек.

[4949]158.Ниже (в гл. 58, 14) говорится о 400 фессалийских всадниках.

[4950]159.Т.е. пращами и луками.

[4951]160.Публий Лентул – командующий римским гарнизоном в Фивах – см. выше, гл. 47, 12. Захват Галиарта обеспечивал господство над проходом из Восточной Беотии в Западную.

[4952]161.Креуса – порт Феспия, значительнейшего беотийского города на Коринфском заливе.

[4953]162.Об Алопе Фтиотийской см.: Страбон, IX, 432 (IX, 5, 8), о Ларисе Кремасте – примеч. 157 к кн. XXXI.

[4954]163.Мадвиг подозревал в этом месте лакуну.