Перевод выполнен по изданию: Titi Livi ab urbe condita libri. Pars VI. Lipsiae, 1882. 33 страница

[4611]75.Это тот же Квинт Фульвий Флакк, что упомянут в гл. 27, 7 (ср. выше, примеч. 48). После этого злополучного консульства он (в отличие от более удачливого тезки) больше не появляется на Ливиевых страницах.

[4612]76.Сама Таврасия (рано оставленный самнитский город), видимо, к тому времени уже не существовала.

[4613]77.Номинал монет в оригинале не указан. Сэйдж внес его в текст, исходя из того, что монеты были серебряными.

[4614]78.Плиний (Естественная история, III, 105) пишет, что эти лигурийцы стали потом именоваться Корнелиевыми и Бебиевыми.

[4615]79.Ср.: XXXVII, 60, 6; XXXVIII, 47, 5.

[4616]80.Он был претором в 182 г. до н.э. (ср. выше, гл. 1–2 и 30 сл., а также примеч. 59), а здесь назван проконсулом. По‑видимому, после претуры он был оставлен в провинции командующим с консульскими полномочиями. Такое практиковалось – см. примеч. 92 к кн. XXXI.

[4617]81.Кельтиберия – область в Центральной Испании, занимавшая большую часть плоскогорья (совр. Месеты), племена ее не были объединены и не имели общего самоназвания. Тем не менее их сопротивление римской экспансии продолжалось и в I в. до н.э.

[4618]82.Манлиево урочище (название происходит от имени Публия Манлия, претора 195 г. до н.э. – ср.: XXXIV, 1, 1; 19, 1). Место это находилось, видимо, в горах Сьерра‑де‑Викор юго‑западнее Сарагосы.

[4619]83.Т.е. латинские союзники (ср.: XXXI, 21, 7 и примеч. 95 к кн. XXXI).

[4620]84.Ср. также гл. 44, 9. Фортуна у римлян почиталась не только как богиня счастья, удачи вообще, но и как Фортуна отдельных лиц, общин, сословий и т.п., получая при этом соответствующие наименования – так храм Всаднической Фортуне был обещан за победу в конном сражении. Храм был посвящен в 173 г. до н.э. (см.: XLII, 3, 1 сл.; 10, 5).

[4621]85.Текст оригинала испорчен. Перевод по конъектуре Герея.

[4622]86.Летум – конъектура Цингерле (в старых изданиях: Суисмонтий).

[4623]87.Этрусское море – Тирренское (называлось также и Нижним).

[4624]88.Ср. выше, гл. 38, 2.

[4625]89.Интемелии – лигурийское племя (Страбон, IV, 202).

[4626]90.Текст здесь, видимо, не вполне исправен и довольно темен (особенно в том, что касается отождествления упомянутых лиц).

[4627]91.Шесть трибунов в каждом легионе командовали им по очереди.

[4628]92.Это, видимо, были деньги, еще не розданные воинам (ср. § 11).

[4629]93.Один из самых ранних примеров высылки. Новый Карфаген – совр. Картахена. См. также примеч. 16 к кн. XXI.

[4630]94.Гентий, сын и преемник Плеврата, иллирийский царь (180–168).

[4631]95.Коркира (см. примеч. 89 к кн. XXXI) находилась на пути из Иллирии в Грецию и из Греции в Рим, поэтому иллирийцы, разбойничавшие на море, всегда были как‑то связаны с этим островом и даже захватывали его на какое‑то время (незадолго до Второй Пунической войны).

[4632]96.Новые понтифики избирались членами коллегии.

[4633]97.См. примеч. 112 к кн. XXXIII.

[4634]98.Эта должность была учреждена после изгнания царей для выполнения религиозных обязанностей, первоначально принадлежавших царям. Входил в коллегию понтификов, которая и избирала его.

[4635]99.Должность царя‑жреца была несовместима с государственными и войсковыми. О корабельных дуумвирах см. выше, гл. 18, 7.

[4636]100.Ср.: XXXVII, 51, 1–6.

[4637]101.После голосования в коллегии понтификов составлялся список кандидатов в порядке предпочтительности (по числу полученных голосов), затем великий понтифик делал выбор, называя, как правило, первого в списке.

[4638]102.Только что вернувшегося из Испании. Его выбрали в коллегию на место, освободившееся по смерти великого понтифика, но в великие понтифики выбрали, конечно, не новичка, а старого члена коллегии – Квинта Марция Филиппа.

[4639]103.Отсюда заключают, что городские общины с неполным гражданством получали такое право лишь по особому разрешению. Но это не объясняет, зачем оно было нужно жителям города, где говорили по‑гречески или по‑оскски. Возможно, куманцы хотели продемонстрировать свою приверженность римскому образу жизни, но скорей они были связаны с появлением возле Кум (главного до тех пор порта Кампании) римской колонии в Путеолах, отвлекавшей в свою гавань все большую часть римских торговцев. Видимо, куманцы хотели поправить складывавшееся положение.

[4640]104.Луций Манлий Ацидин Фульвиан (последнее имя указывает на происхождение из рода Фульвиев) был, собственно, родным братом своего коллеги по консульству, усыновленным в патрицианскую семью Манлиев Ацидинов (см.: Веллей Патеркул, II, 8, 2). Как претор 188 г. до н.э. он воевал в Испании, где оставался до 185 г. до н.э. командующим с консульскими полномочиями.

[4641]105.Об этих испанских монетах см.: XXXIV, 10, 4 и примеч. 38 к кн. XXXIV.

[4642]106.Этот знаменитый Виллиев закон устанавливал не только минимальный возраст для вступления в каждую должность, но и последовательность их, и обязательность интервала (не менее двух лет) для соискания следующей должности. Постепенно установившаяся стандартная схема римской политической карьеры была теперь оформлена юридически.

[4643]107.Ср.: XXXII, 27, 6, где Ливий сообщает о первом случае избрания шести преторов (в 197 г. до н.э.). Дата и содержание закона Бебия точно не известны. Он не соблюдался строго и оказался недолговечен.

[4644]108.О сборе денег с испанцев выше не сообщалось. Об обете см.: 40, 10 и примеч. 84. Храм был расположен вблизи Фламиниева цирка (Витрувий, III, 3, 2).

[4645]109.Ср.: XXXIX, 5, 7–10.

[4646]110.Консулы 182 г. до н.э. Об упомянутом здесь постановлении сената выше не говорилось.

[4647]111.Это тот самый Тиберий Семпроний Гракх, который своим вмешательством не дал полностью осуществить замысел процесса Сципионов. Упоминаемые здесь игры он дал, будучи курульным эдилом в 182 г. до н.э. Выше о них не упоминалось.

[4648]112.Ср.: XXXII, 1, 9 и примеч. 5 к кн. XXXII.

[4649]113.Ср.: XXXII, 9, 2 и примеч. 35 к кн. XXXII.

[4650]114.О таком же знамении в Реате см. выше, 2, 4 (возможно, здесь повторение).

[4651]115.Ср.: XXXIX, 4.

[4652]116.Квинт Цецилий Метелл – бывший консул 206 г. до н.э.; в 204–202 гг. до н.э. был главным представителем интересов Сципиона Африканского в сенате. Был известен и как оратор (ср.: Цицерон. Брут, 57; 77). В 185–184 гг. до н.э. возглавил посольство сената в Македонию и Пелопоннес. Один из старейшин сената.

[4653]117.См.: I, 13, 5–8.

[4654]118.См.: I, 28, 7–30, 3; I, 33, 1–5.

[4655]119.См. примеч. 127 к кн. XXXIX.

[4656]120.О расходовании цензорами полученных средств см. ниже, гл. 51, 2–7.

[4657]121.См. примеч. 28 к кн. XXI и примеч. 23 к кн. XXXV.

[4658]122.Его предшественник, недавно умерший (см. выше, гл. 42, 6) Луций Валерий Флакк, тоже стал первоприсутствующим в сенате, будучи цензором (XXXIX, 52, 1).

[4659]123.Для исключения кого‑либо из сената требовалось согласие обоих цензоров (вторым был Марк Фульвий Нобилиор).

[4660]124.Поскольку древнейшим театром в Риме считался театр Помпея, построенный более века спустя, предполагают, что театр у храма Аполлона, о котором здесь идет речь, служил чисто культовым целям или что он мог быть вскоре снесен (о чем сведений нет).

[4661]125.Достроен Эмилиев мост был цензорами Публием Сципионом Эмилианом (Африканским Младшим) и Муммием (142 г. до н.э.).

[4662]126.На северной стороне форума. Первоначально базилика называлась Фульвиевой или базиликой Эмилия и Фульвия, позднее – Эмилиевой. (О более ранней базилике Порция см.: XXXIX, 44, 7 и примеч. 132 к кн. XXXIX.)

[4663]127.Храм Надежды и, возможно, упомянутый здесь же храм Аполлона находились в районе Овощного рынка. На Марсовом поле также был храм Аполлона Врачевателя. См.: XXXIX, 4.

[4664]128.Ничего более конкретного Ливий об этом, к сожалению, не сообщает.

[4665]129.См.: XXXIX, 2, 8 и 11 и примеч. 10 к кн. XXXIX.

[4666]130.Морские Лары – боги, покровительствовавшие мореплавателям (как Лары дома – его обитателям).

[4667]131.Ср.: XXXVII, 29–30. Об обете не сообщалось.

[4668]132.Сэйдж дополняет: «была выиграна».

[4669]133.Сэйдж дополняет: «были сокрушены».

[4670]134.Ливий возвращается к изложению, прерванному на гл. 24, 8.

[4671]135.Ср.: XXXIV, 28, 1.

[4672]136.Прозвище Опекун соответствует не тому насмешливому прозвищу (ср.: Плутарх, Гай Марций Кориолан, 11; Эмилий Павел, 8), с каким Антигон III вошел в историю («Досон» – «Собирающийся одарить», т.е. «Вечно обещающий»), а другому, более уважительному,– «Эпитроп» (см.: Афиней, VI, 625).

[4673]137.Ливий тут пишет так, будто имя Ксих уже знакомо читателю, хотя оно названо здесь впервые. Видимо, предшествующее упоминание о нем выпало при использовании Ливием Полибиева текста.

[4674]138.Ср. выше, примеч. 7.

[4675]139.Текст оригинала здесь неисправен. Перевод по конъектуре.

[4676]140.См. выше, гл. 5, 10, а также: XXXIX, 35, 4 и примеч. 100 к кн. XXXIX.

[4677]141.Это не тот Антигон, которого Филипп V хотел сделать своим наследником.

[4678]142.Дарданы – иллиро‑фракийская народность, населявшая север Балканского полуострова, приблизительно территорию совр. Сербии.

[4679]143.Скордиски – кельтское племя, обитавшее тогда к западу от совр. Белграда.

[4680]144.Ливий, таким образом, сближает бастарнов (ср. выше, примеч. 13) с кельтами; Тацит – по языку и нравам – с германцами (Германия, 46).

[4681]145.Гора Донука (Дунак) – совр. г. Рила в Болгарии.

[4682]146.См. примеч. 46 к кн. XXXVIII.

[4683]147.Ср.: Арриан. Анабазис, I, 4, 8.

[4684]148.Города на черноморском побережье Фракии. Аполлония Понтийская – совр. Созополь; Месемврия – совр. Несебар.

[4685]149.Антигона, избранного Филиппом V в преемники.

[4686]150.Ливий опускает имена троих преторов, избранных в первый день. Это были Тит Эбутий и Марк Титиний, а также, возможно, Публий Элий Лигур.

[4687]1.Кн. XLI–XLV дошли до нас в единственной рукописной копии (конца V – начала VI в. н.э.) и со значительными утратами. Об утраченном начале книги можно судить по ее периохе. В начальной фразе перевода учтено восстановление Сэйджа. Эпулон – царек истрийцев. О предыстории войны с истрийцами см.: XXXIX, 55, 4; XL 6, 2–3.

[4688]2.Авл Манлий Вольсон, назначенный в Галлию (см. след. примеч.).

[4689]3.Территория истрийцев находилась за пределами его провинции, которую он не мог покидать без сенатского разрешения.

[4690]4.Т.е. Адриатическое. Анкона – порт в Средней Италии. О корабельных дуумвирах ср.: XL, 18, 8, о Луции Корнелии Долабелле – XL, 42, 8.

[4691]5.Речь идет о галльских частях в составе консульского войска. Ср. ниже, гл. 3, 5, а также 5, 9.

[4692]6.Собств. квинтанской улицы, пересекавшей лагерь «поперёк» (хотя он был квадратным, но преторская улица – от «преторских» до задних ворот – воспринималась как продольная его ось) за палаткой командующего (и перед квесторской). Здесь складывалась добыча и был лагерный рынок.

[4693]7.Прием, отрезающий собственному войску дорогу назад (ср.: XXXIV, 46, 12). Обычно использовался в критических ситуациях (поэтому в описанной выглядит несколько странно).

[4694]8.О предписании провести этот набор см.: XL, 26, 7; о новых преторах – XL, 59, 5; Марк Титиний Курв был городским претором (ср., гл. 6, 4), а Тиберий Клавдий – претором по делам с иноземцами.

[4695]9.Об обвинениях против Манлия см. ниже, гл. 7, 7–9. Столь торопливое (до новых выборов) продление власти консулам нарушало обычай и явно имело целью укрыть Манлия от суда.

[4696]10.Ср.: XL, 44, 4 и 47, 1.

[4697]11.Об илийцах см.: XL, 34, 13. Балары (Павсаний считает их потомками карфагенских дезертиров) тоже жили в горах Сардинии, промышляя разбоем. Те и другие охватывались общим именем сардов.

[4698]12.Это было делом не Сципиона, а сенатских легатов, заключивших договор лишь с Антиохом и уже после того, как Сципион покинул провинцию. См.: XXXVII, 55; XXXVIII, 39, 13. Ср. также: Полибий, XXV, 4, 1–6.

[4699]13.О военных кампаниях Гракха и Альбина см.: XL, 47 сл. Судя по периохе, этот рассказ продолжался в утерянной части книги.

[4700]14.Подобные же обвинения предъявлялись и Манлиеву брату после его военной кампании 189 г. до н.э. (ср.: XXXVIII, 45–46).

[4701]15.Точнее, посольства (от разных городов), так и в 187 г. до н.э. (XXXIX, 3, 4). Выясняется, что принятыми тогда (не по инициативе сената) мерами процесс, угрожающий всей политической и военной организации Лация, не остановлен. Причина его была в том, что ход и последствия Ганнибаловой войны подорвали основу крестьянского земледелия в этой части Италии и толкнули людей на поиски лучших мест (в числе которых оказался и Рим).

[4702]16.Проходя перепись там и переводясь таким образом в римское гражданство (см.: XXXIX, 3, 4–5), что вело к обезлюдению союзных латинских городов.

[4703]17.Фрегеллы были римской колонией латинского права. Видимо, города этого статуса были столь же притягательны для других италийцев, как Рим для латинов.

[4704]18.Видимо, недавний (он не упоминается в XXXIX, 3).

[4705]19.В фиктивное рабство. Раб римского гражданина, отпускаемый им на волю с соблюдением всех формальностей, сам становился римским гражданином (хотя с ограниченными правами).

[4706]20.Усыновляемые, не будучи кровными родственниками, юридически считались детьми.

[4707]21.Собств. «перед всеми ложами богов».

[4708]22.До 1 ноября. Марк Клавдий и Тит Квинкций – цензоры 189 г. до н.э.

[4709]23.Об интеррексе см. примеч. 14 к кн. XXXV. Здесь перечислены должностные лица, в присутствии которых мог происходить акт отпуска на волю.

[4710]24.Ср. выше, гл. 8, 10.

[4711]25.Сэйдж в своем переводе дает примерное заполнение лакуны: «...вернуть союзников в их города, а расследование...»

[4712]26.Сенат заранее продлил власть прошлогодним консулам (см. выше, гл. 6, 2 и примеч. 9), как выяснилось, втуне. Осложнения были неизбежны.

[4713]27.С точки зрения проконсулов, Клавдий не имел права командовать в провинции, так как покинул Рим без положенных церемоний. Законодательной нормы для такого случая не было, но обычай был в целом на их стороне (ср.: XXI, 63, 6–12).

[4714]28.Несаттий (совр. Визацци) – городок в Истрии севернее Полы.

[4715]29.Вулкан был одним из богов, которым приносилось в жертву (и сжигалось) захваченное у врагов оружие. Ср.: I, 37, 5; XXX, 6, 9 и др.

[4716]30.Южный приток Пада течет с Апеннин мимо Мутины (совр. Модены) (см.: Страбон, V, 218). Современное название: в верхнем течении – Скольтенна, в нижнем – Панаро.

[4717]31.Санквалий – от имени бога Санка (Санга – см. примеч. 7 к кн. XXXII) – ср.: Плиний. Естественная история, X, 7, 20). По Фесту (420 L), в записях авгуров эта птица называется оссифрага («костолом»). Возможно – орлан.

[4718]32.Он был консулом в 196 г. до н.э. (XXXIII, 24, 1), цензором в 189 г. до н.э. (XXXVII, 58, 2).

[4719]33.Викториат – серебряная монета с изображением Победы (Виктории), по весу = 3/4 денария.

[4720]34.Недовольство союзников было связано и с общим ухудшением их положения и социального самоощущения, порожденным общественной реакцией на меры, принятые по их собственным просьбам (ср. гл. 9, 9–12). Союзники попадали в зависимость от их городов, что ущемляло их личные права, заставляло чувствовать себя людьми второго сорта. Разрушалось и социальное равновесие римской и италийской знати. Из всего этого скоро возникает «италийский вопрос», который будет играть главную роль в гражданских войнах конца II – начала I в. до н.э. А случай дискриминации при выплате наградных солдатам останется исключением.

[4721]35.Зловещее знамение, сулящее гибель. Ср. примеч. 26 к кн. VIII.

[4722]36.Так делали, когда первое жертвоприношение оказывалось неудачным. Ср. примеч. 115 к кн. XLIV.

[4723]37.Обычно Пиза включалась в лигурийскую провинцию. Ср.: XXXVIII, 35, 8.

[4724]38.Это Салюта, но не в греческом облике спутницы Асклепия (как в: XL, 37, 2), а в римском – олицетворение Благополучия или Спасения.

[4725]39.Cp.: XLII, 32, 2.

[4726]40.Случайный пропуск фразы, по убеждению римлян, мог испортить всю формулу обращения к божествам.

[4727]41.В Кумах были горячие сероводородные источники.

[4728]42.Т.е. 3 и 11 августа по официальному календарю, который тогда ушел вперед, по сравнению с солнечным, на целое время года. Ср. примеч. 16 к кн. XXXVII и примеч. 114 к кн. XLIV.

[4729]43.Ср.: XXXVI, 2, 12, сл.; XXXVII, 2, 12. Неясно, взималась ли двойная десятина из года в год или от случая к случаю.

[4730]44.Последняя просьба была, в сущности, предварительной просьбой о триумфе.

[4731]45.Предположительное восстановление лакуны (по Сэйджу): «...в свою провинцию и прислал оттуда письмо о своих успехах...»

[4732]46.См. выше, гл. 12, 8.

[4733]47.Перевод по изд. Сэйджа, восстанавливающего здесь рукописную традицию.

[4734]48.Макри Кампи (совр. Магрета) – небольшой городок близ Мутины (совр. Модена), знаменитый скотным рынком, породой овец и тонкой шерстью (Страбон, V, 216; Варрон. Сельское хозяйство, II, пред., 6; Колумелла, VII, 2, 3).

[4735]49.Текст, видимо, не вполне исправен и трудно понять, в чем была ошибка.

[4736]50.Лет (letum) по‑латыни «смерть»; «взять Лет» звучит также, как «принять смерть».

[4737]51.Пулларий («цыплятник») состоял при священных курах в войске.

[4738]52.Здесь утеряна почти целая тетрадь манускрипта.

[4739]53.Так называемый консул «суффект». Так назывались магистраты, избранные взамен выбывших до конца должностного срока.

[4740]54.В таких случаях прибегали к назначению интеррекса (см. примеч. 14 к кн. XXXV). В утраченной части текста сообщалось и о выборах должностных лиц на 175 г. до н.э. Их имена восстанавливаются по другим источникам: консулы Публий Муций Сцевола (см. ниже, гл. 19, 1) и Марк Эмилий Лепид (вторично); преторы Гай Попилий Ленат, Тит Анний Луск, Гай Меммий Галл (?); Гай Клувий Саксула, Сервий Корнелий Сулла, Аппий Клавдий Центон.

[4741]55.Племена, упомянутые здесь Ливием, были, видимо, принудительно переселены в другие места (на это указывает слово «вывел», оставшееся в манускрипте от текста, предшествовавшего гл. 19). О прежних переселениях такого рода ср.: XXXIX, 2, 9; XL, 38, 2–8. Фриниаты, о которых говорилось в кн. XXXIX, жили не по ту, а по сю сторону Апеннин. Но, может быть, речь здесь идет о какой‑то части ушедших за Апеннины?

[4742]56.См.: XL, 57 о планах Филиппа V, связанных с войной между этими племенами.

[4743]57.Об этом посольстве выше не говорилось.

[4744]58.Об этом посольстве (о котором Ливий до сих пор тоже не упоминал) ср.: Аппиан. Македонские войны, IX, II, I.

[4745]59.Ср.: XL, 58, 9.

[4746]60.Здесь еще одна большая лакуна, связанная с утерей почти целой тетради (ср. примеч. 52). Утрачен рассказ о трагической судьбе бастарнов, возвращавшихся на родину и погибших при переправе через Дунай, когда лед на реке проломился (ср.: Орозий, IV, 20). Утраченный текст, видимо, сообщал и о воцарении Антиоха IV Эпифана (175–164 (?) гг. до н.э.), долго жившего заложником в Риме и наследовавшего своему брату Селевку IV Филопатору (187–175 гг. до н.э.).

[4747]61.Речь здесь идет об Антиохе IV (см. предыд. примеч.). В сохранившемся отрывке из 26‑й книги Полибия есть детали, которые в Ливиевом рассказе пришлись на лакуну: «...Названный Эпифаном („Явленным“) и потом за беспутное поведение переименованный в Эпимана („Безумца“), Антиох... иногда <...> скрывался из дворца и бродил там и сям по городу на виду у всех <...> он заводил знакомства и разговоры с первым встречным и бражничал с беднейшими из чужеземцев...» и т.д. Заключительный эпизод этого Полибиева рассказа (о шутках царя в народных банях) Ливий, кажется, опустил сам.

[4748]62.О Мегалополе см. примеч. 20 к кн. XXXII; о Тегее – примеч. 62 к кн. XXXIV; о Кизике – примеч. 86 к кн. XXXI.

[4749]63.Строительство храма Зевса Олимпийского было начато афинским тираном Писистратом (VI в. до н.э.), а завершено при императоре Адриане (II в. н.э.).

[4750]64.Антиох IV Эпифан правил около 11 лет (175–164 (?) гг. до н.э.), но его увлечение строительством могло начаться не сразу.

[4751]65.Т.е. актеры, хористы, флейтисты и пр.

[4752]66.На конец этой лакуны пришелся рассказ о выборах должностных лиц на 174 г. до н.э. Консулами стали Спурий Постумий Альбин и Квинт Муций Сцевола, преторами – Гай Кассий Лонгин, Публий Фурий Фил, Луций Клавдий, Марк Атилий Серран и Луций Корнелий Сципион (о нем – ниже, примеч. 88).

66a 66a.Видимо, Сервию Корнелию Сулле (см. примеч. 54).

[4753]67.Верховный курион – глава коллегии, объединявшей 30 (по числу курий) курионов, ведавших культами своих курий.

[4754]68.Добавочное имя Семпрониан указывает на происхождение из рода Семпрониев, хотя имя Тит для Семпрониев необычно (для Ветуриев не редкость).

[4755]69.Почти все эти имена частично восстановлены, и потому в них нельзя быть уверенным.

[4756]70.Квинт Марций Филипп (консул 186 и 169 гг. до н.э., заметный деятель своего времени) со 180 г. до н.э. он был децемвиром священнодействия (XL, 42, 12).

[4757]71.О посольстве этом выше не упоминалось.

[4758]72.С Асклепием (у римлян – Эскулапом) отождествлялся почитавшийся карфагенянами бог‑целитель Эшмун. Его святилище было центральным и богатейшим в Карфагене. См.: Страбон, XVII, 832.

[4759]73.Возвращаясь к событиям в Греции и Македонии, Ливий и тут следует Полибию как основному источнику.

[4760]74.Долопы (фессалийское племя) в 196 г. до н.э. объявлены были свободными (XXXIII, 34, 6), в 191 г. до н.э. вновь подчинены Филиппом с согласия римлян (XXXVI, 33, 7). Статус долопов после решений 185 г. до н.э. (XXXIX, 26, 14) не вполне ясен (об их возмущении в 172 г. до н.э. см. ниже: XLII, 41, 14). Филиппу в 185 г. до н.э. сенатскими легатами предписано было довольствоваться старинными границами Македонии, так что действия Персея и выглядели, и были прямым вызовом Риму.

[4761]75.Соответствующие разделы труда Полибия утрачены, у самого Ливия сведений о таких действиях ахейцев нет; что до Афин, то Ливий, возможно, имеет в виду резко антимакедонские постановления 200 г. до н.э. См.: XXXI, 44.

[4762]76.Утрачено, по‑видимому, любезное обещание Персея возвратить им таких рабов.

[4763]77.Ксенарх был ахейским стратегом в 175–174 гг. до н.э.

[4764]78.См.: XXXVIII, 47, 11 сл.

[4765]79.Ширина Коринфского залива в его самом узком месте всего 2,25 км.

[4766]80.В тексте небольшая утрата. Перевод по принятому восстановлению.

[4767]81.Ср.: XXXII, 19–23.

[4768]82.См. о нем выше: XXXVIII, 4, 8 и 6, 5.

[4769]83.Ср. выше, гл. 6, 8–12.

[4770]84.Гракх прибыл в Испанию в 179 г. до н.э. (XL, 47, 1); о его возвращении и триумфе в 177 г. до н.э. см. гл. 6, 4; 7, 2; об избрании на 178 г. до н.э. Марка Титиния Курва – выше: XL, 59, 5.

[4771]85.Об избрании Аппия Клавдия претором на 175 г. до н.э. ср. выше, примеч. 54.

[4772]86.Таким знаком обычно служил флаг над палаткой полководца.

86a 86a.Цензорское порицание вписывалось в составляемый цензорами список граждан. В данном случае оно, видимо, сопровождало исключение из сената (ср.: XXXIX, 42, 6).

[4773]87.Это Марк Корнелий Сципион Малугинский – претор 176 г. до н.э., назначенный в Дальнюю Испанию, но так и не отправившийся туда. См. выше, гл. 15, 5 и 10. Постигшую его (как и еще одного Сципиона) кару Сэйдж связывает с антисципионовской кампанией.

[4774]88.Этого Луция Корнелия Сципиона отождествляют с младшим сыном Публия Африканского, попавшим в 192 г. до н.э. в плен к Антиоху (ср.: XXXVII, 34, 4 сл.; 37, 6 сл.). О его избрании в преторы см. выше, гл. 20, 12 и примеч. 66, а также: Валерий Максим, IV, 5, 3, где он назван Гнеем (впрочем, Валерий Максим очень небрежен в деталях) и где рассказывается о некоторых подробностях его избрания в преторы. Многое остается неясным и потому, что древние авторы нередко говорят о сыне Сципиона, опуская личное имя, и скудные сведения о двоих сыновьях Публия Африканского связывают то с одним, то с другим.

[4775]89.Веллей Патеркул (I, 10, 6) называет его Гнеем, но и само отождествление его с братом цензора, вызывает сомнения у Сэйджа. Он думает, что речь здесь может идти о Марке Фульвии Нобилиоре (военном трибуне, провинившемся в 180 г. до н.э.), который выше (XL, 41, 8) был назван братом Квинта Фульвия. Но Квинтов Фульвиев было два (консул 180 г. до н.э. и консул 179 г. до н.э. – он же цензор 174 г. до н.э.) и оба Флакки, так что третье имя предполагаемого брата – Нобилиор – в любом случае остается смущающим. Между тем Марк Фульвий Нобилиор в 180 г. до н.э. был наказан другим консулом – тем самым Авлом Постумием, который теперь был сотоварищем цензора Фульвия Флакка и мог быть инициатором изгнания Марка Нобилиора из сената. Нельзя отказать этому построению в убедительности, как нельзя и быть в нем уверенным.