Перевод выполнен по изданию: Titi Livi ab urbe condita libri. Pars VI. Lipsiae, 1882. 30 страница

[4118]56.Этесии – пассатные ветры, дующие с севера и северо‑запада в Эгейском море в течение 40 жарких «каникулярных» дней года.

[4119]57.Цифры не совпадают с указанными выше (гл. 22, 2–4).

[4120]58.Гептера и гексера – семи – и шестирядные корабли. Для этих малоупотребительных типов судов не было латинских названий, и Ливий пользуется греческими.

[4121]59.Т.е. освобождал место для построения и маневра.

[4122]60.Строго говоря, не потопление, а повреждение и захват – см. ниже, § 9.

[4123]61.В § 3 речь шла о правом крыле противника, здесь: о правом крыле самих родосцев.

[4124]62.Взятие римлянами Патар (см. выше, гл. 15, 6 сл. и примеч. 40) освободило бы родосцев от угрозы их острову и заградило бы путь для Антиоховых подкреплений из Сирии.

[4125]63.Ср.: Полибий, XXI, 11.

[4126]64.Колофон – древний Ионийский город северо‑западнее Эфеса. Нотий – колофонская гавань.

[4127]65.Черепахи – здесь: подвижные навесы.

[4128]66.Теос – портовый город западнее Колофона (см.: Страбон, XIV, 643 сл.) примерно в 30 км к юго‑западу от Смирны. Располагался на полуострове (совр. Сигачик). Мионнес (мыс с городом) уже упоминался в гл. 13, 1.

[4129]67.Мета – конический или пирамидальный поворотный столб в римском цирке.

[4130]68.Каппадокия – область в Центральной и Восточной Малой Азии (по р. Галис) севернее Таврских гор. После падения персидской державы сохраняла относительную самостоятельность под верховенством Александра Македонского, а затем Селевкидов. Ариарат V, о котором идет здесь речь, – царь Каппадокии и зять Антиоха.

[4131]69.Фигурные украшения и носы захваченных кораблей.

[4132]70.Ламптер – «Маяк» (греч.). Тысяча двести «шагов» = 1,2 римской мили. «Шаг» (passus, т.е. двойной шаг) равнялся 5 футам (римский фут (pes) = 29,57 см). Простой шаг (gradus) не служил мерой длины. Навстатмон – «Корабельная стоянка» (греч.).

[4133]71.Выше об этих условиях не говорилось.

[4134]72.Ср. выше, гл. 9, 1–4.

[4135]73.Луций Корнелий Сципион, следовавший тогда через Македонию к Геллеспонту (см. выше, гл. 7, 16).

[4136]74.Праздник этот приходился на март (о тогдашнем расхождении между календарными месяцами и временами года см. выше, примеч. 16). Священные щиты – так называемые анцилии, один из которых, по преданию, упавший с неба, был залогом спасения Рима. Во время праздника жрецы‑салии («плясуны») несли эти щиты, проходя с песнопениями в торжественной пляске по городу. См. также примеч. 73 и 74 к кн. I; Овидий. Фасты, III, 350–396; Плутарх. Нума, 13.

[4137]75.Фрегеллы – город в Лации на р. Лирис. С 328 г. до н.э. римская колония латинского права.

[4138]76.Ср.: Полибий, XXI, 15. Сравнение этих двух текстов наглядно показывает работу самого Ливия над портретом его героя.

[4139]77.Троянская тема во времена Ливия была очень актуальна. Троянец Эней считался родоначальником не только римлян, но (через своего сына Юла) и рода Юлиев, а значит, и самого Августа (через его усыновителя Юлия Цезаря). Вспомним также, что «Энеида» была тогда литературной новинкой.

[4140]78.Мыс Лектон (Лект) – юго‑западная оконечность Троады напротив северного побережья острова Лесбос.

[4141]79.См. примеч. 113 к кн. XXXVI.

[4142]80.Поток – р. Фригий (приток Герма). О галлогреках см. примеч. 27, о дахах – примеч. 131 к кн. XXXV.

[4143]81.В латинских (союзнических) войсках не было легионов – это оговорка (может быть, греческого источника).

[4144]82.Обыкновенно легион при 300 всадников насчитывал 5 000 (см.: XXXVI, 28, 7), или 5200 (XL, 1, 5) пехотинцев, но иногда их число доходило и до 6200 (см.: XXIX, 24, 14). Ср. также примеч. 74 к кн. XLII.

[4145]83.См. примеч. 2 к кн. XXXIII.

[4146]84.Точнее, пелтастами.

[4147]85.Траллы – здесь: иллирийское племя (см. примеч. 137 к кн. XXXI). Не путать с жителями Тралл, карийского города, упоминаемого ниже, в гл. 45, 1.

[4148]86.Ср.: XXXVI, 18, 2.

[4149]87.См. примеч. 130 к кн. XXXV.

[4150]88.Агема – букв.: «отряд» (греч., ср.: лат. “agmen”). В македонском войске и войсках эллинистических царств – своего рода гвардия, отборные соединения различной численности и состава, конные и пешие. См.: XLII, 51, 4; 58, 9, а также: примеч. 140 и 168 к кн. XLII.

[4151]89.Мисия – область в северо‑западной части Малой Азии между Троадой, Лидией и Фригией. Мисийцы считались народом фракийского и европейского происхождения. Мисийские герои известны по сказаниям греков. К одному из них, Телефу, возводили свой род цари Пергамского царства. В войске Антиоха мы встречаем мисийцев среди разноплеменных наемников. Киртиев, обитавших в Северной Мидии и Персиде, Страбон (XII, 523) упоминает среди «бродячих и разбойничьих племен». О дахах и элимеях см. примеч. 131 к кн. XXXV.

[4152]90.См.: XXXV, 28, 8 и примеч. 81 к кн. XXXV.

[4153]91.Т.е. критян‑новобранцев.

[4154]92.Серпоносные колесницы не имеют ничего общего с древними боевыми колесницами. В войсках Селевкидов они встречаются часто и заимствованы от персов. См.: Ксенофонт. Киропедия, VI, 1, 27; Анабасис, I, 8, 10; Диодор, XX, 113. Ливиево описание Сэйдж считает лучшим доказательством того, что тот сам никогда не видал такой колесницы.

[4155]93.См. примеч. 61 к кн. XXXVI.

[4156]94.В 180 г. до н.э. См.: XL, 42, 12.

[4157]95.Евбейский талант был примерно равен аттическому. Весовой стандарт Евбеи был общепринятым для межгосударственных расчетов. См., например: XXXVIII, 9, 9; ср. также: Полибий, I, 62, 9; XV, 18, 7.

[4158]96.Ср.: Полибий, XXI, 17, 7; 45, 11. Трудно, правда, сказать, где находился тогда Ганнибал и знали ли о его местопребывании римляне. Ср. подборку фрагментарных данных источников в кн.: Кораблев И.Ш. Ганнибал. М., 1976. С. 319 сл.

[4159]97.О нем см.: XXXVI, 12, 4; двое других выше не упоминались.

[4160]98.Кистофорами назывались малоазийские и критские монеты с изображением священной корзинки (греч. «киста») Диониса, из которой выползает змея. Кистофор соответствовал трем аттическим драхмам (трем денариям). Выпускались (в разное время) в 15 городах, начало выпуска приходится, видимо, на царствование Эвмена II (197–159).

[4161]99.Впоследствии Ацилий был обвинен в утайке и присвоении части добычи (см. ниже, гл. 57, 12–13).

[4162]100.Выше сообщалось о 43 знатных пленниках‑этолийцах (см. гл. 3, 8).

[4163]101.См. выше, гл. 27–30.

[4164]102.В этом рассказе о повторном голосовании (латинские технические выражения показывают, что это не была кооптация) остается неясной процедурная сторона.

[4165]103.Квирин – италийское (сабинское) божество, почитавшееся древнейшим населением Квиринала. Вместе с Юпитером и Марсом составлял древнейшую триаду высших богов Рима. Соответственно, фламин Квирина был одним из трех главных фламинов, чьи должности были связаны с множеством ритуальных запретов (подробней см. примеч. 62 и 71 к кн. I).

[4166]104.См. выше, гл. 34, 4 и далее.

[4167]105.Т.е. курию. Эти события в Риме происходили еще до прихода вестей о битве у Сипила.

[4168]106.См. выше, гл. 4, 5.

[4169]107.Может быть, ради борьбы с морским разбоем в Кефалленийском проливе (ср. выше, гл. 13, 11–12)?

[4170]108.См. выше, гл. 2, 12 и примеч. 11 к кн. XXXVI.

[4171]109.См.: Периохи, 19. В 242 г. до н.э. консул Авл Постумий, будучи также фламином Марса, хотел отправиться на войну, но понтифик его не пустил и заставил вернуться к жреческим обязанностям.

[4172]110.Претор действовал, опираясь на свою власть, понтифик – на свое право принуждения по отношению к нижестоящим жрецам. Залоги с обеих сторон брались, чтобы обеспечить их явку на суд народа (к которому можно было апеллировать). Ему и принадлежало решение.

[4173]111.Командование в провинции было несовместимо с обязательным для жреца присутствием в Риме. Отказ от должности системой не предусматривался, и сенат, чтобы занять Фабия, восстановил разделение судебных полномочий между двумя преторами.

[4174]112.Ср. выше, гл. 8, 4; 18, 7.

[4175]113.Т.е. курию.

[4176]114.Этот пункт довольно сомнителен – ведь за Антиохом римляне не признавали права возвращать под свою власть города, которые так или иначе от нее освободились. Ср.: XXXV, 16, 10 сл. (ср.: Полибий, XXI, 19, 5–9).

[4177]115.В 211 г. до н.э. (речь идет об Аттале I). Ср.: XXVI, 24, 9.

[4178]116.См.: XXXIII, 2, 1–3; 21, 1–5. Это произошло в 197 г. до н.э.

[4179]117.Ср.: Полибий, XXI, 20, 8 сл.; Аппиан. Сирийские войны, 5, 18 сл.

[4180]118.Ликаония – внутренняя область Малой Азии (восточней Писидии, западней Каппадокии, южнее Галатии, юго‑восточнее Фригии, севернее Киликии). Обе Фригии – это область вокруг древней Трои (Малая Фригия, или Фригия на Геллеспонте) и внутренняя область к югу от Мраморного моря (Великая Фригия).

[4181]119.Отеческое попечение (лат. «патроциний») – здесь понятие юридическое: покровительство (и верховенство) сильного над слабым, предусматривающее и их обоюдную верность.

[4182]120.Колонии – здесь: греческие города, основанные отселенцами в новых, нередко далеких местах, независимые, но сохраняющие связи с городами‑основателями и между собой.

[4183]121.Право может пониматься либо как власть, основанная на праве (а не на силе оружия), либо как римское право, которое (наряду с римским оружием) было важным орудием расширения римской державы.

[4184]122.Эта речь родосцев и предшествующая ей речь Эвмена (гл. 53) представляют собой переработку соответствующих речей из Полибиевой «Истории». См.: Полибий, XXI, 19–21; 22, 6–23 (XXII, 2–4; 5–6). Особенно тщательно риторически и логически выстроена Ливием речь родосцев.

[4185]123.Область милиев (Милиада) – горная страна в Северной Ликии и Юго‑Западной Писидии (Страбон, XIV, 666).

[4186]124.Гидрела – восточная часть Карии севернее р. Меандра.

[4187]125.Тельмесс – прибрежный ликийский город на границе с Карией. До середины III в. до н.э. принадлежал Селевкидской державе, затем царству Птолемеев (Птолемей Тельмесский – возможно, родственник египетских царей), а теперь переходил под власть Пергама.

[4188]126.Портовый город киликийского побережья.

[4189]127.Ср.: XLIV, 40 и далее.

[4190]128.Ср. выше, гл. 46, 7.

[4191]129.Ср. выше, гл. 46, 10–47, 2, где действует та же комиссия триумвиров.

[4192]130.Собств. «конгиариев» – определенных порций вина или масла, раздававшихся городской бедноте от имени кандидатов или должностных лиц.

[4193]131.Новым человеком назывался тот, кто пробился на высшие должности, не имея знатных заслуженных предков.

[4194]132.Подобные обвинения нередко предъявлялись известным (и даже знаменитым – ср.: XXXVIII, 50–56 о деле Сципионов) полководцам политическими противниками и личными врагами.

[4195]133.Три слушания дела (приговор выносился на последнем) предусматривались процедурой.

[4196]134.См. выше, гл. 57, 5 сл.

[4197]135.О вставном месяце см. выше, в примеч. 16.

[4198]136.Изображения взятых городов были характерной принадлежностью триумфа.

[4199]137.Это первый из известных триумфов, в котором войскам были выданы серебряные, а не медные деньги.

[4200]138.Сам Антиох не торопился освобождать эти города, после того как «уже уступил» Лисимахию, «дабы не говорили, что у него есть владения в Европе» (см. выше, гл. 35, 3).

[4201]1.Излагаемые далее события относятся к 189 г. до н.э.

[4202]2.См.: XXXVI, 14, 9.

[4203]3.Т.е. с апоклетами. О них см.: XXXV, 34, 2.

[4204]4.О Гомфах см.: XXXI, 41, 6 и примеч. 143 к кн. XXXI; ср. также: XXXVI, 13, 6 и примеч. 47 к кн. XXXVI.

[4205]5.Т.е. «Горнего». Ср. примеч. 72 к кн. XXXII.

[4206]6.Аперантия – область северо‑италийского племени аперантиев (по р. Ахелою, выше Страта). Амфилохи – племя, обитавшее на восточном побережье Амбракийского залива, входили в Этолийский союз. Долопы – фессалийское племя, обитавшее в горах Пинда по границе с Эпиром. Долопы до их подчинения Македонии входили в Этолийский союз (в III в. до н.э.). В 196 г. до н.э. были объявлены свободными (XXXIII, 34, 6), незадолго до описываемых событий вновь подчинены Филиппом (XXXVI, 33, 7).

[4207]7.См.: XXXVII, 49, 5–7.

[4208]8.О назначении Марка Фульвия Нобилиора в Этолию см.: XXXVII, 50, 8.

[4209]9.Родос и Афины и прежде выступали как миротворцы. Ср.: XXVII, 30, 4; XXXVII, 6, 4.

[4210]10.Ливий здесь, кажется, подразумевает, что в Греции в тот момент не было других римских армий. Это соответствует рассказу Полибия (XXI, 26), но противоречит тому, что сам Ливий сообщал ранее (см.: XXXVII, 2, 7–8; 50, 4).

[4211]11.Об Амбракии см. примеч. 44 к кн. XXXII. В свое время была столицей Эпирского царства. С 230 г. до н.э. входила в Этолийский союз.

[4212]12.Возможно, бывший дворец эпирского царя Пирра, чья резиденция некогда была здесь (ср. ниже, гл. 9, 13).

[4213]13.Эта деталь почерпнута у Полибия, см.: XXI, 27 (XXII, X), 5. Ср.: Цезарь. Записки о Галльской войне, III, 14, 5.

[4214]14.Невысокий вал, соединяющий между собой укрепления осаждающих.

[4215]15.Ср.: XXXIII, 34, 11.

[4216]16.У Полибия тут речь идет о щитах (видимо, слово неправильно понято Ливием).

[4217]17.См. выше, гл. 3–5.

17a 17a.Тавр – система горных цепей в Малой Азии. Тянется от Ликийского побережья до Кавказа – от Ликии через Киликию к востоку, а затем к северо‑востоку и северу.

[4218]18.Ср.: XXXI, 3, 3. О договоре 211 г. до н.э. см.: XXVI, 24.

[4219]19.См. примеч. 95 к кн. XXXVII.

[4220]20.См.: Полибий, XXI, 30 (XXII, 13).

[4221]21.Этот остров, принадлежащий этолийцам, был стратегически важен для римлян и потому исключен из договора.

[4222]22.Ср. ниже, гл. 43, 5 и XXXIX, 4, 5–12.

[4223]23.Полибий [XXI, 31 (XXII, 14)], приводя ту же речь, приписывает ее другому лицу.

[4224]24.Ср.: Полибий [XXXI, 32 (XXII, 11)]. О нижеследующей формуле неравноправного договора см.: Цицерон. За Бальба, 35 сл.

[4225]25.Скорее, римским властям на Коркире, а не ее магистратам.

[4226]26.Коллегой Гнея Домиция Агенобарба по консульству был Луций Квинкций Фламинин (192 г. до н.э. – год объявления войны этолийцами римлянам), а Тит Квинкций был консулом в 198 г. до н.э. вместе с Секстом Элием Петом. Из‑за этой неточности остается неясным, какой год (ср. выше, гл. 9, 10) имелся в виду в договоре.

[4227]27.Эниады (Ойниады) – город и племя в Акарнании близ устья р. Ахелой, недалеко от входа в Коринфский залив (см.: Страбон, X, 430). В 211 г. до н.э. был передан римлянами этолийцам (XXVI, 24, 15), а теперь возвращен акарнанцам.

[4228]28.Жертвоприношения, сопровождающиеся общевойсковым смотром.

[4229]29.Ср.: XXXVII, 52, 1.

[4230]30.Гарпас – река в Карии, приток Меандра. Гиеракоме (греч. «Священная деревня») – городок в Карии (на левом берегу Меандра, юго‑восточнее Магнесии). Об Алабандах см. примеч. 37 к кн. XXXIII. Келены (совр. Динер) – древний город в Южной Фригии близ границы Писидии (Страбон, XIII, 629) – в верховьях Меандра (см.: Страбон, XIII, 629). Апамея (так называемая Апамея Кибот) стала значительнейшим городом и важным торговым центром в Великой Фригии (подробно см.: Страбон, XII, 577 сл.).

[4231]31.Апама была женой (а не сестрой) Селевка I Никатора (311–281 гг. до н.э.) и матерью Антиоха I, основателя селевкидского государства (см.: Арриан. Анабасис, VII, 4, 6; Страбон, XII, 577 сл.).

[4232]32.Ср.: Ксенофонт. Анабасис, I, 2, 7–8; Страбон, XII, 577 сл.

[4233]33.Ср. также ниже, 37, 7. Сообщая об условиях договора (XXXVII, 45; 55 и далее), Ливий не упоминает о таком обязательстве.

[4234]34.Гордиутихи – город в Карии. Табы – город в Писидии близ границ Карии и Фригии. Ср.: Страбон, XII, 570 (по XII, 577 – во Фригии).

[4235]35.Медимн – греческая мера сыпучих тел. Соответствовал примерно шести римским модиям.

[4236]36.«Индийцами» могли называться и эфиопы, и арабы.

[4237]37.Кибира (Большая Кибира) – город в Великой Фригии близ границ Ликии и Писидии (Страбон, XIV, 631).

[4238]38.Синда – город в Писидии на границе с фригийцами и Карией (Страбон, XII, 570; XIII, 630). Каралитийское (Каралидское) болото (совр. Суглагёлу) в Ликаонии. См.: Страбон, XII, 568. Река Кобулат (по Полибию (XXI, 35, 1) – Колобат) – совр. Истаноз‑чай.

[4239]39.См. примеч. 55 к кн. XXXVII.

[4240]40.Сэйдж, не идентифицируя топонимов, замечает, что Гней Манлий явно поворачивает на север – на прежнюю свою дорогу в Галатию (Галлогрецию).

[4241]41.Лисиноя (Лисиния) – город в Писидии близ памфилийской границы (ср.: Полибий, 21, 36, 2) на р. Лисис (совр. Буджак). Сагаласс (Селгесс – Страбон, XII, 569) – значительный город на одной из малых дорог, ведших из Писидии на север и северо‑запад (близ совр. Агласун).

[4242]42.См. выше, гл. 13, 8.

[4243]43.Синнады (Страбон, XII, 577) – город в Великой Фригии (близ совр. Шухута).

[4244]44.См. ниже, гл. 16, 11–12.

[4245]45.Здесь начинается исторический экскурс о миграции галлов в Малую Азию в 278 г. до н.э.

[4246]46.О Дардании см. примеч. 117 к кн. XXXI. Ливий здесь не упоминает, что сам Бренн с основной силой галлов прошел еще по Греции, где и погиб, оставив по себе память опустошениями и нападением на Дельфы; эти события относятся к 280–279 гг. до н.э. См.: Флор, I, 27 (II, 11), 3; ср. ниже: гл. 48, 2; XL, 58, 3.

[4247]47.Никомед I (280–250) и Зипоит (Зибет) были братьями, сыновьями Зипоита старшего, первого царя (328–280 гг. до н.э.) Вифинии.

47a 47a.Галис (совр. Кизыл‑Ирмак) – самая длинная река Малой Азии (см.: Страбон, XII, 546). Начало берет на ее восточной окраине, течет сначала на запад, затем, поворачивая, в северном направлении. Пересекая Галатию (восточней Анкиры), а потом отклоняясь к северо‑западу, служил в древности границей между Пафлагонией и Понтом. Впадает в Черное море западнее Синопы (совр. г. Синоп).

[4248]48.В 201 г. до н.э. См.: XXXIII, 21, 3; Полибий, XVIII, 41, 7.

[4249]49.В 390 г. до н.э. См.: V, 37–39.

[4250]50.См. соотв.: VII, 10, 2 и 26, 1 сл.; V, 47, 4. Первые два примера 361 и 349 гг. до н.э., последний – 390 г. до н.э.

[4251]51.Ср. совсем иную характеристику массилийцев: XXXVII, 54, 21–22.

[4252]52.Изнеженность фригийцев во времена Ливия вошла в поговорку – ср., например: Вергилий. Энеида, IV, 215–216.

[4253]53.Город в Писидии.

[4254]54.Т.е. «Безлесье» (греч.).

[4255]55.Ныне Сакарья. В действительности впадает в Черное море.

[4256]56.Ср. примеч. 32 к кн. XXXVII. Из Пессинунта и был вывезен в Рим камень, почитавшийся как Мать богов (XXIX, 11, 7).

[4257]57.Это не Мисийский (или Вифинский) Олимп (совр. Улу‑даг), как считает Аппиан (Сирийские войны, 42, 219), а какая‑то гора в трехдневных переходах от Анкиры (совр. Анкара).

[4258]58.Пули – здесь: свинцовые или глиняные метательные ядра для пращи.

[4259]59.Ср.: Цезарь. Записки о Галльской войне, I, 25, 3.

[4260]60.О числе погибших ср. ниже, гл. 47, 6. Орозий (IV, 20) говорит, что погибло 40 тыс. человек, но приписывает победу другому консулу, Марку Фульвию. По Аппиану (Сирийские войны, 42, 220), 40 тыс. были взяты в плен, а убитые не сосчитаны.

[4261]61.Сжигались вражеское оружие и доспехи, приносимые в жертву богам (ср.: I, 37, 5; VIII, 1, 6; X, 29, 18; XXIII, 46, 161; XLV, 33, 1). Система справедливого раздела военной добычи между солдатами была у римлян тщательно разработана.

[4262]62.Ортиагонт упомянут в гл. 19, 2; ср. также: Полибий, XXII, 21.

[4263]63.Полибий (XXI, 38) зовет ее Хиомарой. Плутарх, сохранивший нам этот фрагмент (О доблести женской, 22), добавляет: «Полибий рассказывает, что в Сардах он имел случай беседовать с этой женщиной и удивился ее разумности и возвышенному образу мыслей» (пер. Я.М. Боровского). Ср. также: Флор, I, 27 (II, 11), 6.

[4264]64.Ср. выше, гл. 19, 1.

[4265]65.Морзий (Морз) – царь Пафлагонии (на южном побережье Черного моря между Вифинией и Понтом). Ср.: Полибий, XXV, 2, 9; Страбон, XII, 562.

[4266]66.См.: XXXVII, 52–58.

[4267]67.Публий Сципион был принцепсом сената в 199 и 194 гг. до н.э.

[4268]68.Курульного эдила, претора, консула.

[4269]69.Первая миля Аппиевой дороги.

[4270]70.Речь идет о кампанцах, переселенных и лишенных гражданских прав (см. также примеч. 96) в 211 г. до н.э. – во время Ганнибаловой войны (см.: XXVI, 34, 6–10). Предписывая им проходить ценз в Риме, сенат признавал их римскими гражданами.

[4271]71.См. выше, гл. 9, 11 и примеч. 21.

[4272]72.Текст в этом месте испорчен. Перевод по общему смыслу.

[4273]73.См.: XXXVIII, 37, 6.

[4274]74.Т.е. к пращникам.

[4275]75.Т.е. ахейского стратега.

[4276]76.См. примеч. 66 к кн. XXXII.

[4277]77.Обострение обстановки в Лакедемоне и вокруг него продолжалось уже ряд лет. Оно было связано с потерей спартанцами выхода к морю и попытками его вернуть (195–192 гг. до н.э. – см.: XXXIV, 35–36; XXXV, 20–30), затем с убийством Набиса этолийцами и присоединением Лакедемона к Ахейскому союзу Филопеменом в 192 г. до н.э. (XXXV, 35–37, 3). Особенно острой и неразрешимой стала проблема возвращения изгнанников в Спарту (ср.: XXXVI, 35, 7).

[4278]78.Вероятно, зима 189–188 гг. до н.э.

[4279]79.В 190–189 гг. до н.э. Филопемен в пятый раз был стратегом, в 189–188 гг. до н.э. – в шестой.

[4280]80.Т.е. Филопемен с ахейскими послами.

[4281]81.Ср. ниже: XXXIX, 36, 9–16.

[4282]82.Ср. выше: XXXIV, 31, 14.

[4283]83.При включении Спарты в Ахейский союз традиционные спартанские установления были сохранены.

[4284]84.Стены были выстроены при «тиранах» (видимо, при том же Набисе) – см. выше: XXXIV, 38, 2, и ниже: XXXIX, 37, 2.

[4285]85.Бельбинская область – близ Бельбины (или Бельмины), города в Аркадии. См.: Плутарх. Клеомен, 4 («Эта местность представляет собою проход в Лаконию, и в ту пору [229 г. до н.э.] Спарта вела из‑за нее спор с Мегалополем...» и далее. Пер. С.П. Маркиша); Полибий, II, 46, 5 и 54, 3 (о той же Клеоменовой войне).

[4286]86.Это Филипп II (359–336 гг. до н.э.), отец Александра Македонского.

[4287]87.К этой цифре (повторенной и в XXXIX, 37, 5) не следует относиться как к точной – деятельность Ликурга датируют временем между XI и VIII вв. до н.э.

[4288]88.Марк Эмилий Лепид потерпел неудачу на выборах в предыдущем году: XXXVII, 47, 7.

[4289]89.Видимо, Сципионом Назикой.

[4290]90.Но не в год своего консульства (а два года спустя).

[4291]91.Эдилы надзирали, в частности, за хлебным снабжением города. Неясно, сами ли они налагали штрафы, или вносили соответствующие предложения (ограниченными судейскими полномочиями обладали вообще‑то курульные эдилы, деньгами от штрафов ведали плебейские).

[4292]92.Т.е. по гражданскому календарю, 15 марта 188 г. до н.э. (ср. примеч. 16 к кн. XXXVII).

[4293]93.Это затмение астрономически датируется 17 июля 188 г. до н.э.

[4294]94.Ср. выше, гл. 28, 4 и примеч. 70.

[4295]95.До репрессий 211 г. до н.э. (см. примеч. 70) кампанцы имели такие права, и, казалось бы, восстановление их предполагается самим предписанием проходить ценз в Риме. Но поскольку гражданские права их были неполными (см. след. примеч.), ни сами кампанцы, ни римские власти не сочли специальное ходатайство излишним.

[4296]96.Муниципии (от “munus” – «обязательство», но и «дар») – здесь италийские города, которым было пожаловано римское гражданство – неполное или полное. Муниципии с полным гражданством (появились в IV в. до н.э.) были сначала немногочисленны (и лишь в Лации). Неполные права римского гражданства (без права голосования, а иногда и без «права брака» – ср. выше § 6) раздавались шире, в частности, кампанцам. Эти города сохраняли не только самоуправление, но и прежний государственный язык (оскский, греческий). С предоставления формийцам и фунданцам полных прав начался процесс превращения всех муниципиев в города полноправных римских граждан.