Перевод выполнен по изданию: Titi Livi ab urbe condita libri. Pars VI. Lipsiae, 1882. 26 страница

[3455]13.Нарния – римское поселение (колония латинского права), основанное в 299 г. до н.э. близ умбрийско‑самнитской границы для защиты от умбров (X, 10, 5).

[3456]14.Коза – римская колония латинского права в Этрурии на берегу Тирренского моря. Увеличить число колонистов (на тысячу человек) жителям Козы позволили два года спустя (в 197 г. до н.э. – см.: XXXIII, 24, 8–9).

[3457]15.См.: XXXI, 8, 6; 14, 2.

[3458]16.Ливий здесь завершает рассказ о военной кампании Филиппа V после разгрома этолийцев (см.: XXXI, 42, 9) осенью 200 г. до н.э.

[3459]17.Собств. «Койла» – так же, как назывался залив на Евбее (XXXI, 47, 1), но здесь это слово имеет несколько иной смысл.

[3460]18.«Тавма» – по‑гречески «чудо».

[3461]19.Комментируя это сообщение и не находя ему подтверждений у самого Ливия, Сэйдж обращается к упоминаемому Полибием (VI, 9, 4) «клятвенному договору [...] между ахейцами, эпирцами, акарнанцами и фессалийцами», заключенному в свое время при посредстве Антигона Гоната, предшественника Филиппа V, и остававшемуся в силе, а возможно, и превратившемуся постепенно (как он допускает) в «признание верховенства Македонии».

[3462]20.Ср.: XXVIII, 8, 6, где речь (для 207 г. до н.э.) идет о тех же городах и примерно в той же связи (видимо, Филипп их тогда так никому и не возвратил). Города эти находились в Аркадии (горная область в середине Пелопоннеса), Мегалополь – политический центр Аркадии – был основан около 368 г. до н.э. несколькими аркадскими городами. Трифилия – область вдоль западного побережья Пелопоннеса между реками Алфеем и Недой. Элейцы – жители Элиды (не путать с Элеей), города в одноименной области Западного Пелопоннеса. О Гераклиде см. примеч. 154 к кн. XXXI.

[3463]21.Антигония – город в Хаонии (самая северная область Эпира) – на территории нынешней Южной Албании на левом берегу реки Аой (совр. Вьоса). Стэны – букв.: «теснины» (греч.).

[3464]22.Ср.: XXXI, 14, 2; 33, 4; 40, 1.

[3465]23.Хронология в этой главе спутана: в § 4 преемник Виллия Тит Квинкций уже переправляется на Коркиру, а об избрании его сообщается только ниже (гл. 7, 12).

[3466]24.Валерий Антиат – римский историк‑анналист I в. до н.э., чьим сочинением Ливий пользовался, часто критикуя его за неточность и преувеличения.

[3467]25.Здесь Ливий переходит к событиям 199 г. до н.э. в Риме.

[3468]26.Цензорские «замечания» об отступлении от «добрых нравов» могли и не иметь юридических последствий, но всегда были небезразличны для репутации сенатора.

[3469]27.Город, о котором идет здесь речь, не идентифицируется. По Сэйджу, возможно, он вырос на месте одного из лагерей Ганнибала (Плиний. Естественная история, III, 95).

[3470]28.Об овации см. примеч. 93 к кн. XXXI. Вернувшись из Испании, Манлий попал в такое же положение, как год назад Лентул (см.: XXXI, 20 и примеч. 91–92 к кн. XXXI), но оказался еще неудачливее.

[3471]29.Хотя ход карьеры еще не был регламентирован законом.

[3472]30.Где происходили выборы (ср. примеч. 35 к кн. XXXI).

[3473]31.Спор вокруг кандидатуры Тита Квинкция не имел юридической основы.

[3474]32.См. примеч. 26 к кн. XXXI.

[3475]33.О Великих играх см. примеч. 23 к кн. XXXI; о Гае Валерии Флакке: XXXI, 50, 9. Ср. также примеч. 170 к той же книге.

[3476]34.Здесь обычно собирали сенат консулы, только что вступившие в должность.

[3477]35.Три югера – 0,75 га.

[3478]36.См. выше, гл. 6, 4 и примеч. 23.

[3479]37.Должностные лица Эпирского союза, образовавшегося после развала монархии (около 234–233 г. до н.э.). Претор – это стратег (высшее должностное лицо), начальник конницы – Гиппарх. (Ср.: XXIX, 12, 11 – о трех эпирских «преторах»; исследователи, опираясь, в частности, на эпиграфический материал, считают эту должность не коллегиальной.)

[3480]38.Молоттида (Молоссида) – область в Центральном Эпире. Название гор Линкон известно лишь по этому упоминанию.

[3481]39.Трикка – город в Западной Фессалии (см.: Страбон, IX, 327). Затем Филипп, пройдя через Фтиотиду (см. примеч. 153 к кн. XXXI) с ее городами (Палефарсалом, Эретрией и др. – Страбон, IX, 434), вышел к Ферам – значительному городу в Южной Фессалии (Страбон, IX, 436).

[3482]40.Этолийцы воевали в Фессалии как враги Филиппа. О битве у р. Аой см. выше, гл. 11–12. Сперхии – город в долине Сперхея. Макра Кома (греч. «большая деревня») – городок в Локриде близ фессалийской границы.

[3483]41.О прошлогодней кампании этолийцев см.: XXXI, 40, 7 и далее. Об Аминарде и его роли в войне – XXXI, 28, 1 сл. и примеч. 117 к кн. XXXI. Метрополь – укрепленный город в Верхней Фессалии (Страбон, IX, 437 сл.).

[3484]42.Тавмак, видимо, то же, что Тавмаки (см. выше, гл. 4). Долопия – Фессалийская область по обоим склонам Пинда.

[3485]43.Эгиний – город близ западной границы Фессалии – был расположен на левом берегу Пенея в узкой долине у подножия скалистой стены (близ совр. Калабаки).

[3486]44.Амбракия (совр. Арта) – город в Южном Эпире в глубине Амбракийского залива (совр. залив Арты) на Ионическом море. В свое время – одна из резиденций Пирра.

[3487]45.См. примеч. 157 к кн. XXXI. Находилась в Центральной Фессалии. Перребия – северная окраинная область Фессалии (за Пенеем). Ср. примеч. 143 к кн. XXXI.

[3488]46.Темпейская долина – узкая восьмикилометровая долина, через которую р. Пеней пробивает себе путь к побережью. Через нее проходит важнейшая дорога между Фессалией и Македонией.

[3489]47.Т.е. летом 198 г. до н.э.

[3490]48.Ливий назван здесь, видимо, по ошибке вместо Луция Апустия – ср. ниже, § 5 и XXXI, 47, 2. Сама – портовый город на Кефаллении, самом крупном острове Ионического моря (напротив входа в Коринфский залив).

[3491]49.См. примеч. 3 к кн. XXXI.

[3492]50.Карист – город на Евбее (см. примеч. 148 к кн. XXXI), как и Эретрия (в 23 км на восток от Халкиды – не путать с Эретрией в Фессалии, небольшим городком, – см. примеч. 39).

[3493]51.Нумм – «монета»; одно из специальных значений – сестерций («полтретья», т.е. монета достоинством в два с половиной асса).

[3494]52.Селение и гавань Кенхреи располагались в Сароническом заливе и, по словам Страбона (VIII, 380), служили для доставки товаров из Азии.

[3495]53.См. выше, гл. 15, 7.

[3496]54.Ср. примеч. 141 к кн. XXXI.

[3497]55.Антикира – портовый город на северном берегу Коринфского залива.

[3498]56.Этолия и Акарнания располагались к северо‑западу от Антикиры (и всей Фокиды), Локрида – к западу, а Беотия – к востоку.

[3499]57.Элатея (Элатия) – самый крупный город Фокиды (подробней см. примеч. 37 к кн. XXVIII).

[3500]58.О нем см.: XXXI, 25, 3 и примеч. 111 к кн. XXXI.

[3501]59.См. выше, гл. 19, 2.

[3502]60.Действительно, в 211 г. до н.э. римляне на восток отправили флот (XXVI, 24, 10), но сухопутные их силы оставались там незначительными до 205 г. до н.э. (XXIX, 12, 2).

[3503]61.Видимо, речь идет о фактическом вмешательстве Филиппа в 205 г. до н.э. в борьбу партий в Мессене (главный город Мессении, освободившейся в 369 г. до н.э. от спартанского господства), из‑за чего были перебиты предводители знати и с ними еще около 200 человек (см.: Полибий, VII, 11; 13; Плутарх, Арат, 49 сл.). Кипариссия – город на западном побережье Мессении.

[3504]62.О судьбе Аратов см.: Плутарх, Арат, 51–54; Полибий, VIII, 14; ср. также выше: XXVII, 31, 8.

[3505]63.Предшественник Филиппа V на македонском престоле, Антигон III Досон (229–221 гг. до н.э.), поддерживал ахейцев против Этолийского союза.

[3506]64.Коринфский перешеек.

[3507]65.См.: XXVII, 31, 9; 32, 11. Димы – прибрежный город в Западной Ахайе.

[3508]66.Дамиурги (Ливий пользуется дорийским написанием этого слова) – должностные лица Ахейского союза, составлявшие совет при стратеге («преторе»). Их число, видимо, установилось, когда союз состоял из десяти городов.

[3509]67.Это произошло, собственно, в 223 г. до н.э., так что на памяти их дедов – некоторое преувеличение. О Димах см. выше.

[3510]68.Т.е. без утверждения народным собранием.

[3511]69.См. выше, примеч. 52.

[3512]70.Т.е. у Коринфского залива. Сюда доставлялись товары из Италии. По обеим сторонам трехкилометровой дороги от Коринфа в Лехей стояли длинные стены.

[3513]71.Моряки (матросы, гребцы) набирались в основном из вольноотпущенников и даже рабов. Служба эта отнюдь не была почетной.

[3514]72.Юнона – здесь, конечно, Гера. См.: Страбон, 380: «Между Лехеем и Пагами [в Мегариде] в древности находился оракул Геры Акрейской». Здесь на мысу в Коринфском заливе (севернее перешейка) был храм, основанный, по преданию, Медеей, похоронившей тут сыновей (Еврипид. Медея, 1379). Эпитет «Акрейская» («обитающая на высотах», «Гера Высей» в пер. И. Анненского) давался божествам, имевшим храмы на горных высотах. Ср. также: Аполлодор. Библиотека, I, 9, 28.

[3515]73.Т.е. около 11 км.

[3516]74.Здесь Ливий возвращается к рассказу, прерванному в гл. 19, 1.

[3517]75.В латинском тексте «клиенты». Так римляне называли свободных, связанных с могущественным покровителем – патроном (от «патер» – «отец»). Подобного рода зависимость существовала в разных формах во многих древних обществах, и слово это могло употребляться как в строгом (см. примеч. 41 к кн. II), так и в более широком смысле.

[3518]76.См. выше, гл. 9, 5. 0 проконсуле Луции Корнелии Лентуле (консуле 199 г. до н.э.) ср. также гл. 8, 3.

[3519]77.Сетия – город в Лации.

[3520]78.Текст не вполне исправен. Переведено с учетом общего смысла контекста.

[3521]79.Видимо, ошибка – городским претором этого (198) года был Луций Корнелий Мерула – см. выше, гл. 8, 5.

[3522]80.Пренеста (совр. Палестрина) – стратегически важный и хорошо укрепленный город Лация к востоку от Рима (примерно в 35 км).

[3523]81.Видимо, на северо‑восточном склоне Капитолийского холма. О триумвирах, ведавших тюрьмами и исполнением приговоров, подробней см. примеч. 5 к кн. XXV.

[3524]82.Модий («мерка») – 8,754 л.

[3525]83.Отныне две испанских провинции (как с 227 г. до н.э. Сицилия и Сардиния) поступали в ведение ежегодно избираемых в Риме преторов (а не назначаемых лиц с соответствующими полномочиями, как это было в первое время по изгнании карфагенян).

[3526]84.Преторы обычно распределяли между собой провинции (т.е. сферы полномочий) сразу после выборов. Для консулов требовалось сначала решение сената о том, какие провинции будут на этот раз консульскими, а сама жеребьевка проводилась в последний момент.

[3527]85.См. выше, гл. 9, 1.

[3528]86.Сумман – римское божество ночных молний.

[3529]87.Выведение этих колоний, как прямо пишет Страбон (V, 251), было связано с обнаружившейся в годы Ганнибаловой войны нелояльностью населения и с конфискациями земель. Все выведенные тогда колонии располагались вдоль Тирренского побережья – кампанского (первые четыре) и луканского (последняя). Колонии в устьях рек были выведены на места римских укреплений времен войны (см.: XXV, 20, 2 и 22, 5; XXIII, 35, 5). В старую крепость над морем была выведена и Салернская колония (совр. Салерно) – «для надзора за пикентами» (здешним населением), поясняет Страбон. Колонии в Путеолах и Буксент были выведены на места старых греческих. Все пять колоний были гражданскими.

[3530]88.Такие, как проведение Латинских празднеств, принесение обетов на Капитолии, обсуждение дел в сенате и др.

[3531]89.По Фламиниевой дороге.

[3532]90.«Отклонившись влево» (по пути к галльским землям) – на запад. Нижнее море – Тирренское («Верхнее» – Адриатическое).

[3533]91.Т.е. за исключением одного галльского племени и одного лигурийского.

[3534]92.Бриксия – совр. Брешия.

[3535]93.О культе Юноны Спасительницы см. примеч. 60 к кн. XXXI.

[3536]94.Сведения Ливия о гибели этого Гамилькара противоречивы (он и сам здесь начинает рассказ о битве словами «некоторые утверждают»). Ср.: XXXI, 21, 18 и примеч. 97 к кн. XXXI. Не исключено, что мы имеем дело с «удвоением» одного события.

[3537]95.Возвращаясь к событиям на востоке, Ливий возвращается и к своему основному источнику по этой части – к Полибию (XVIII, 1–8).

[3538]96.См. выше, гл. 24.

[3539]97.Опунт – главный город Восточной Локриды (на Евбейском заливе).

[3540]98.После мира 205 г. до н.э. (см.: XXIX, 12, 1) Филипп занял ряд районов Иллирийского побережья, которые Рим контролировал с 229 г. до н.э. (см.: Периохи, XX).

[3541]99.См. примеч. 70 к кн. XXXI.

[3542]100.Никефорий – священная роща возле Пергама, варварски разоренная Филиппом (см.: Полибий, XVI, 1, 6; Страбон, XIII, 624).

[3543]101.Перея (Перайя – греч. «противолежащий край») – южное побережье Карии (область на юго‑западе Малой Азии) напротив Родоса (см.: Страбон, XIV, 651). Была захвачена Филиппом, видимо, во время военных действий, кратко упомянутых в: XXXI, 14, 4. В Карии находились и города Иас, Баргилии и Евром.

[3544]102.Феней в 198 г. до н.э. был претором (т.е. стратегом – главным должностным лицом) Этолийского союза (второй раз в 192–191 гг. до н.э., см.: XXXV, 44 сл.); Александр же, названный здесь “princeps Aetolorum” был, просто одним из этолийских старейшин.

[3545]103.Лисимахия – город на перешейке Херсонеса Фракийского (совр. Галлиполийский полуостров). Основана в 309 г. до н.э. Лисимахом (см. ниже, примеч. 108 к кн. XXXIII), потом переходила из рук в руки. В III в. до н.э. недолгое время входила в Этолийский союз. Около 202–200 гг. до н.э. была захвачена Филиппом, изгнавшим поставленного здесь этолийцами военачальника (Полибий, XVIII, 11–12).

[3546]104.Город на одноименном острове (см. примеч. 78 к кн. XXXI).

[3547]105.Фивы Фтиотийские и др. – города в Фессалии.

[3548]106.Иными словами, упомянутые здесь племена, входившие в Этолийский союз, не эллинского происхождения (ср.: Полибий, XVIII, 5, 8). Амфилохийцы обитали на берегах Амбракийского залива (ср. выше, примеч. 44). Страбон (VII, 321) причисляет их к эпирским племенам.

[3549]107.Прусий I – царь Вифинии (на северо‑западе Малой Азии). Во внешней политике ориентировался на Македонию и враждовал с Пергамом.

[3550]108.Троний – город на берегу Малийского залива.

[3551]109.Отпущение долгов и земельный передел – обычные популистские лозунги античности. В этом контексте характерны римские термины латинского текста: «новые списки» (долговые), «плебс», «оптиматы».

[3552]110.Сикион тогда был обычным местом общеахейских собраний.

[3553]1.Манипул – тактическая единица в римском легионе – объединял две центурии по 60 человек (хотя слово «центурия» значит «сотня»), командовал им старший (по рангу) из двух центурионов. Манипул имел свое знамя (небольшое металлическое, на древке), двух знаменосцев и трубача. Со времен Второй Пунической войны три манипула объединялись в когорту.

[3554]2.Гастаты – возрастная категория римских легионеров, сражавшихся в строю в полном вооружении. Были первым эшелоном боевого построения (вторым – принципы, третьим – триарии, старослужащие, центурии которых насчитывали всего по 30 человек).

[3555]3.См.: XXXII, 21.

[3556]4.Платеи – город в Беотии.

[3557]5.Дий – укрепленный город в Пиерии (юго‑восточная область Македонии) у подошвы Олимпа с его северной стороны примерно в 4 км от побережья Фермейского (совр. Салоникского) залива. Господствовал над дорогой из Фессалии в Македонию.

[3558]6.Из лучников и легковооруженных. Гортина – город на Крите, Аполлония – в Иллирии.

[3559]7.Ср.: XXXII, 15, 8; 17, 4–18, 3; о битве на р. Аой – XXXII, 11–12.

[3560]8.См. выше, гл. 3, 10.

[3561]9.Ср.: Полибий, XVIII, 18.

[3562]10.Ср.: там же, 20. Скотуса – город в Фессалии – примерно в 75 км от Фермопил. Об Эретрии во Фтиотиде ср. в примеч. 39 к кн. XXXII (не путать ее с более известной Эретрией на Евбее). Река Онхест на восточном склоне Киноскефал (см. след. примеч.) точно не идентифицируется.

[3563]11.Киноскефалы (греч. «собачьи головы») – гряда высоких холмов (или невысоких гор) с крутыми труднодоступными скалами в Центральной Фессалии.

[3564]12.Таким образом, македоняне не «перевалили через холмы», как сказано выше, а закрепились на гребне гряды.

[3565]13.См. примеч. 139 к кн. XXXI.

[3566]14.Ливий называет их здесь (как везде) «цетратами».

[3567]15.Т.е. с 20 манипулами.

[3568]16.На неровной местности фаланга и так была очень неповоротливой, а тут стала еще тяжелее из‑за уменьшения интервалов между рядами (см. выше, гл. 8, 14).

[3569]17.См. выше, гл. 7, 12.

[3570]18.Римские знамена были в большинстве металлическими «значками» на древке.

[3571]19.О Валерии Антиате см. примеч. 24 к кн. XXII.

[3572]20.Квинт Клавдий Квадригарий – крупный римский историк‑анналист, современник Валерия Антиата. Писал в первой половине I в. до н.э. На Клавдиевы «Анналы» Ливий ссылается достаточно часто.

[3573]21.Здесь Ливий прямо и мотивированно называет главный источник, которому следует в греко‑римской части труда (и не только в ней – ср.: XXX, 45, 5 и примеч. 132 к кн. XXX – Полибиеву «Всеобщую историю». Декларированное тут предпочтение более надежных цифр более эффектным также заслуживает быть отмеченным.

[3574]22.Таковы же были, согласно Полибию (XVIII, 27, 4), и претензии римских солдат к самим этолийцам.

[3575]23.См. примеч, 46 к кн. XXXII.

[3576]24.См. выше, гл. 5, 1–3.

[3577]25.Ср.: XXVI, 24, 11.

[3578]26.Ср.: Полибий, XVIII, 38, 8.

[3579]27.В 193 г. до н.э. обиженные этолийцы призвали в Грецию правителя державы Селевкидов царя Антиоха III (223–187 гг. до н.э.), что привело к войне (см. ниже: XXXV, 12, 1 сл.), которая для этолийцев закончилась в 189 г. до н.э. подчинением Риму, территориальными потерями, разрухой и тяжелыми внутренними настроениями.

[3580]28.Стимфал – город в Северо‑Восточной Аркадии в горной местности. Севернее Стимфала находилась Пеллена (на самом востоке Ахайи), восточней Стимфала – Флиунт (в Арголиде), еще восточней – Клеоны (ср. примеч. 60 к кн. XXXIV).

[3581]29.Букв.: «щитоносцы». Щиты их были большие, продолговатые, с выемками по бокам.

[3582]30.См. примеч. 71 к кн. XXXI. Левкада – город на Левкадии, самом северном из островов акарнанского побережья.

[3583]31.Луций Квинкций Фламинин – брат и легат консула 198 г. до н.э.

[3584]32.Так в древности называлась часть Ионического моря, к востоку от Сицилии.

[3585]33.Ливий здесь следует традиции, различавшей Левкаду (город) и Левкадию (остров), вообще‑то Левкадой называли и остров (см. также примеч. 54 к кн. XXXVI). Мнение о его искусственном происхождении было в древности общепринятым.

[3586]34.Здесь был акрополь Левкады.

[3587]35....из Африки... – относится ко всем упомянутым здесь племенам, кроме галлов.

[3588]36.Имеется в виду Стратоникея в Карии – город, принадлежавший к родосским владениям на материке. Тера (Фера) – остров (с городом) в Южной Эгеиде.

[3589]37.Алабанды – город в Средней Карии (Страбон, XIV, 660).

[3590]38.Агрианы – племя, обитавшее в верхнем течении Стримона (совр. р. Струма) на территории совр. Болгарии. Служили у Филиппа лучниками.

[3591]39.Текст, возможно, испорчен. Перевод по изданию Вайсенборна. Мюллер и Сэйдж предлагают другое понимание, но и в нем трудно быть уверенным.

[3592]40.См. примеч. 101 к кн. 32.

[3593]41.Место, как отмечает Сэйдж, темное. О какой (и кому) помощи (так же в переводах Н. Никольского и Сэйджа) Антиоха (в оригинале просто: “per Antiochum”) может идти здесь речь? Ниже (гл. 30, 11) Ливий сообщает, что по мирному договору 196 г. до н.э. Стратоникея возвращалась от Филиппа родосцам. Но, судя именно по данному месту, пункт этот остался не выполненным. В 189 г. до н.э. Антиох после войны с римлянами обязывается вернуть родосцам все их прежние владения в Карии. Не успел ли он в подходящий момент захватить Стратоникею, не дожидаясь, пока Филипп оставит этот город? (Захватывать малоазийские города Антиох начал, пока ограничиваясь подвластными Птолемею, уже в 197 г. до н.э. – ср. ниже, гл. 20.)

[3594]42.Ливий здесь возвращается к изложению, прерванному в гл. 14.

[3595]43.Стобы – город в Пеонии (область в Северной Македонии), расположенный на дороге, ведущей к югу.

[3596]44.Фессалоника (совр. Салоники) – важнейший портовый город Македонии (основан в 316 г. до н.э.). Далее (с § 6) Ливий переходит к рассказу о предыстории войны между римлянами и Антиохом III.

[3597]45.Келесирия – часть Сирии между хребтами Ливан и Антиливан, затем общее наименование Южной Сирии и Палестины. За нее боролись Птолемеи и Селевкиды.

[3598]46.Приморские области Малой Азии: Киликия в восточной, а Ликия в западной части Средиземноморского побережья. Кария – западней Ликии и включает в себя южную часть Эгейского побережья.

[3599]47.В 449 г. до н.э. Кимон заключил с персами договор, запрещавший персидским военным кораблям заплывать за этот мыс (Плутарх. Кимон, 13). Хелидонии – это, собственно, «Ласточкины острова» к югу от Ликии напротив мыса Хелидония, или Священного (таким образом, мыс этот ликийский, а не киликийский).

[3600]48.Коракесий – самый западный пункт киликийского побережья, «сторожевое укрепление, расположенное на крутой скале» (Страбон, XIV, 668). Далее перечисляются (не по порядку) города (и мыс) киликийского побережья, захваченные Антиохом, двигавшимся с востока.

[3601]49.Мыс Анемурий (совр. Анамур) – южная оконечность Киликии (одноименный город находился неподалеку). Селинунт находился западнее Анемурия на том же побережье.

[3602]50.См.: XXXII, 8, 15. Миролюбивый тон ответа римлян Антиоху объяснялся исключительно тем, что Рим еще продолжал войну с Македонией. Антиох это хорошо понимает и ссылается на дружбу с Римом, чтобы усыпить подозрения родосцев.

[3603]51.Кавн, Минд, Галикарнас – портовые города Карии (Кавн в родосской Перее). Самос – город на одноименном острове у западных берегов Малой Азии.

[3604]52.О галлах, осевших на центральном плоскогорье Малой Азии (в области Анкиры, совр. Анкары) см. ниже: XXXVIII, 16–17.

[3605]53.Династия угасла в 133 г. до н.э., после чего Пергам достался Риму по завещанию Аттала III, внука Аттала I (241–197), которому посвящен этот Ливиев «некролог».

[3606]54.Кармон – Кармона в совр. Андалусии. Малакины – жители Малаки (совр. Малага); этноним сексетаны связывают с городом Сексы (на том же побережье, что и Малага); оба этих города основаны финикийцами. Сухие равнины Бетурии, по словам Страбона (III, 143), простираются вдоль берегов Анаса (совр. Гвадиана).

[3607]55.Видимо, ошибка (ср.: XXXII, 28, 2; 31, 6, – где о Марке Сергии говорится как о городском преторе).

[3608]56.См. примеч. 161 к кн. XXXI.

[3609]57.Т.е. капитуляция не подкреплялась выдачей заложников. О самих событиях см.: XXXII, 29, 5–31, 5.

[3610]58.Триумф на Альбанской горе – вторая (наряду с овацией) форма «малого триумфа». Справлялся собственной властью и за собственный счет полководца‑победителя. Ср.: XXVI, 21, 6 и примеч. 102 к кн. XXVI.

[3611]59.Ср. выше две версии о его гибели (XXXI, 21, 18; XXXII, 30, 12). Ср. также примеч. 94 к кн. 32.

[3612]60.Они, конечно, не были вольноотпущенниками; согласно римскому праву, возвращение домой автоматически восстанавливало их в прежнем состоянии. Колпаки здесь просто символ свободы.

[3613]61.Собств. «бигатов» – серебряных монет с изображением Дианы или Победы на колеснице, запряженной парой («бига»).

[3614]62.Перевод по рукописной традиции. В изданиях Мюллера и Сэйджа принята конъектура: «центурионам вдвое, всадникам втрое».

[3615]63.Сын знаменитого полководца Второй Пунической войны, начинавший службу еще при отце. См.: XXVII, 27, 13.

[3616]64.О битве при Киноскефалах см. выше, гл. 7.

[3617]65.Общественное здание на Марсовом поле (т.е. вне городской черты) было построено в 435 г. до н.э. Соединенное с большим огороженным двором, оно использовалось для различных нужд: проведения цензовых переписей, набора войск. Здесь же селили иноземных послов – тех, которым не разрешалось пребывание в городе.

[3618]66.Сульпиций – в 200 г. до н.э. Виллий – в 199 г. до н.э.

[3619]67.Ранее (в 199 г. до н.э.) та же просьба встретила отказ. См.: XXXII, 2, 7.