Перевод выполнен по изданию: Titi Livi ab urbe condita libri. Pars VI. Lipsiae, 1882. 17 страница

[2106]10.Ср.: Плиний. Естественная история, II, 107.

[2107]11.В 389 г. до н.э. По преданию, он удерживал этот город 12 лет.

[2108]12.Гиероним был сыном Гелона (см.: XXIII, 30, 11) и внучки (скорее, чем дочери) Пирра Нереиды.

[2109]13.Демарата и Гераклия.

[2110]14.Цифра округленная (с 263 по 215 г. до н.э.). О Гиероне как о вернейшем союзнике Рима здесь Ливий говорит в третий раз. Ср.: XXI, 50, 7–9; XXII, 37, 1–10.

[2111]15.Умерший при жизни отца.

[2112]16.Ниже (гл. 25, 12) Ливий всю ответственность за поведение юного царя возлагает на его опекунов.

[2113]17.Полибий называет его «тогдашним начальником флота» (VII, 2, 3; см. также примечание Ф. Мищенко).

[2114]18.Полибий (там же) пишет о них, как о «давно сражавшихся в войсках Ганнибала». Он называет также имена послов Гиеронима: Поликлет из Кирены и Филодем из Аргоса.

[2115]19.Ныне р. Сальсо.

[2116]20.Видимо, прадеде (см. примеч. 12).

[2117]21.Леонтины – город к северо‑западу от Сиракуз.

[2118]22.После Первой Пунической войны Гиерону, как верному союзнику Рима, была оставлена территория его царства на востоке Сицилии (без Мессаны) примерно четверть всего острова.

[2119]23.Квинт Фабий Кунктатор (диктатор 217 г. до н.э.) – консул этого и следующего годов (215–214 гг. до н.э.). (Всего был консулом пять раз).

[2120]24.Марсово поле, где происходили народные собрания по центуриям (на которых избирали консулов и других курульных магистратов), находилось вне городской черты. Консул, прибывший сюда, «минуя город», сохранял здесь полную военную власть. См.: примеч. 120 к кн. XXIII; ср. ниже, гл. 9, 2.

[2121]25.Центурия – здесь не воинская часть, а единица военно‑политической организации римского общества (см.: I, 42, 4–43). Реформа, связавшая деление римского гражданства на центурии с распределением граждан по трибам (см.: I, 43, 12–13 и примеч. 136 к кн. I), произошла между Первой и Второй Пуническими войнами. Порядок, по которому жребием избиралась центурия, голосующая первой («прерогативная»), был установлен той же реформой (см.: примеч. 39 к кн. V). Результат ее голосования считался предзнаменованием правильного решения (Цицерон. О предвидении, I, 103).

[2122]26.Т.е. остановив выборы.

[2123]27.См.: XXIII, 46, 12–47,7.

[2124]28.См.: VII, 10, 1–14.

[2125]29.См.: VII, 26, 1–5.

[2126]30.Т.е. оканчивается годичный срок полномочий консулов.

[2127]31.Квирин – древнеиталийское (сабинское) божество, почитавшееся древнейшим населением Квиринала. Впоследствии с Квирином был отождествлен обожествленный Ромул.

[2128]32.Жрец (фламин) Квирина был одним из трех главных фламинов, чьи должности были связаны с многими ритуальными запретами и требованиями. Подробнее см.: примеч. 62 и 71 к кн. I.

[2129]33.Сравнение государства с кораблем (ср.: Гораций. Оды, I, 14) – общее место в античной и позднейшей риторике.

[2130]34.Ср.: XXIII, 41, 8–9.

[2131]35.Когда консул (или другой магистрат) входил в город, топоры вынимались из фасок в знак того, что здесь приговор консула может быть обжалован перед народом.

[2132]36.Он уже был претором в 217 г. См.: XXII, 10, 10.

[2133]37.Обычный порядок требовал, чтобы поручения распределялись между преторами по жребию или по их договоренности.

[2134]38.Консулы 295 г. до н.э. См.: X, 24, 1.

[2135]39.Консулы 272 г. до н.э.

[2136]40.В 217 г. до н.э. (после гибели Гая Фламиния при Тразименском озере) было принято специальное постановление народного собрания, узаконивающее такую практику. Ливий не вспомнил о нем ни в XXII кн., ни здесь, но рассказал лишь в: XXVII, 6, 7 сл.

[2137]41.См.: XXII, 57, 11; XXIII, 32.

[2138]42.См.: примеч. 224 к кн. XXI.

[2139]43.Мантуя – небольшой город на р. Минция (ныне Минчо), левом притоке Пада, в болотистой местности.

[2140]44.Инстейская (Инстеева?) улица – находилась неподалеку от курии и вела вверх к Латинскому холму (часть Квиринала). Ее название производят от имени собственного.

[2141]45.Долии – огромные сосуды для хранения вина, масла, зерна (ср. также: примеч. 70 к кн. XXIII); «большие кувшины» (seriae), размером поменьше, служили для той же цели.

[2142]46.Храм Вакуны – такое чтение этого места предложено Герцем и принято в издании Ф.Г. Мура (в рукописной традиции бессмысленное “vocem”). Вакуна – богиня, почитавшаяся сабинянами. Ср.: Гораций. Послания, I, 10, 49: «Это письмо диктовал у развалин я храма Вакуны» (пер. Н. Гинзбурга). Большинство издателей предпочитают однако традиционное исправление “arcem” («в кремль»), но при нем естественно было бы ожидать указания на конкретный город, а не неопределенного «в сабинской области».

[2143]47.См.: примеч. 56 к кн. XXII.

[2144]48.Яникул – холм на правом берегу Тибра – имел важное стратегическое значение, но не был жилым районом. Там были храмы, сады.

[2145]49.Гаруспики – истолкователи знамений, гадатели по внутренностям животных и прорицатели (подробней см.: примеч. 102 к кн. I).

[2146]50.См.: примеч. 228 к кн. XXI.

[2147]51.Не считая легионов в Испании, Так же в § 5 не упоминается флот для Испании.

[2148]52.Здесь имеются в виду прежде всего гребцы, которые могли быть рабами.

[2149]53.В 220 г. до н.э. См.: XXIII, 23, 5.

[2150]54.См.: XXIII, 36, 1.

[2151]55.Авернское озеро в Кампании (глубиной 65 м, в кратере потухшего вулкана) считалось входом в подземный мир. Туда, по преданиям, спускались Одиссей (см.: Страбон, V, 244) и Эней (Вергилий. Энеида, VI, 102–211), там находилась пещера с оракулом.

[2152]56.За Мизенским мысом, возвышающимся на 92 м над уровнем моря (здесь, по легенде, был похоронен Мизен – трубач Энея), открывался Неаполитанский залив.

[2153]57.См. выше: примеч. 3.

[2154]58.Ср.: XXIII, 19, 15 сл.; 20,1.

[2155]59.Калор – приток Вултурна.

[2156]60.Т.е. будет распят.

[2157]61.В латинском тексте Ливий здесь применяет к карфагенскому войску римские термины.

[2158]62.Это относилось только к обеду, так как завтракали римские воины всегда стоя.

[2159]63.Ср.: XXV, 12, 15.

[2160]64.Колпак, надевавшийся на раба при отпущении на волю, был символом свободы.

[2161]65.Т.е. на деньги, взысканные судом в виде штрафов. Ср.: X, 23,13; 33, 9.

[2162]66.Это так называемый Клавдиев (по имени Клавдия Марцелла) лагерь (см.: XXIII, 3 и др.). Помпоний, значит, к этому времени ушел из Галльской области (ср. выше: гл. 10, 3).

[2163]67.Гай Клавдий Нерон служил тогда легатом в войске консула Марцелла.

[2164]68.Поражение при Каннах было отомщено тем же Нероном и его коллегой по консульству 207 г. до н.э. Марком Ливием в битве при Метавре. См.: XXVII. 48; 49, 5.

[2165]69.В тексте Ливия здесь лакуна. Перевод по одному из восстановлений. Добавляли также: «...и хотели покинуть Италию».

[2166]70.О его плане покинуть Италию см.: XXII, 53, 5.

[2167]71.Ср.: XXII. 61, 8, другой вариант: XXII, 61, 4; XXII, 58, 8.

[2168]72.Эрарии – низшая категория римских граждан – они исключались из трибы (или переводились в другую – менее значительную), не могли избираться на должности и облагались налогом не в соответствии с цензом (т.е. с оценкой имущества), а в размере, произвольно устанавливаемом цензорами.

[2169]73.См.: XXIII, 31, 4.

[2170]74.Ср.: XXIII. 48, 9–49, 4; см. также: примеч. 166 к кн. XXIII.

[2171]75.Ср. выше: гл. 16, 15–18. Об упомянутых здесь триумвирах (комиссии троих) см.: XXIII, 21. 6.

[2172]76.Собств. meddix tuticus. См.: примеч. 3 к кн. XXIII; ср. также: XXIII, 35, 13: XXVI, 6, 13.

[2173]77.Переносные навесы с двускатными или плоскими крышами защищали осаждающих при работах и прикрывали тараны. Подробнее: примеч. 45 к кн. II. Осадное снаряжение включало и метательные орудия (катапульты, баллисты).

[2174]78.О жестокости Марцелла ср. ниже: гл. 39, 7.

[2175]79.Тарпейская скала – высокий отвесный обрыв Капитолийского холма (с юго‑восточной стороны), с которого (до середины I в. н.э.) сбрасывали преступников.

[2176]80.Ближе неизвестна.

[2177]81.Ардании – то же, что Гердония (или Гердонии). Ср.: XXV, 21, 1; XXVII, 1, 3, а также примеч. 80 к кн. XXV.

[2178]82.См.: гл. 13, 1–5. Об Авернском озере см.: примеч. 55.

[2179]83.Салапия – древний город на побережье Апулии, к северу от Канн.

[2180]84.Метапонт и Гераклея – города на побережье Тарентского залива.

[2181]85.См.: XXIII, 48, 3 и примеч. 164.

[2182]86.Рассказ Ливия возвращается здесь к событиям после убийства Гиеронима (см. выше: гл. 7, 5).

[2183]87.Ср.: Цицерон. Против Верреса, V, 163; Федр, III, 7, 1.

[2184]88.Остров – древнейшая часть Сиракуз, основанных в конце VIII в. до н.э. Со всех сторон омывался морем. С северо‑востока почти вплотную к нему подходила полоска суши, соединявшаяся с ним дамбой (позднее – мостом). Вместе они образовывали подобие полуострова, разделявшего между собой две гавани – Большую (к югу от острова) и Малую (к северу). На острове находились храмы Артемиды (или Аполлона – начало VI в. до н.э.) и Афины (начало V в. до н.э.). Со временем Остров стал цитаделью сиракузских тиранов. При Гиероне II был царской крепостью. Стена, отделявшая его от остального города, была сломана во время описываемых здесь событий (см.: гл. 23, 4).

[2185]89.Гексапил (греч. «Шестивратье») – северные (или северо‑западные) ворота Сиракуз, ведшие к Леонтинам и Мегаре Гиблейской. Грандиозная система стен, которой принадлежал Гексапил, была сооружена в конце V–IV в. до н.э. Начало ей положил Дионисий I (см. примеч. 97 к кн. XXV), Общая протяженность стен вокруг Сиракуз достигала 27 км (больше, чем стены Александрии или чем Аврелианова стена вокруг Рима, возведенная в III в. н.э.). Но отнюдь не все пространство внутри стен было занято городом. Входящий через Гексапил попадал на Эпиполы (от греч. epipoles – «наверху») – возвышенность, господствовавшую над городом. До недавнего времени полагали, что городские кварталы Сиракуз поднимались сюда, доходя до этой, «Дионисиевой», стены. Сейчас считают, что Эпиполы населены не были, а включение их в систему городских укреплений обусловливалось их стратегическим значением. (С этим связан и пересмотр ряда других вопросов топографии древних Сиракуз – в работах Х.‑П. Дрегемюллера и др.). Северной границей собственно города считают теперь древние каменоломни вдоль юго‑восточного края Эпипол.

[2186]90.Тиха, названная так по храму Тихи (для римлян – Фортуны), возникает, видимо, в V в. до н.э. как предместье Ахрадины (см. след, примеч.), примыкавшее к северо‑западной части ее стены (по Дрегемюллеру). Регулярная застройка – с середины IV в. до н.э. При Гиероне II – густонаселенный городской район на центральной улице, ведшей от Гексапила к центру города. Вместе с примыкавшим к ней с запада «Новым городом» (Неаполем) составляла так называемый «Внешний» (по отношению к стенам Ахрадины) город; они не имели собственных стен, но охватывались (вместе с Эпиполами) общей стеной. Оба эти района (особенно, более обширный Неаполь) были богато отстроены при Гиероне. В Неаполе был сооружен огромный алтарь Гиерона.

[2187]91.Ахрадина – центральный район Сиракуз (возникший сначала как «материковое» предместье Острова), по Плутарху (Марцелл, 18), «самая укрепленная, самая прекрасная и самая большая» часть города. Здесь была главная городская площадь.

[2188]92.Это – храм Зевса Олимпийского на рыночной площади, построенный Гиероном. (Другой больший и более древний храм того же бога находился к западу от Большой гавани (см. ниже: гл. 33, 3).

[2189]93.Скорее совет греческого типа (буле), чем сенат в римском смысле слова.

[2190]94.Этот жертвенник и здание совета стояли на рыночной площади.

[2191]95.Диодор (XIV, 8, 5) тоже цитирует это выражение Дионисия (со ссылкой на Филиста, сицилийского историка IV в. до н.э., принадлежавшего в окружению Дионисия).

[2192]96.Ср. выше: гл. 5, 10 и 21, 4.

[2193]97.Используя римскую политическую терминологию, Ливий называет так сиракузских архонтов (ср. примеч. 93).

[2194]98.Об их службе Гиерониму см. выше; гл. 7, 1.

[2195]99.Т.е. аристократов.

[2196]100.Фемист – муж Гармонии, сестры Гиеронима.

[2197]101.В отличие от Рима, где актеры были даже ограничены в правах (хотя ко временам самого Ливия некоторые из них и там пользовались к славой, и богатством, а иногда и близостью к влиятельным лицам).

[2198]102.См. выше: гл. 23, 2.

[2199]103.Общее место у античных авторов. Ср.: Цицерон. За Мурену, 35–36; Аппиан. Гражданские войны, III, 20, 76 (в речи Антония к Октавиану: «Ты недавно изучал греческую литературу и знаешь, что народ непостоянен...» и т.д. (пер. О.О. Крюгера).

[2200]104.См. выше: гл. 5, 7.

[2201]105.См.: примеч. 30 к кн. XXIII.

[2202]106.Общее место. Ср.: Цицерон. Об ораторе, III, 2, 7(почти дословно).

[2203]107.Куда ее муж при Гиерониме уехал послом и где остался изгнанником (см.: § 1 наст. главы).

[2204]108.Аппий Клавдий (см.: примеч. 5 к кн. XXIII), претор прошлого (215 до н.э.) года. По прибытии в Сицилию Марцелла (см.: ниже § 6) несколько месяцев оставался при нем, затем отправился в Рим искать консульской должности (см.: гл. 39, 12), которую получил только через год (XXV, II, 4).

[2205]109.Местонахождение такого порта неизвестно. Одноименный город во внутренней Сицилии (к востоку от Энны) упоминается ниже (гл. 36, 10; 38, 3, 39, 10).

[2206]110.Мыс Пахин – (ныне Капо‑Пассеро) южная оконечность Сицилии (по морю около 60 км от Сиракуз).

[2207]111.Ср. выше: гл. 4, 5 и примеч. 14.

[2208]112.Видимо, между Сиракузами и Леонтинами, возможно на р. Мила.

[2209]113.Леонтины.

[2210]114.Сиракузские «преторы» – из числа участников заговора против Гиеронима (см.: гл. 7, 4 и 21, 4).

[2211]115.Мегары (Гиблейские) город на побережье севернее Сиракуз. Основан в конце VIII в. до н.э. (едва ли не древнейшее греческое поселение па восточном побережье Сицилии). После разрушения их Марцеллом (см, ниже: гл. 35, 2) Мегары не восстанавливались.

[2212]116.Они были лучниками.

[2213]117.Знаки мольбы о пощаде (много раз упоминаются у Ливия).

[2214]118.Т.е. стали отпускать на свободу (ср. выше: примеч. 64).

[2215]119.Расположенный к западу от Большой гавани, он был хорошо виден с Острова и с части Ахрадины. В свое время близ этого храма ставили свои лагери афиняне и карфагеняне (в других войнах).

[2216]120.Та же цифра у Полибия (VIII, 4(6), 1). Вообще, рассказывая о попытке римлян подступиться к Сиракузам с моря, Ливий (гл. 33, 9–34) следует Полибию, чье изложение (VIII, 3(5)–6(8)) подробнее и яснее.

[2217]121.Таких квинкверем, по Полибию (VIII, 4(6), 1), было восемь, т.о. четыре двойных. Установленные на них устройства он описывает как длинные лестницы с площадками наверху, закрепленные нижними концами за палубу.

[2218]122.Согласно Полибию (VIII, 7, 6), эти отверстии были проделаны только на высоте человеческого роста.

[2219]123.Ливий указывает размер пробитых отверстий, как представляется, для внутренней стороны стены. У Полибия (VIII, 7, 6) указан размер для наружной – четыре пальца (7,5 см).

[2220]124.Скорпионы, по объяснению Ф. Мищенко, – «нечто вроде самострелов или ручных камнеметательниц». Назывались они так «потому, что маленькими и тонкими жалами несли смерть» (Вегеций. Краткое изложение военного дела, IV, 12).

[2221]125.Эта огромная машина по устройству напоминала колодезный журавль. Конец его, выставленный (как стрела подъемного крана) над морем, был снабжен цепью с захватом («лапой», по выражению Ф. Мищенко), а другой, опускавшийся в крепости, – очень тяжелым противовесом, который поднимал и удерживал в воздухе подцепленный «лапой» корабль.

[2222]126.Гелор – приморский городок между Сиракузами и Пахинским мысом.

[2223]127.Гераклея Миносова – город на южном берегу Сицилии (в 25 км западное Агригента).

[2224]128.Агригент (Акрагант) – второй по значению (после Сиракуз) город Сицилии – на юго‑западном побережье Сицилии в 4 км от моря. Во время Первой Пунической войны карфагеняне в 255 г. до н.э. отвоевали Акрагант у римлян (захвативших его шестью годами раньше), но после войны он вернулся к римлянам со всею Сицилией.

[2225]129.Акры – укрепленный город в 35 км западнее Сиракуз. (Местоположение упомянутых выше – в гл. 35, 8 – Акрилл точно не установлено).

[2226]130.Анап – небольшая речка, впадавшая в море в Большой гавани. Неподалеку от устья Анапа находился и римский лагерь (ср. выше; гл. 33, 3).

[2227]131.Панорм (ныне Палермо) – город на северном побережье Сицилии. К началу Первой Пунической войны был главным городом карфагенской (западной) части острова.

[2228]132.Место неясное. Ф.Г. Мур полагал, что Пахни мог быть назван здесь ошибочно вместо Пелора (мыса на северной оконечности острова), так как трудно себе представить, чтобы римский легион шел из Панорма в Сиракузы западным и южным побережьем Сицилии, т.е. более длинной дорогой и мимо занятых карфагенянами городов. Но Пелор, кажется, вообще нигде не упоминается в связи со Второй Пунической войной.

[2229]133.См. выше: примеч. 109.

[2230]134.Энна (Генна) – город в центре Сицилии; благодаря своему положению и природной защищенности – стратегически важный пункт. Известна также как центр культа Деметры и Персефоны (Цереры и Прозерпины). См. ниже: гл. 39. 8; Цицерон. Против Верреса, IV, 107 сл.

[2231]135.Ср.: VIII, 7 – о консуле 340 г. до н.э. Тите Манлии, казнившем своего сына, покинувшего строй, чтобы убить в поединке вражеского предводителя.

[2232]136.Пинарий, как это было обычно у римлян, обращается ко всем местным богам.

[2233]137.Пинарий, вероятно, говорил с орхестры.

[2234]138.Цицерон (см.: примеч. 134) рассказывает, что похищение Прозерпины и произошло в одной из рощ под Энной, в которых «круглый год цвели прекрасные цветы».

[2235]139.Ср. выше: гл. 33, 3; XXV, 26, 4.

139a 139a.Ср.: Фукидид, VI, 97, 1, где говорится о высадке войска афинян «у так называемого Льва, что отстоит от Эпипол на шесть или семь стадиев». Римляне, таким образом, разбили свой лагерь на известном по Фукидиду месте старого афинского. «Лев», – вероятно, прибрежная скала (или силуэт скалистого берега); место лагеря – внизу под Эпиполами; расстояние до них (видимо, до ближайшего подъема) – километр с небольшим, по Фукидиду. Ливий указывает гораздо большее расстояние – около 7,5 км от Гексапила. Комментаторы считают, что Ливий спутал расстояние до Льва с расстоянием до полуострова Фапс, где некогда стали на якорь афинские корабли (у Ливия этот полуостров не упомянут). У Льва, несомненно, тоже была бухта.

[2236]140.Точнее, пропретору (ср. выше: гл. 10, 4; 20. 12).

[2237]141.Калабрией в древности назывался нынешний Саллентинский полуостров на юго‑востоке Италии (Страбон, V, 282; о более узком значении см.: Там же, 277). Другие древние его названия – Мессапия и Иапигия. Название Калабрия появляется около 300 г. до н.э., в VII в. н.э. распространяется на территорию Бруттия, а затем (и поныне) остается только за ней. Брундизий – важный портовый город на Адриатическом побережье Калабрии (с 244 г. до н.э. римская колония латинского права).

[2238]142.Орик – эпирский портовый город (в Южной Иллирии – ныне территория Албании).

[2239]143.Аполлония – греческий город (основан в 588 г. до н.э.) в Южной Иллирии (примерно в 50 км севернее Орика – оба города почти напротив Брундизия). Входила в царство Пирра; позднее союзница римлян.

[2240]144.Бирема – небольшой корабль с двумя рядами весел.

[2241]145.См. выше: гл. 40, 1.

[2242]146.Из катапульт метали стрелы; при помощи баллист – камни и бревна.

[2243]147.См.: примеч. 9, 11 и 12 к кн. XXI. Гамилькар погиб не в самой Белой Крепости, а неподалеку от нее в битве (см.: Диодор, XXV, 10, 3–4).

[2244]148.Местоположение неизвестно.

[2245]149.См.: примеч. 117 к кн. XXII.

[2246]150.Имилька, если верить Силию Италику (III, 97 и 106).

[2247]151.На левом берегу Бетиса к юго‑востоку от Кастулона (ср.: XXIII, 49, 5).

[2248]152.Местонахождение неизвестно.

[2249]153.Мунда (ныне Монтилла) – город близ Кордовы. Известна также как место последней битвы Цезаря с помпеянцами.

[2250]154.Видимо, то же, что Оронгис. См.: XXVIII, 3, 2.

[2251]155.Из кельтских племен, уже осевших в Испании (даже на ее юго‑западе).

[2252]156.По хронологии самого Ливия, только пятый. Ср.: XXI, 7 сл.; 15, 5; XXIV, 9, 7.

[2253]157.См.: XXI, 6, 1 и примеч. 30 к кн. XXI.

[2254]158.Это происходило в Канузии. См.: XXII, 53, 5; XXIV, 18, 3 и 6; XXVII, 11, 12.

[2255]159.В случае смерти одного из цензоров, другой был обязан сложить с себя должность.

[2256]160.См.: XXII, 50, 6–10.

[2257]161.То же, что «Галльская область» в гл. 10, 3.

[2258]162.Близ которой находился известный «Клавдиев лагерь» (см. выше, гл. 17, 2; 47, 12; XXIII, 31, 3).

[2259]163.Кайета (ныне Гаэта) – городок с гаванью в Южном Лации.

[2260]164.См.: примеч. 1 к кн. XXIII. Вицилин – культовое прозвание Юпитера у гирпинов. Амитерн – сабинский город примерно в 125 км к северо‑западу от Рима.

[2261]165.Т.е., не останавливая его и не приказывая спешиться перед консулом.

[2262]166.Этот распространенный рассказ мы находим у ряда авторов – у Авла Геллия (II, 2, 13 в виде большой цитаты из Анналов Клавдия Квадригария), у Валерия Максима (II, 2, 4), у Плутарха (Фабий, 24) – с некоторыми вариациями в риторико‑психологической разработке темы внутренне драматичных отношений отца, наделенного высшей властью в доме, и его сына‑консула, воплощающего в себе величие государства. (Правовое решение вопроса было простым: в том, что касалось государственных дел, «сын семейства» приравнивался к отцу семейства).

[2263]167.Ср.: выше, гл. 3, 16; 12, 3 и 5; XXIII, 46, 8.

[2264]168.См.: V, 27, 1–10.

[2265]169.Личный врач Пирра предложил римскому командующему отравить царя, но римлянин отверг это предложение и сообщил о нем самому Пирру. Об этом рассказывалось в утраченной кн. XIII (см. периоху, а также: Плутарх. Пирр, 21).

[2266]170.Имеется в виду Дазий (см. гл. 45).

[2267]171.Тиберий Семпроний Гракх (см. выше, гл. 44, 9).

[2268]172.В пожаре 213 г. до н.э. пострадал район вдоль реки от Авентина до Капитолийского холма, включая часть его склона (Эквимелий) и улицу (Яремную), ведущую к форуму. Упомянутые здесь храмы стояли близ Тибра (ср.: XXXIII, 27, 4) и, по преданию, были освящены царем Сервием Туллием в один день.

[2269]173.В их числе храм Надежды, один из трех на Овощном рынке (вне городской стены). Ср.: XXI, 62, 4; XXV, 7, 6.

[2270]174.Сифак был царем западных нумидийцев (масесулиев, или масесилов).

[2271]175.Мезулии (масилии, или массилы) жили в восточной Нумидии.

[2272]176.Масинисса (Массанасса) воевал в Испании против римлян до смерти Галы (в 206 г. до н.э.), затем стал их союзником. Он умер в 149 г. до н.э. в возрасте 92 лет. Очевидно, в 213 г. до н.э. (о котором здесь идет речь) ему было около 27 лет.

[2273]1.См. примеч. 164 к кн. XXIII. Этот летний лагерь Ганнибала находился в Южной Калабрии в трех днях пути от Тарента (ср. ниже, гл. 8, 12). Перед тем он стоял близ Арп в Апулии. См.: XXIV, 45, 1 сл.

[2274]2.Консенция (совр. Козенца) – главный город бруттийцев (см.: Страбон, V, 256) в верховьях Кратиса (совр. р. Крати). Тавриан (Таврин, Тавроент) – город в Южном Бруттии. По Катону (Начала, фрагмент 71), им «владели сперва аврунки, затем ахейцы, возвращавшиеся из Трои». Имя этого города сохранилось в названии горы Травиано (Тавриано).

[2275]3.Об откупщиках государственных доходов и подрядов (публиканах) и их товариществах (обществах) см. примеч. 166 к кн. XXIII. О злоупотреблениях публиканов ср. ниже, гл. 3, 8–11.

[2276]4.Ср.: IV, 30, 9–11, где о заразе «чужеземных» суеверий, внезапно распространившихся в Риме, Ливий говорит в сходных выражениях.