Перевод выполнен по изданию: Titi Livi ab urbe condita libri. Pars VI. Lipsiae, 1882. 11 страница

 

[1212]75.В 192–188 гг. до н.э. Рим воевал с Антиохом III. Это – Сирийская война, закончившаяся битвой при Магнезии (описана Ливием в XXXVI и XXXVII кн.).

 

[1213]76.Во Второй Македонской войне (200–197 гг.) царь Филипп V был разбит Титом Квинкцием Фламинином в битве при Киноскефалах.

 

[1214]77.Персей – сын Филиппа V. Судьба этой войны (Третьей Македонской) (171–167 гг. до н.э.) была решена битвой при Пидне (168 г.). О ней см. у Ливия в кн. XLIII–XLV.

 

[1215]78.Намек на поражения, нанесенные парфянами Крассу в 53 и Антонию – в 36 г. до н.э.

 

[1216]79.Речь идет о мире, установленном Августом после Актийского триумфа. Ср.: Тибулл, I, 10, 45: «Нынче же мир да питает поля...»

 

[1217]80.Возможно, реминисценция из Вергилия (Энеида, IX, 754): “Sternit humi moriens” («простирается на земле умирая»). У Ливия: “Humi strati movissent”.

 

[1218]81.Таким образом, триб стало 31. Уфентинская (или Офентинская) триба получила название по реке Уфент или Офент (см.: Фест, 212–213L.), Фалернская – по кампанскому городу Фалерну (см.: VIII, 11, 13.).

 

[1219]82.О жителях Теана речь идет и несколько выше, но здесь они называются Teates, а в § 4 – Teanenses. Из контекста не вполне ясно, один или два разных города имеет в виду автор.

 

[1220]83.Италийские (и даже чужеземные) города часто имели полуофициальных покровителей (патронов) из высокопоставленных римлян.

 

[1221]84.Луций Папирий Курсор и Квинт Публилий Филон. Тот и другой были выбраны консулами в четвертый раз; по какой причине Ливий опускает здесь их имена, неясно.

 

[1222]85.Этим авторам следует Диодор (XIX, 72, 7–8).

 

[1223]86.Капитолийские фасты дают его имя полностью: Гай Фабий, сын Марка, внук Нумерия, Амбуст. Это показывает, что он был братом диктатора.

 

[1224]87.Легионы находились вне дома уже три года, хотя часть воинов, которые были набраны вместо убитых, служили не так долго.

 

[1225]88.Слово «когорта» здесь – анахронизм (организация войска по когортам относится только ко времени Мария).

 

[1226]89.См.: примеч. 44 к кн. II.

 

[1227]90.Т.е. пока консулы находились в лагере.

 

[1228]91.Ср.: IX, 25, 1–2.

 

[1229]92.В 339 г. до н.э. Публилий Филон предложил три демократических закона, которые и навлекли на него такую ненависть (см.: VIII, 12, 14–16).

 

[1230]93.Поселившиеся здесь греки назвали свой город Маловентом (что значит «Овечий», или, может быть, «Яблочный» город). Римляне восприняли это название как Maleventum, т.е. увидели здесь наречие «плохо» (male) и глагол «приходить» (venire), а затем, чтобы уберечь себя от дурных предзнаменований, переименовали его в Беневент (bene – «хорошо»), когда в 268 г. до н.э. основали здесь свою колонию.

 

[1231]94.См.: примеч. 18 к кн. VII.

 

[1232]95.Или «Лиренскую» (она называлась так для отличия от двух одноименных городов).

 

[1233]96.Это и есть знаменитая Аппиева дорога, (via Appia), которая вела из Рима в Капую, а позднее была доведена до Беневента и, наконец, до Брундизия.

 

[1234]97.О водопроводе подробно рассказано у Фронтина (О водопроводах, 5): «Принимается в трубы Аппиева вода на Лукулловом поле и проходит по Пренестинской дороге между седьмым и восьмым мильным столбом... длина этого водопровода от его начала и до Салин – место это находится у Тройных ворот (см.: примеч. 46 к кн. IV. – Ред.) – одиннадцать тысяч и сто девяносто шагов (около 18 км. – ред.), из них 11130 шагов вода течет под землей, а над землей по построенному в виде арок сооружению 60 шагов вблизи Капенских ворот».

 

[1235]98.Фронтин рассказывает иначе: Гай Плавтий, бывший цензором вместе с Аппием Клавдием, сложил с себя должность через 18 месяцев после избрания, как того требовал закон, тогда как его коллега продолжал действовать как цензор и далее (О водопроводах, 5).

 

[1236]99.Имеется в виду Великий алтарь. См.: 1, 7, 3–15, а также примеч. 7 к кн.I.

 

[1237]100.См. также: Овидий. Фасты. VI, 657–710; Плутарх. Римские вопросы, 55 (Moralia 277 E).

 

[1238]101.См.: IX, 28, 3; IX, 24, 1–14.

 

[1239]102.«Яростно сшиблись бойцы» – половина гексаметрического стиха. В какой‑то мере это подражание Вергилию, который нередко начинает повествование о битве со слова concurrunt. Ср.: Вергилий. Энеида, X, 691: «Рати тирренов сошлись».

 

[1240]103.Последнее упомянутое у Ливия столкновение (см.: VIII, 23, 14–17) было в 326 г. до н.э.

 

[1241]104.Принятый в 434 г. до н.э. См.: IV, 24, 5.

 

[1242]105.См. III, 33 сл..

 

[1243]106.См. II, 32, 2; III, 50, 13; 51, 10. Семпроний напоминает слушателям о двух сецессиях плебеев.

 

[1244]107.См. IV, 4, 5 и далее.

 

[1245]108.См. примеч. 95 к кн. VI.

 

[1246]109.См. IV, 8, 2–7.

 

[1247]110.См. IV, 24, 7–8.

 

[1248]111.См. II, 2, 1–2.

 

[1249]112.См. примеч. 18 к кн. VII.

 

[1250]113.Ливий имеет в виду диктатуру Мения, которую он ранее сам относил к другому времени (=314 г. до н.э. – см.: IX, 26, 7 и далее). Здесь он, видимо, следует другому анналисту, чья датировка была иной (320 г., как в Капитолийских фастах).

 

[1251]114.Имеется в виду передача Аппием Клавдием жреческих функций при Великом алтаре государственным рабам и последовавшая за этим гибель рода Потициев. См.: IX, 29, 9–11.

 

[1252]115.Имеется в виду взятие Рима галлами в 390 г. до н.э.

 

[1253]116.См.: VIII, 8

 

[1254]117.Здесь Ливий, вероятно, имеет в виду германские походы Цезаря в 55 и 53 гг. и Агриппы – в 38 г. до н.э.

 

[1255]118.О гостеприимцах см.: примеч. 57 к кн. II.

 

[1256]119.Т.е. совет старейшин Камерина, города в юго‑восточной Умбрии, куда вошел брат консула Фабия, пройдя через этрусские земли.

 

[1257]120.Т.е. вечером.

 

[1258]121.Здесь – просто отряды повстанцев (наскоро составленные из крестьян).

 

[1259]122.Трибуны были введены в число послов, чтобы они при необходимости могли отменить указания, данные сенатом, используя свои священные права. Это было очень необычно, так как полномочия трибунов не распространялись далее, чем на одну милю от Рима.

 

[1260]123.Т.е. примерно 6 часов пополудни.

 

[1261]124.Т.е. ночью, но незадолго до рассвета.

 

[1262]125.Выше (VIII, 25, 4) Ливий упоминает о взятии Аллиф, но не говорит о том, что они были вновь захвачены самнитами.

 

[1263]126.Диодор (XIX, 65, 7) тоже рассказывает, что Нуцерия, бывшая до того в союзе с Римом, перешла к самнитам.

 

[1264]127.См.: примеч. 51 к кн. II.

 

[1265]128.Ср.: VIII, 23, 15 и прим. 69 к кн. VIII.

 

[1266]129.Куриатные комиции (где голосование проводилось по куриям) при первых римских царях были единственной формой народного собрания. После учреждения ценза Сервием Туллием многие их функции перешли к центуриатным (см. примеч. 11 к кн. II), за куриатными осталось немногое: в частности, они утверждали в должности вновь избранных должностных лиц.

 

[1267]130.Порядок голосования курий всякий раз определялся жребием.

 

[1268]131.477 г. (см.: II, 50, 5–11; ср.: VI, 1, 11; Овидий. Фасты, II, 195 сл.).

 

[1269]132.Лонгула была вольксским городом на границе Самния.

 

[1270]133.Текст здесь неисправен. Логической связи между § 3 и § 4 нет. В некоторых рукописях § 4 включен в § 2 после слов «готов был принять»; есть и иные варианты помещения этого предложения, возможно попавшего в текст при переписке, а первоначально представлявшего собою комментарий на полях к началу 39‑й главы (примеч. перев.).

 

[1271]134.Священный закон предусматривает, что нарушитель обрекается в жертву богам.

 

[1272]135.Орк – один из богов подземного мира. Его имя обозначает также подземный мир вообще.

 

[1273]136.См.: примеч. 115 к кн. II.

 

[1274]137.Это так называемые тенсы (см.: примеч. 112 к кн. V).

 

[1275]138.Гладиаторские игры происходят от этрусских погребальных обычаев (в конечном счете от человеческих жертвоприношений). Высказывалось предположение, что в Рим они пришли через кампанцев. В Риме существовали с 265 г. до н.э. – сначала тоже как погребальный обычай.

 

[1276]139.Ср.: IX, 37, 11–12.

 

[1277]140.Хронологический сбой. Фабий вместе с Гаем Марцием были консулами 310 г. до н.э., на 309 г. приходится диктатура Папирия Курсора, следовательно, Фабий и Публий Деций стали консулами 308 г.

 

[1278]141.Первое сражение с марсами было для римлян таким же достопамятным, как и первые контакты с карфагенянами. Из Ливиевой эпохи оно ретроспективно воспринималось как предвестие потрясшей всю Италию Марсийской (или Союзнической) войны 90–88 гг. до н.э.

 

[1279]142.Пупиния – область к югу от Аниена недалеко от Габий.

 

[1280]143.Мевания – город в Южной Умбрии.

 

[1281]144.См.: IX, 41, 2. Войну в Этрурии должен был вести Деций.

 

[1282]145.Сенат, недоброжелательный к Аппию (IX, 30, 1 сл.) продлил в обход закона командование Фабию, а другую войну отдал Волумнию.

 

[1283]146.Проконсул – здесь лицо, за которым по окончании срока его консульства оставлена должность главнокомандующего.

 

[1284]147.Т.е. продали в рабство (на продаваемых в рабство пленников надевался венок).

 

[1285]148.Герники с 358 г. до н.э. (см.: VII, 15, 9) находились в мирных отношениях с Римом.

 

[1286]149.За несколько лет до того в 314 г. до н.э. римляне завладели самнитским городом Калатией (см.: IX, 28, 6) и Сорой на границе с герниками (см. IX, 24–14).

 

[1287]150.Ср.: Плиний. Естественная история, XXXIV, 23.

 

[1288]151.Т.е. межплеменные браки были признаны законными (ср.: VIII, 14, 10).

 

[1289]152.Храм Спасения был возведен на Квиринале – на месте древнего культа этого божества. (Ср. ниже: X, 1, 9).

 

[1290]153.Ср.: VII, 27, 2. В периохе (обзоре содержания) утерянной XIII книги говорится о четвертом договоре с Карфагеном.

 

[1291]154.Римский историк Луций Кальпурний Пизон (II в. до н.э.).

 

[1292]155.Ср.: IX, 29, 9. Скорее всего, там же, где находился знаменитый алтарь.

 

[1293]156.Вероятно, имеется в виду договор 353 г. (см.: примеч. 115 к кн. VIII).

 

[1294]157.С 388 г. до н.э. См.: VI, 4, 8.

 

[1295]158.Ср.: IX, 42, 8, где упомянуты пленные герники (об эквах, правда, не говорится).

 

[1296]159.Его кандидатура была снята с голосования, так как он находился на платной службе, что считалось недостойным. Ту же историю рассказывает Авл Геллий (VII, 9) со ссылкой на Пизона (чье сочинение, видимо, служило источником и Ливию).

 

[1297]160.«Ночной» триумвират (собств. триумвиры по уголовным делам) выполнял вспомогательную службу при магистратах, судивших по уголовным делам (в частности, следил за исполнением смертных приговоров), а также ведал ночной стражей и пожарными дозорами.

 

[1298]161.См.: Цицерон. Об ораторе, I, 186: «Гражданское право стало известным благодаря Гнею Флавию, впервые обнародовавшему исковые формулы, но не нашлось никого, кто бы составил из них стройный и упорядоченный свод».

 

[1299]162.См.: примеч. 9 к кн. IV.

 

[1300]163.Вулканово поле находилось у подножия Капитолия на краю форума.

 

[1301]164.Об освящении Флавием храма Согласия (Конкордии) см. также: Плиний. Естественная история, XXIII, 17. В Плутарховой биографии Камилла (42) рассказывается о его обещании построить храм Согласия по случаю примирения народа с сенатом (в 367 г. до н.э.). Вопрос о реальном существовании такого храма до 304 г. остается спорным.

 

[1302]165.Т.е. трибутные комиции, которые собирались на форуме, и центуриатные, заседавшие на Марсовом поле.

 

[1303]166.По‑латыни Maximus (он стал зваться: Квинт Фабий Максим Руллиан).

 

[1304]167.Это был большой конный парад в память о помощи, оказанной римлянам богами Диоскурами (см.: примеч. 52 к кн. II) в битве у Регилльского озера (см.: II, 19–20). В параде участвовали всадники «с казенными лошадьми». Кавалькада проезжала от храма Марса через форум и мимо храма Диоскуров.

 

[1305]1.Они (во всяком случае, в большинстве) получили «гражданство без права голосования» (civitas sine suffragio). (Ср.: VIII, 14, 10)

 

[1306]2.О военных действиях в Умбрии было рассказано выше (IX, 41, 12–20). В пещере, о которой здесь идет речь, прятались отряды умбров, не подчинившихся Риму в 308 г. до н.э.

 

[1307]3.Ср.: § 1 наст. главы.

 

[1308]4.См. выше: IX, 43, 25. Плиний в «Естественной истории» (XXXV, 19) сообщает, что в это самое время (303 г. до н.э.) храм Спасения был расписан Фабием, за что он первый в своей фамилии получил прозвание Пиктор, т.е. Живописец. По Плинию, его росписи погибли в I в. н.э. при пожаре храма.

 

[1309]5.Саллентинцы – племя, жившее в Южной Калабрии. О саллентийских Фуриях более ничего не известно (если это вообще не ошибка в названии).

 

[1310]6.Страбон рассказывает об этих же местах (V, 212): «Равнина перерезана каналами и плотинами... в то время как некоторые ее части осушены и обрабатываются, через другие, напротив, можно проехать на кораблях» (пер. Г.А. Стратановского).

 

[1311]7.Патавий (совр. Павия) – родина Ливия, так что он не случайно говорит «живы еще многие», т.е. пишет о лаконских рострах (носах кораблей) и доспехах со слов стариков. Состязания корабельщиков видел он сам.

 

[1312]8.Из этого рода происходил Цильний Меценат, знаменитый друг и покровитель Горация (Оды, I, 1, 1; III, 29, 1) и Проперций (III, 9, 1) называют его потомком этрусских царей; Гораций (Сатиры, I, 6, 1–4) пишет, что, по словам самого Мецената, среди этрусков нет семьи более знатной.

 

[1313]9.Колония в Карсеолах была основана позднее, в 298 г. до н.э. (см. ниже: X, 13, 1).

 

[1314]10.Ливий полемизирует здесь с каким‑то предшественником, спутавшим Марка Валерия Максима с Квинтом Фабием Руллианом (ср. также: 3, 6–8).

 

[1315]11.Повторные птицегадания потребовались потому, что предыдущая война с марсами и эквами с возобновлением договора уже закончилась, и война с этрусками рассматривалась как новая.

 

[1316]12.См.: VIII, 30–35.

 

[1317]13.В наказание.

 

[1318]14.Город в Западной Этрурии (входил в двенадцатиградье).

 

[1319]15.Ср. выше: 3, 6.

 

[1320]16.Впервые – в 309 г. до н.э. См.: IX, 39, 11.

 

[1321]17.См. выше: примеч. 8.

 

[1322]18.На 300 г. до н.э. Это было пятое консульство Марка Валерия Корва (впервые избранного на эту должность в 348 г. до н.э. – см.: VII, 26, 12). 301 г. до н.э. был годом диктатуры и консулы не избирались.

 

[1323]19.Который был заключен в 304 г. до н.э. См.: IX, 45, 4.

 

[1324]20.См.: примеч. 75 к кн. I; примеч. 10 к кн. IV.

 

[1325]21.См.: I, 13, 8 и примеч. 57 к кн. I.

 

[1326]22.О законах, предложенных Лицинием и Секстием, см.: VI, 35, 5.

 

[1327]23.См.: примеч. 30 к кн. VIII.

 

[1328]24.Т.е. знаками власти – речь идет о плебеях, которых стали избирать консулами, преторами и курульными эдилами.

 

[1329]25.Это отличия триумфаторов. Туника с пальмовым узором и венки украшали полководца во время его триумфа. Об обычае прибивать доспехи к стене дома см.: XXXVIII, 43, 11.

 

[1330]26.Триумфатора провозили по Риму в «тунике Юпитера», как говорит Ювенал (X, 38). Так же воспринималось и все его облачение, и украшения, и колесница.

 

[1331]27.Собств. – с капидой. По Варрону (О латинском языке, V, 121), от слова capere – «брать», так как она была снабжена ручкой. Употреблялась при обрядах.

 

[1332]28.Об авгурском жезле см.: I, 18, 7.

 

[1333]29.См.: примеч. 64 к кн. I. Плутарх в «Римских вопросах» (Моралии, 266, C‑E) пишет, что «богов почитают, покрывая голову... и поэтому натягивают плащ до самых ушей» (пер. Н. В. Брагинской).

 

[1334]30.См.: примеч. 22 к кн. III.

 

[1335]31.О децемвирах (до 367 г. до н.э. дуумвирах) по священным делам см.: примеч. 22, кн. III. При расширении коллегии до десяти человек пять мест в ней предоставлялось плебеям (для чего, собственно, и понадобилось ее расширение – см.: VI, 37, 12; 42, 2).

 

[1336]32.См.: II, 16, 4–5.

 

[1337]33.См.: VII. 1, 2.

 

[1338]34.См.: VI, 39, 5.

 

[1339]35.См.: VII, 17, 6. В 356 г. до н.э. он был назначен диктатором, а в 351 г. (см.: VII, 22, 7) – избран цензором.

 

[1340]36.См.: VIII, 15, 9.

 

[1341]37.По‑латыни: patrem ciere. Из двух слов оратор здесь и выводит слово «патриций». Это утверждение, влагаемое тут в уста Децию, было, видимо, широко распространено. См.: Фест, 277L (со ссылкой на Цинция): «Патрициями обычно назывались те, кого мы теперь называем свободнорожденными» (ведь несвободнорожденный в Риме юридически не имел отца); Дионисий Галикарнасский (II, 8): «...патрициями были названы только те, которые смогли указать на имена отцов». Сам Ливий (I, 8), однако, объясняет слово «патриции» иначе: это – потомство «отцов»‑сенаторов, люди, которые могут гордиться предками, занимавшими высшие посты в государстве. Деций у Ливия показывает, что и с этой точки зрения плебеи могут быть не хуже патрициев.

 

[1342]38.Этот закон известен как Огульниев (по имени предложивших его народных трибунов – братьев Огульниев).

 

[1343]39.Этот закон разрешал осужденному обратиться к народу с просьбой пересмотреть решение консулов и, возможно (см.: Саллюстий. Заговор Катилины, 51, 22), разрешал замену смертной казни на изгнание. Первое предложение по этому вопросу было сделано в 507 г. до н.э. (см.: II, 8, 2), согласно традиции, знаменитым Публиколой, второе – в 499 г. (III, 55, 4–5). Внося свой закон в 300 г., Валерий Корв, согласно Ливию, подчеркивал, что он не предлагает нечто новое, а заботится об укреплении старого установления.

 

[1344]40.Порциев закон (как считается, 198 г. до н.э.), согласно Цицерону (За Рабирия, 12), «избавил всех римских граждан от наказания розгами».

 

[1345]41.Внук знаменитого Манлия Торквата от казненного им сына (см.: VIII, 7–8)

 

[1346]42.О Лицинии Макре см.: примеч. 23 к кн. IV. Квинт Элий Туберон – юрист и историк середины I в. до н.э.

 

[1347]43.Об историке Пизоне см.: примеч. 156 к кн. I; 154 к кн. IX.

 

[1348]44.См.: I, 44, 2.

 

[1349]45.Таким образом, число триб увеличилось до тридцати трех.

 

[1350]46.Неквин – город на границе Самния и Умбрии. Выведенная туда колония Нарния была колонией латинского права.

 

[1351]47.См. выше: X, 5, 12.

 

[1352]48.После этой войны, закончившейся без особых успехов, Марк Валерий Корв, которому было уже около 80 лет, сходит с политической арены. Как сообщают Цицерон (О старости, 60) и Плиний (Естественная история, VII, 157), он умер в возрасте ста лет в своем поместье.

 

[1353]49.Это первое упоминание об эдилах в связи с продовольственным (хлебным) снабжением.

 

[1354]50.Выборы проходили не гладко. Аппий Клавдий как интеррекс отверг избрание консула из плебеев, Гнея Фульвия, и «только народный трибун Маний Курий вынудил сенат одобрить это избрание» (см.: Цицерон. Брут, 55–56).

 

[1355]51.Луканцы установили дружеские отношения с римлянами в 326 г. до н.э. (см. VIII, 25, 3), но затем были вовлечены самнитами в действия против Рима (см.: VIII, 27, 10). В 317 г. до н.э. (см.: IX, 20, 9) римские войска нанесли им тяжелое поражение, о чем, вероятно, и вспоминают сейчас послы.

 

[1356]52.Так началась Третья Самнитская война (298–290 гг.).

 

[1357]53.Это Сципион по прозвищу Бородатый. О его деятельности сообщает надгробная надпись, хранящаяся в Ватиканском музее.

 

[1358]54.Здесь и выше (гл. 3, 2), где тоже сообщается об основании Карсеол. Здесь Ливий, видимо, следует другому (и лучшему) источнику, помещающему Карсеолы во владения эквиколов, а не марсов.

 

[1359]55.Вряд ли Квинт Фабий в 297 г. до н.э. был чересчур стар, так как курульным эдилом он стал в 331 г., а в 325 г., во время его знаменитого столкновения с Папирием Курсором был сравнительно молод, во всяком случае Ливий (VIII, 32, 15) называет его «юношей», а легаты, окружающие Папирии, говорят о его «молодости».

 

[1360]56.Это закон 342 г. (см.: VII, 42, 2), хотя и относившийся ко всем магистратурам, но постоянно нарушавшийся. К тому же Фабий не был консулом с 308 г. до н.э. и его избрание не противоречило бы закону. Высказывалось предположение о том, что эпизод этот должен быть отнесен к предыдущему выдвижению его в консулы (см. выше: X, 9, 10).

 

[1361]57.Голосование проводилось на Марсовом поле в специальной «загородке» (saepta) или «овчарне» (ср.: XXVI, 22, 11).

 

[1362]58.В 308 г. до н.э.

 

[1363]59.Об отце Деция, консуле 340 г. и обстоятельствах его гибели см.: VIII, 9, 1–12.

 

[1364]60.См.: VI, 35, 5.

 

[1365]61.Квинт Фабий Максим Гургит, двумя годами позже был эдилом (см.: X, 31, 9), а в 293 г. до н.э. консулом (см.: X, 47, 5).

 

[1366]62.См. примеч. 59 к кн. VII.

 

[1367]63.См. примеч. 101 к кн. II.

 

[1368]64.См IX, 27, 14 и примеч. 93 к кн. IX.

 

[1369]65.См. X, 13, 6.

 

[1370]66.В 307 г. (см.: IX, 42, 2).

 

[1371]67.В данном случае совсем необычен только полугодовой срок продления консульских полномочий после пребывания в должности. Вообще же о такой практике Ливий рассказывает не в первый раз (ср., например: IX, 42, 2–6) – так начинает утверждаться практика проконсульского командования.

 

[1372]68.См.: II, 9–15.

 

[1373]69.Здесь Ливий впервые называет легионы по номерам.

 

[1374]70.В латинском тексте: optimates (см.: примеч. 73 к кн. III).

 

[1375]71.См.: примеч. 29 к кн. VIII.

 

[1376]72.Храм Беллоны был посвящен двумя годами позже. Он стоял на Марсовом поле (рядом впоследствии был построен Фламиниев цирк). Находясь вне померия, он мог использоваться для встреч сената с теми, кому нельзя было войти в город (будь то иноземные послы или ожидающий триумфа победоносный полководец). Перед храмом стояла небольшая колонна – через нее фециал (при объявлении войны заморским противникам) бросал копье на «вражескую землю» (см.: примеч. 104 к кн. I). См. также: Овидий. Фасты, VI, 199–208.

 

[1377]73.Т. е. незадолго до рассвета.

 

[1378]74.Самниты говорили на оскском языке, получившем свое название по имени кампанского племени осков. Сохранилось свыше 250 надписей V в. до н.э. – I. в. н.э.

 

75‑76 75‑76.Пленные римляне.

 

[1379]77.В обычное время отпущенникам запрещалось служить в армии.

 

[1380]78.По закону Публилия 339 г. до н.э. (см.: VIII, 12, 15), постановления плебейского собрания были обязательны для всех квиритов. На этот раз такое постановление было нужно, чтобы придать особый вес решению о выводе поселений, в котором никто не хотел участвовать.

 

[1381]79.Ср. выше: X, 13, 6; 15, 9.

 

[1382]80.С Аппием Клавдием (см.: X, 18, 7–13).

 

[1383]81.О почитании Скромности (Pudicitia – без эпитета) «на Бычьем рынке возле Эмилиева храма Геркулеса» сообщает также Фест (282–283L), который, правда, говорит не об ее «храме» (templum у Ливия), а о статуе, причем, «по мнению некоторых, она изображает Фортуну» (храм Фортуны находился рядом).

 

[1384]82.Лишь единобрачным женщинам разрешалось прикасаться также к статуям Матери Матуты, чей храм находился там же, на Бычьем рынке (см.: примеч. 42 к кн. V) и Женской Фортуны (см.: примеч. 88 к кн. II).

 

[1385]83.Видимо, нарушивших Лициниев‑Сакстиев закон – см.: VI, 35, 4.

 

[1386]84.См.: I, 4, 5 и примеч. 24 к кн. I.

 

[1387]85.Вероятно, захвативших под выпас скота больше земли, чем дозволялось Лициниевым‑Секстиевым законом – см. VI, 35, 5

 

86‑87 86‑87.Ср.: примеч. 14 и 95 к кн. III.

 

[1388]88.Видимо, – то же, что Арна – приблизительно в 9 км на восток от Перузии на противоположном берегу Тибра.

 

[1389]89.Пропретором здесь назван полководец, остававшийся во главе войска на время отлучки консула в Рим.

 

[1390]90.Собственно, двух консульств: 308 г. до н.э. (IX, 41, 1) и 297 г. до н.э. (X, 14, 1); причем, о втором рассказывается совершенно аналогичная история (X, 13, 12).

 

[1391]91.Ливий здесь специально отмечает разноречие в источниках, которыми он пользовался.

 

[1392]92.Возможно, сын консула, погибшего в 299 г. до н.э.