Ашрам Брахма Гарденс. Лондон. 3 страница

Мать: Тогда нам лучше провести Её в воскресенье.

Мужчина: Дети переодеваются, Мать, как привидения, духи и ведьмы…

Мать: Это очень плохо.

Мужчина: Считается, что в эту ночь по земле ходят духи умерших, а также всякие ведьмы…

Мать: Да, Я поняла. Тогда переносим всё на воскресенье. Я не хочу пытаться проводить это в субботу.

Мужчина: А в воскресенье будет День всех Святых. 1 ноября - это День всех Святых.

Мать: Это хорошо.

Мужчина: Мы называем его Днём всех Святых.

Мать: Это хороший день. К тому же Днём всех Святых считается первый день шри Дивали. Это День всех Святых. Так что проведём Её в воскресенье, хорошо? В воскресенье мы можем провести Пуджу… Я думаю, мы можем провести Её… утром. Мы проведём Её утром. А вечером мы можем зажечь свечи и всё такое. А также устроить фейерверки.

Из зала: Фейерверки?

Мать: Да. И послушать какую-то музыку. Так что в воскресенье соберёмся все вместе. Хорошо? Оставляем воскресенье. Это будет воскресенье.

Мужчина: В какое время, Мать?

Мать: В воскресенье, Я думаю, мы должны начать в 10. Потому что тогда у нас будет достаточно времени. 10 часов будет нормально? Для всех вас? Во сколько вы встаёте по воскресеньям?

Из зала: В 4 часа, Мать (Мать хохочет)…

Мать: Это так просто! Я не знаю, почему для людей это так сложно…самодисциплина…

Не важно. Я знаю, что сейчас эта проблема есть у всех. Даже у индийцев она сейчас появляется. Они переняли её у вас (в зале смех, Мать смеётся)… Они сейчас становятся более вестернизированными и не могут встать легко. Но, знаете, даже мой муж не может спать дольше шести… Я думаю, что мы так воспитаны. Наше поколение. Мы так воспитаны. Потому что он родился в то время, когда мы воевали за независимость. Мы должны были быть по-настоящему сильными людьми. И мы были очень дисциплинированными.

Так что День всех Святых будет очень хорошим днём. Хорошо? И со всеми этими ведьмами и прочим должно быть покончено. Это всё абсурд. Это не должно восприниматься так серьёзно. Я уверена, это идёт совсем не от Дня Святых в этой стране, где люди так падки на всякие абсурдные вещи. Особенно варварские люди, варварские люди всегда обращаются к таким вещам, понимаете. И это продолжается до сих пор.

Мужчина: Хэллоуин произошёл от Дня всех Святых. В ночь перед ним на землю выходят все духи.

Мать: Это подобно Дню победы над Наракасурой. Это день, когда все мёртвые тела отправляются к Нараке. И этот день был вчера (смех в зале).

Мужчина: Это плохая неделя для рождения, Мать (смех в зале, Мать смеётся)…

Мать: Но именно поэтому и Дивали. Именно поэтому огни. Для этого вам и нужен Свет, понимаете. После 14-го, начиная с 15-го, они отмечают шри Дивали. И это самая тёмная ночь

Мужчина: Какая это ночь, Мать?

Мать: Сегодняшняя. Сегодня самая тёмная ночь. И завтра день, который считается первым днём. Он празднуется как Новый Год многими людьми. Не в Махараштре, в Моей Династии он празднуется в другое время, и они не празднуют завтра первый день. А второй день – это день братьев, когда братья и сёстры связываются между собой. Это мы также можем сделать во время Пуджи.

Где ваш муж, он сегодня не пришёл?

Женщина: Он нехорошо себя чувствует, Мать.

Мать: В чём дело?

Женщина: (неразборчиво)

Когда это случилось?

Женщина: (неразборчиво).

Мать: Когда это случилось?

Женщина: Позавчера.

Мать: Я знаю, почему. Скажите ему не сильно перегружать руки. Я говорила ему об этом. Скажите ему, чтобы он не перегружал руки, хорошо? На сегодня у Меня всё. Счастливого вам всем Дивали! Я должна была что-то приготовить для вас, но в этом месте Я не знаю, что делать. Как вы сейчас?

Теперь лучше? Вы. (Матери вручают подарок, подвеску, Она благодарит всех и уходит)

Студия «НИРМАЛА». Перевод Ольги Пулькиной – Санкт-Петербург, 2013 г.