Учебное издание 1 страница

Z

W

V

U

Т

S

R

Q

Р

О

N

М

L

К

J

I

Н

G

F

Е

D

С

В

А

DEUTSCH-RUSSISCHES GLOSSARIUM WIRTSCHAFTLICHER GRUNDBEGRIFFE

ОСНОВНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПОНЯТИЙ

Z

W

V

U

T

S

R

P

O

N

M

L

K

I

F

E

D

B

A

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ, ПРИНЯТЫХ В ДЕЛОВОЙ ПЕРЕПИСКЕ

НЕМЕЦКО-РУССКИЙ ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ

Abgabeƒ,-n — 1. сдача, передача; 2. налог, сбор

abkaufenvt. — скупать, выкупать, покупать (Dat. — у кого-либо)

Abkommenn,-----соглашение, конвенция;

ein Abkommen treffen— договариваться, заключать соглаше­ние

Absatzm, -sätze:Menge der von einer Unternehmung am Markt verkauften Produkte — сбыт; количество продукции, продавае­мой предпри­ятием (фирмой) на рынке

Abschlussm, -schlüsse— подписание (договора), заключение, завер­шение, окончание

Absicherungƒ,-en — страхование, ограждение

Abspracheƒ,-n — 1. отрицание, оспаривание; 2. договорен­ность, уго­вор

abwirtschaftenvi. — 1. перестать хозяйничать; 2. разориться, прого­реть

Aktiengesellschaftƒ,-en — акционерное общество

Akzeptп,-е = Akzeptanz/, -en — принятие векселя к платежу

Allokationƒ, -en — распределение

Altersversicherungƒ—страхование по старости

Altersversorgungƒ—обеспечение (в) старости

Angabenpl — данные, сведения

Angebotn, -е — предложение (товара)

Anlagevermögenn — Vermögensgegenstände, die dazu bestimmt sind, dauemd dem Geschäftsbetrieb der Unternehmung zu dienen, wie z.B. Grundstiicke, Gebäude, Maschinen, Beteiligungen — ос­новные фонды, имущество, предназначенное для обеспечения непрерывной деятельности предприятия, как например, зе­мельные участки, здания, маши­ны и оборудование, долевое участие в деятельности других фирм

ansteigen(stieg an, angestiegen) vi.— подниматься, повышаться, воз­растать

Anstiegm — подъем, рост

Anteil m, -e — доля, часть

anwachsen(wuchs an, angewachsen) vi. — возрастать, увеличи­ваться

Arbeitgeberm,------работодатель, хозяин

Arbeitgeberverbandm, -bände — союз работодателей

Arbeitnehmerm, ------ наемный работник

Arbeitsamtn, -ämte — биржа труда

Arbeitsangebot n, -e — предложение труда

Arbeitskraftƒ— рабочая сила, движушая сила

Arbeitskräftepl — рабочие руки

Arbeitslosigkeitf—безработица

Arbeitsmarktm — рынок труда (рабочей силы)

Arbeitsplatzm, -plätze — рабочее место, место работы

Aufschwungm, -schwünge — подъем, взлет

Aufsichtf —надзор, контроль

Aufwandm, без pl — Wert alter verbrauchten Giiter und Dien­stleistungen pro Periode (Gegenbegriff zu "Ertrag") — (чрезмер­ные) (за)траты, издер­жки, расходы, стоимость всех израсходо­ванных материалов и ус­луг за определенный период времени (термин с противоволожным значением "доходы")

Ausgabe ƒ — Wert zugegangener Sachgüter und Dienstleistungen pro Periode oder für das einzelne Gut (Gegenbegriff zu "Einnahme ") — расходы, сто­имость всех поступающих товаров и полу­ченных услуг за опре­деленный период времени или оплата за каждый отдельный вид товара (термин с противоположным значением "доходы")

Ausgaben pl — (пояснение см. Ausgabe)

Ausgleichm, -e — соглашение, улаживание, компромисс; по­любов­ная мировая сделка; (у)плата; компенсация

aushandeln — выторговывать; вести переговоры, договари­ваться

Auslandshandelm — внешняя торговля

Auslandshandelskammer ƒ— Международная торговая палата

Austauschт, без pl — обмен, замена, мена (gegen + Akk. — на что-либо)

auswertenvt. — оценивать, делать выводы, использовать

Banknoteƒ, -n — банкнот, банковский билет, кредитный билет

bankrott werden— обанкротиться

Bargeldn — наличные (деньги)

Barwertm — стоимость наличными

Barzahlung ƒ — наличный расчет, платеж наличными

Bedarfm— потребность, надобность, нужда (an + Dat. — в чем-либо), спрос (на что-либо)

Bediirfnisn, -se — потребность, нужда (nach + Dat. — в чем-либо); pl — запросы; relative Bedürfnisse — относительные по­требности

Beförderungƒ,-en — повышение по службе (в должности), поддерж­ка, отправка, перевозка

befriedigenvt. — удовлетворять

Beiratm, -räte — совет, комиссия;

einen Beirat bilden — создать консультативный совет

Beitragm, -träge — 1. членский взнос; доля; пожертвование; 2. ста­тья

Beitragszahler m,------плательщик

Beitrittm, -е — присоединение (к договору), вступление (в партию,

союз), соглашение (zu + Dat. — с кем-либо)

Beitrittsakteƒ, -n— документ о вступлении (присоединении)

Belegschaftƒ,-en — коллектив (завода, производства), рабочий кол­лектив

belohnenvt. — награждать, вознаграждать

berechenbar— исчисляемый

Bereichm, -е — область, сфера

Bescheidm, -е — ответ, разъяснение, справка, информация;

Bescheid sagen— сообщить, передать что-либо

Besitzm, — владение, собственность, имущество;

im Besitz haben— владеть, обладать

Betrag m, -träge— сумма, стоимость, итог, величина

Betreibenn— эксплуатация, использование

Betriebm, -е — предприятие, производство, завод, фабрика

Betriebswirtschaftƒ—экономика предприятия

Betriebswirtschaftslehreƒ,-n — наука об организации произ­водства

Bevormundungƒ,без pl — опека, попечительство

Bewerberm,------кандидат, претендент, соискатель

bieten(bot, geboten) vt. — 1. предлагать; 2. давать (деньги); пре­до­ставлять

Binnenmarktm, -märkte — внутренний рынок

Börsenplatzierungƒ,-en — биржевое вложение капитала

Branchendirektoratn — отраслевая коллегия директоров

brutto— брутто, валовой

Bruttoinlandsproduktn,-е — валовой отечественный продукт

Chanceƒ ['ʃa:sə], - n— франц. шанс

Chefm [ʃɛʃ], -s — франц. шеф, начальник

Chipm [tʃip], -s — англ.чип, логический элемент в ЭВМ

Cloum [klu:], -s — франц.гвоздьпрограммы, гвоздь сезона

Deckungƒ—обеспечение (векселя), покрытие (векселя), гаран­тия, уплата

Deflationƒ—дефляция. Deflation ist Abnahme des Preisniveaus und Zunahme der Gütermenge (Gegenbegriff zu "Inflation "). — Дефляция — это снижение уровня цен и увеличение количе­ства товаров (термин с противоположным значением "инфля­ция")

Devisenpl — иностранная валюта

Devisenmarktm, -märkte — валютный рынок

Dienstleistungf,-en — 1. выполнение (определенного рода) ра­боты; 2. услуга, одолжение; 3. pl — услуги (коммунальные и проч.);

Dienstleistungen sind die Leistungen, Arbeiten in der Wirtschaft, die nicht der Produktion von Gütern dienen— ус­луги, работа в хозяйстве, которая не служит производству то­варов, т. е. услуги, оказыва­емые людям

Dienstleistungsbereichm — сфера бытовых услуг

Dienstleistungsbetriebm, -e - комбинат бытового обслуживания

Dollarherrschaft ƒ -en— господство (власть) доллара

durchschnittlich— средний; в среднем;

im Durchschnitt— в среднем

Effektenpl — 1. вещи, движимость; 2. ценные бумаги, фонды

Effektenbankƒ —банк ценных бумаг

Effektenbörseƒ—биржа ценных бумаг

effektiv— эффективный

Effektivitätƒ,без pl — эффективность, действенность, реаль­ность

effizient— действенный

Effizienzƒ—коэффициент полезного действия; эффективность, дей­ственность, реальность

eigen— собственный

Eigentumп, без pl — собственность (an + Akk. — на что-либо), со­стояние, имущество

Eigentümerm — собственник, владелец

Eigentumsrechtn, -е — право собственности

Eigentumswohnungƒ,-en — частная квартира

Eigenverantwortungƒ,-en — личная ответственность

Eigenverbrauchm — собственное потребление

Eigenversicherungƒ—личное страхование

einführenvt. — вводить, ввозить

Einfuhr ƒ,без pl — ввоз, импорт

Einfiihrungƒ,-en — введение, ввод, ввоз

Einkaufm — закупка, покупка

Einkommenn — доход

Einnahmeƒ,-en — приход, выручка, сбор

Einnahmenpl — Wert der durch Verkauf abgegebenen Güter und Dienstleistungen — поступления; средства, поступающие от реа­лизации товаров и услуг

Einlageƒ,-n — вклад, взнос, приложение

Eintrachtƒ—единодушие, согласие

Einzelhandelm — розничная торговля

Einziehungƒ—взимание, сбор налогов

Endwertт — Ergebnis der Aufzinsung einer Zahlungsreihe auf einen Betrachtungszeitpunkt — конечная стоимость; результат начисле­ния сложных процентов по ряду платежей к заданному момен­ту времени

Energieversorgungƒ — энергоснабжение

Engagementп, -s — обязательство, приглашение (на службу), за­ключение сделки

Entfaltungƒ—расцвет, развитие, проявление

entflechten— расплетать; распутывать; эк. декартелизировать

Entlastungƒ, -en— разгрузка, облегчение, списание со счета

Entwicklungskonzept n, -е — план развития

Entwurfm, -würfe — проект, план, набросок

Erbschaftssteuerƒ—налог на наследство

Erfahrungf,-en — опыт

Erfolgт, -е — (Ergebnis). Differenz zwischen Ertrag und Aufwand je Periode — успех, удача, достижение (результат). Разница ме­жду при­былью и затратами в каждый из периодов времени

Ergebnisn, -se — результат, итог, вывод, последствие

Erlosт — Geldlicher Gegenwert der verkauften Leistungen je Pe­riode (Umsatz) oder je Leistungseinheit (Preis) — выручка, при­быль; денежное выражение прибыли от проданных за опреде­ленный период времени товаров (оборот) или от единицы то­вара (цена)

Ertragт — Wert der erbrachten Leistung pro Periode — доход, выручка, стоимость продукта (труда), произведенного за опре­деленный период времени

Erwartungswertт— Summe aller mit ihrer Eintrittswahr­scheinlichkeit gewichteten Ergebniswerte (Zielerreichungsgrade) — ожидаемая сто­имость; сумма всех результатов с учетом коэф­фициента вероят­ности (коэффициента вероятности достижения целей)

Erzeugnisn — произведение, изделие, продукт

Existenzbediirfnissepl — жизненно важные потребности

Fahrzeugn,-е — транспортное средство, автомобиль

Festlegungƒ—определение, установление

Finanzƒ—финансовое дело

Finanzenpl — финансы

Finanzierungƒ —Beschaffung von Geld — финансирование, изыскание (вложение) денежных средств

Finanzwirtschaftslehreƒ —наука о финансовом деле в эконо­мике

Finanzwissenschaftƒ—наука о финансовом деле

Folgeƒ, -n — 1. последствие, результат; вывод; zur Folge haben — по­влечь за собой; 2. последовательность, ряд; серия

Forderungƒ,-en — требование

Förderungƒ,-en — содействие, поощрение, добыча, подъем

Förderbankƒ—кредитный банк

Fortschrittm, -е — успех, прогресс

in Frage kommen— принимать в соображение (в расчет)

freiberuflich— свободной профессии

Frühwarnsystemn,-е — система раннего обнаружения

Gastarbeiterm — иностранный рабочий

Gebotn,-е — приказ, требование, заповедь, денежное предло­жение

Gebrauchsgüterpl — zum mehrmaligen, mittelbaren (indirekten) Gebrauch — товары обихода; для многократного, опосредован­ного (косвенного) использования, например, мебель, одежда, вода в центральном отоплении и т. п

Gebrauchswertm — потребительская стоимость

Gebührƒ,-en — тариф, сбор, плата, взнос, должное

Gegenwertm — эквивалент

Gehaltn - зарплата (служащих), содержание, оклад, жалование

Geldn — деньги

Geldentwertungƒ—обесценение денег, инфляция

GeldbuBeƒ, -bussen— денежный штраф

Geldmittelpl — денежные средства

Geldscheinm, -е - банкнот, банковский билет, денежная купюра

Genussm— 1. наслаждение, удовлетворение; 2. пользование; потреб­ление (пищи)

Genussmitteln — 1. возбуждающее средство; средства наслаж­дения; 2. pl — продукты питания; 3. продукт питания

Genussmittelindustrieƒ—пищевая промышленность

Gesamtkostenpl— Kosten, die einen Produkt nicht verursa­chungsgemäβ zurechenbar sind (Gegenbegriff zu "Einzelkosten") — накладные (об­щие) затраты, накладные расходы; затраты, не связанные непос­редственно с производством какого-либо про­дукта (термин с противоположным значением "одноэлемент­ные расходы")

Gesamtleistungƒ,без pl— общие успехи, достижения

Gesamtproduktn— валовой продукт

Geschäftsstelleƒ, -n— бюро, контора

Gesellschafterm,---- - участник, компаньон

Gesetzп, -е — закон, законопроект; Gesetz einbringen — внести зако­нопроект

Gesetzordnungƒ, -en— законный порядок

Gestaltungƒ,-en — выражение, оформление, форма

gewährleistenv/. — обеспечивать, гарантировать

Gewerbeп — промысел, ремесло; занятие; Handel und Gewerbe — тор­говля и промышленность

Gewerbefreiheitƒ—свобода выбора занятий, профессий

Gewinnm, -е — выигрыш, прибыль, доход, польза

Giro[ᵹirо] — 1. жиро, индоссамент, передаточная надпись (на век­селе); 2. жирооборот, безналичный расчет

Gläubigerm,------кредитор

gleichwertig— равноценный, эквивалентный

Gröβeƒ -n— величина, размеры

Grundm, Gründe— основание, довод, причина, почва, земля

Grundangabeƒ, -n— основной показатель

Grundbedürfnissepl —основные потребности

Grunderwerbssteuerf —налог на покупку земли

Grundkapitaln — основной капитал

Grundkonsensm, -е — основной нравственный консенсус

Grundlageƒ, -n— основа, основание, база, фундамент

Grundstückmarktm,-märkte— рынок земельных участков

Gutn, Güter— товар; груз; материал

Gutachtenn - экспертиза, рецензия, заключение, отзыв, мнение

Handelm — торговля

Handelnn —поступки, действия

Handelsbetriebm, -е — торговое предприятие

Haushaltm — 1. домашнее хозяйство; 2. бюджет

Haushaltdefizitn, -е — бюджетный дефицит

Haushaltsführungƒ—ведение домашнего хозяйства

Haushaltspolitikƒ—бюджетная политика

Hemmnisn — затруднение, препятствие, помеха, тормоз

herstellenvt. — производить, выпускать, изготавливать

Herstellerm,--- --производитель; изготовитель

Herstellungƒ,-en — производство, изготовление

heterogen— гетерогенный, разнородный, неоднородный

Hilfeƒ,-n — помощь, поддержка, пособие

Hindernisп,-se — препятствие, затруднение, задержка

homogen— гомогенный, однородный

Identifizierungƒ -en — отождествление, определение, иденти­фика­ция

Immobilienpl — недвижимость, недвижимое имущество

Industriegebietп, -е — промышленная область

Industriestandortm, -е — место расположения (нахождения) про­мышленности

Industriezweigm, -е —отрасль промышленности

Inflationƒ—Inflation ist mit Geldentwertung und Preissteigerun­gen verbunden (Gegenbegriff zu "Deflation") — инфляция, свя­зана с обесценива­нием денег и ростом цен (термин с противо­положным значени­ем "Дефляция")

Inflationsrateƒ,-n— ставка (процент, норма) инфляции

Infrastrukturƒ—инфраструктура

Innovationƒ, -en— обновление, инновация

Integrationsmodelln — модель слияния

Integrationsprozessm — интеграционный процесс

Interdependenzƒ—взаимозависимость

investierenvt.— инвестировать, вкладывать (средства)

Investierenn — инвестирование

Investitionƒ—autonome Auszahlungen — инвестиция; авто­номные выплаты

Jahrhundertn, -e — век, столетие

Jahrhundertereignisn, -se — событие века

Jarzehntn, -е — десятилетие

Job[dʒᴐb] n — англ. работа; служба; занятие; место (работы)

jobben[dʒᴐbən] — англ. выполнять задание; работать сдельно.

Studenten jobben — студенты подрабатывают

Joint-ventureп [dʒᴐint'ventʃə] — англ. совместное предприятие

Kapitalanlegungƒ—вложение капитала, инвестирование