Imageryin Translation
For thee to disdain it, One hope is too like despair
For prudence to smother, And Pity from thee more dear
Than that from another.
I can give not what men call love,
But wilt thou accept not The worship the heart lifts above
And the Heavens reject not: The desire of the moth for the star,
Of the night for the morrow, The devotion to something afar
From the sphere of our sorrow?
Перевод К. Бальмонта:
Слишком часто заветное слово людьми осквернялось,
Я его не хочу повторять, Слишком часто заветное чувство презреньем встречалось,
Ты его не должна презирать. И слова состраданья, что с уст твоих нежных сорвались,
Никому я отдать не хочу, И за счастье надежд, что с отчаяньем горьким смешалось,
Я всей жизнью своей заплачу.
Нет того в моем сердце, что в мире любовью зовется,
Но молитвы отвергнешь ли ты? Неудержно вкруг солнца воздушное облачко вьется,
Упадает роса на цветы, Полночь ждет, чтобы снова зари загорелося око,
И отвергнешь ли ты, о мой друг, Это чувство святое, что манит куда-то далеко,
Прочь от наших томительных мук?
51
Практикум по художественному переводу
Перевод Б. Пастернака:
К...
Опошлено слово одно И стало рутиной. Над искренностью давно Смеются в гостиной. Надежда и самообман — Два сходных недуга. Единственный мир без румян — Участие друга.
Любви я в ответ не прошу, Но тем беззаветней По-прежнему произношу Обет многолетний. Так бабочку тянет в костер И полночь к рассвету, И так заставляет простор Кружиться планету.
EXERCISES FOR COMPARISON
• Read about Percy Bysshe Shelley and his poetry.
• Read the poem, analyse its imagery and mood. Mark the
stylistic devices used in the text.
• Identify key-words in the text and note their role in the
imagery and logic of the poem.
• Reconstruct the verse pattern of the text: its rhythm, me
tre, rhyme scheme and form of stanzas. Think of how it may be
connected with the imagery and mood of the poem.
• What impression does this poem produce on the reader?
Would you classify this text among more emotional or more log
ical poetry?
52